-
1 hausser
vt. (le ton, les épaules...): hôssî, ôssî (Albanais.001), hôché (Chambéry) ; lèvâ < lever>, élèvâ < élever> (001).Fra. Il a haussé les épaules: al a hausser hôchà // lèvâ hausser lz épôle (001).Fra. Hausser le ton: (é)lèvâ la wé < (é)lever la voix> (001), hôssî l'ton (001). -
2 zijn schouders hausser les épaules
zijn stempel drukken estampiller,Nederlands-Franse woordenlijst > zijn schouders hausser les épaules
-
3 повысить
повы́сить у́ровень воды́ в бассе́йне — élever le niveau d'eau dans la piscine
повы́сить производи́тельность труда́ — augmenter le rendement ( или la productivité) du travail
повы́сить го́лос — élever la voix
повы́сить тре́бования — augmenter les revendications
повы́сить по слу́жбе — donner de l'avancement, avancer vt, promouvoir vt
повы́сить за́работную пла́ту — augmenter le salaire
* * *v -
4 повыситься
hausser (придых.) vi, monter vi ( о ценах); s'élever ( подняться); augmenter vi ( увеличиться)повы́ситься по слу́жбе — obtenir un avancement
повы́ситься в зва́нии — monter en grade
повы́ситься в чьём-либо мне́нии — monter (ê.) dans l'opinion de qn
-
5 q'ellikuy
hausser les épaules. -
6 q'elliy
hausser les épaules. -
7 ober ur c'hruz d'e ziskoaz
hausser les epaules -
8 de schouders ophalen
hausser les épaules -
9 doen zwellen
hausser -
10 oppompen
hausser, pomper -
11 uitzetten
hausser le ton, placer d'argent -
12 verhogen
hausser -
13 ŝultrotiri
hausser -
14 altear
verborehaussersurhausseraltear um murosurhausser un muraltear uma saiamonter une jupehausseraltear a vozhausser la voixaltear o somaugmenter le volume du son -
15 ombro
om.bro* * *[`õmbru]Substantivo masculino épaule fémininencolher os ombros hausser les épaules* * *nome masculinoaos ombrossur les épaulesencolher os ombroshausser les épauleslevar aos ombrosporter sur les épaulesser largo de ombrosêtre large d'épaulesregarder quelqu'un d'en haut -
16 shrug
shrug [∫rʌg]1. noun[+ suggestion, warning, remark] ignorer ; [+ illness] se débarrasser de* * *[ʃrʌg] 1.noun (also shrug of the shoulders) haussement m d'épaules2.transitive verb (p prés etc - gg-) hausser les épaules fplPhrasal Verbs: -
17 erhöhen
ɛr'høːənv1) élever, hausser2) (Preise) ECO augmenter, haussererhöhenerh75a4e003ö/75a4e003hen * [ε495bc838ɐ̯/495bc838'hø:ən]1 rehausser; Beispiel: etwas um einen Meter erhöhen rehausser quelque chose d'un mètre1 Finanzen Beispiel: sich um drei Prozent erhöhen augmenter de trois pour cent; Beispiel: sich auf hundert Euro erhöhen s'élever à cent euros -
18 вдигам
гл 1. lever, relever, ramasser; вдигам чук lever un marteau; вдигам перде lever (relever, hausser) un store; вдигам рамене hausser les épaules; вдигам тежест soulever un poids; вдигам яката на мантото си relever le col de son pardessus; вдигам глас hausser (élever) la voix; вдигам котва lever l'ancre; вдигам температура attraper, avoir de la fièvre; вдигам мачта (стълба) dresser (guinder, mettre debout) un mât (une échelle); вдигам знаме hisser le drapeau; вдигам дивеч lever (faire lever, faire partir, lancer) le gibier; 2. (за лагер, стан) lever le camp; вдигам платно relever le voile; 3. enlever (ôter) le couvert (la nappe), desservir; 4. éveiller (réveiller) qn; lever (faire lever, soulever) qn; вдигам болен да стане relever (soulever) un malade sur son séant; 5. (излекувам) (faire) lever debout qn, guérir qn; 6. (за къща) bâtir une maison; (за храм) édifier un temple; (за дворец) élever (bâtir) un palais; (за статуя) ériger une statue; 7. (бунтувам маси, народ) remuer (activer, inciter) les masses, soulever (exciter) le peuple; mettre le pays en émoi contre qn; lever (arborer) l'étendard de la révolte, planter un drapeau; 8. (за врява, шум) faire du bruit, faire du tapage, faire du boucan (du chahut); chahuter; 9. вдигам ембарго lever un embargo; вдигам ипотека purger une hypothèque; вдигам заседание lever, clore une séance; вдигам карантина lever la quarantaine; вдигам обсада lever (faire lever) un siège, (un) blocus; вдигам данъците lever les impôts; вдигам вой protester, élever des protestions; вдигам във въздуха faire sauter; вдигам глава lever la tête; вдигам къщата, стаята на главата си mettre la maison, la pièce sens dessus desous, tout renverser; вдигам на крак se mettre debout, remettre qn debout; разг mettre le pied а l'étrier а qn; mobiliser; вдигам на оръжие mettre sur pied, rassembler une armée; mobiliser (lever, assembler, réunir) une armée; donner l'alerte au camp; battre la générale; вдигам прах faire de la poussière, soulever un nuage de poussière; вдигам ръка (да говоря, да гласувам) lever la main, faire signe de la main; вдигам ръка да ударя някого porter la main sur qn; вдигам тост lever son verre а la santé de qn, porter un toast, porter son verre а ses lèvres; вдигам цената, повишавам стоките élever, relever, rehausser, augmenter, renchérir, accroître les prix des marchandises; вдигам надниците, заплатите augmenter (élever) les salaires, les appointements; вдигам курса, тарифата relever le cours, le tarif; вдигам (увеличавам) данъците augmenter (accroître) les impôts; вдигам чашата да пия lever (porter) le verre а ses lèvres, porter le toast; вдигам шум за (около) нещо faire du bruit (de la réclame); вдигам много шум за нищо faire beaucoup de bruit pour rien; вдигам дертове réveiller le chat qui dort; не вдигам глава, очи от книгата (си) ne pas lever les yeux (la tête) de (sur) son livre, mes yeux ne quittent pas le livre; être entièrement absorbé par la lecture, être absorbé dans la lecture, être plongé dans la lecture. -
19 повишавам
гл 1. (увеличавам) augmenter, élever, hausser, relever, rehausser; повишавам на цените élever les prix; повишавам заплатите élever (augmenter, relever) les salaires; 2. (подобрявам) améliorer; повишавам квалификацията си améliorer sa qualification; 3. канц augmenter, élever; повишавам чиновник augmenter un employé; повишавам в чин полковник élever au grade de colonel; повишавам в началник-служба élever au poste de chef de service; 4. (за глас, тон) élever, hausser, rehausser (la voix, le ton); повишавам се augmenter, hausser, s'élever; а повишавам духа някому relever (rehausser, ranimer) le courage de qn; повишавам настроението animer, exciter, émoustiller. -
20 arrigo
arrĭgo, (adrĭgo), ĕre, rexi, rectum [ad + rego] - intr. - [st2]1 [-] lever, dresser, hausser. [st2]2 [-] relever, ranimer, exciter.* * *arrĭgo, (adrĭgo), ĕre, rexi, rectum [ad + rego] - intr. - [st2]1 [-] lever, dresser, hausser. [st2]2 [-] relever, ranimer, exciter.* * *Arrigo, arrigis, pen. corr. arrexi, arrectum, arrigere, Ex Ad et Rego. Dresser. vt Comas arrigere. Virgil.\Arrigere aliquem, siue alicuius animum. Sallust. Luy bailler courage, Encourager, Enhardir.\Arrigere aures. Terent. Dresser les oreilles, Ouir attentivement.\Suo mihi sermone arrexit aures. Plaut. Il m'a faict dresser les oreilles.
См. также в других словарях:
hausser — [ ose ] v. tr. <conjug. : 1> • halcer XIIe; lat. pop. °altiare, de altus « haut » 1 ♦ Donner à (qqch.) de plus grandes dimensions dans le sens de la hauteur. Hausser une maison d un étage. ⇒ exhausser, surélever. 2 ♦ Mettre à un niveau plus … Encyclopédie Universelle
hausser — Hausser. v. a. Elever, rendre plus haut. Hausser une maison. hausser une muraille. Il sign. aussi, Lever en haut, Hausser le bras, hausser la jambe. hausser les espaules. se hausser sur le bout des pieds. Il se dit aussi, De la voix, du son des… … Dictionnaire de l'Académie française
*hausser — ● hausser verbe transitif (latin populaire altiare, du latin classique altus, haut) Porter quelque chose à un niveau plus élevé, plus haut : Hausser la main. Augmenter la hauteur de quelque chose, surélever : Hausser une maison d un étage. Porter … Encyclopédie Universelle
Hausser — oder Haußer ist der Familienname folgender Personen: Hermann Haußer († 1927), von 1903 bis 1927 Oberbürgermeister von Tübingen Isolde Hausser (1889–1951), deutsche Physikerin Michel Hausser (* 1927), französischer Jazz Vibraphonist Paul Hausser… … Deutsch Wikipedia
Häusser — oder Haeusser ist der Name von Alexander Häusser (* 1960), deutscher Schriftsteller Elias David Häusser (1687–1745), deutscher Architekt Ludwig Häusser (1818–1867), deutscher Historiker und liberaler Politiker Ludwig Christian Haeusser (auch:… … Deutsch Wikipedia
Häusser Apartment+Zimmer — (Мюльхайм,Германия) Категория отеля: Адрес: Mainstr. 20, 63165 Мюльхайм, Германи … Каталог отелей
Häusser — Häusser, Ludwig, deutscher Geschichtschreiber, geb. 26. Okt. 1818 zu Kleeburg im Unterelsaß, gest. 19. März 1867 in Heidelberg. Früh vaterlos (1820), von seiner Mutter in Mannheim erzogen, studierte H. seit 1835 in Heidelberg, dann in Jena… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Häusser — Häusser, Ludw., Geschichtschreiber, geb. 26. Okt. 1818 in Kleeburg im Unterelsaß, seit 1845 Prof. zu Heidelberg, 1850 im Unionsparlament zu Erfurt, gest. 19. März 1867; schrieb: »Deutsche Geschichte vom Tode Friedrichs d. Gr. bis zur Gründung des … Kleines Konversations-Lexikon
Hausser la voix, le ton — ● Hausser la voix, le ton parler avec force, par colère ou mépris ou pour affirmer son autorité … Encyclopédie Universelle
Hausser le sourcil — ● Hausser le sourcil le(s) lever en signe d étonnement ou pour montrer son mécontentement … Encyclopédie Universelle
Hausser les épaules — ● Hausser les épaules les lever en signe d impatience, d indifférence, de mépris ou de résignation … Encyclopédie Universelle
