-
1 faire respecter
гл.общ. заставить уважать, отстоять -
2 comment pourrais-je faire respecter mes droits ?
Le dictionnaire commercial Français-Russe > comment pourrais-je faire respecter mes droits ?
-
3 respecter
vt.1. соблюда́ть ipf., чтить* ipf.;respecter les instructions (la grammaire) — соблюда́ть инстру́кции (пра́вила грамма́тики); respecter les formes — соблюда́ть вне́шнюю фо́рму <прили́чия>respecter la loi — соблюда́ть (↑чтить) зако́н;
respecter la mémoire de qn. — чтить чью-л. па́мять; se faire respecter — заставля́ть/заста́вить себя́ уважа́тьrespecter ses parents — уважа́ть <почита́ть un peu vx.> — роди́телей;
3. (ménager) щади́ть/по=, оберега́ть ipf., не наруша́ть/не нару́шить;respecter le sommeil de qn. HP — трево́жить/не по= <не наруша́ть> сна кого́-л.; respecter les pelouses — не ходи́ть ipf. по газо́нам; ils n'ont rien respecé dans le jardin — они́ ничего́ не пощади́ли в саду́respecter le travail de qn. — не беспоко́ить ipf. кого́-л. за рабо́той;
■ vpr.- se respecter -
4 respecter
vtrespecter une femme — не позволять себе вольностей по отношению к женщинеfaire respecter — заставить уважатьrespecter le sommeil de qn — не нарушать чьего-либо сна• -
5 respecter\ ses\ engagements
syn.: faire face à ses engagements/obligationsDictionnaire français-russe des affaires > respecter\ ses\ engagements
-
6 respecter\ ses\ obligations
syn.: faire face à ses engagements/obligationsDictionnaire français-russe des affaires > respecter\ ses\ obligations
-
7 respecter ses engagements
syn.: faire face à ses engagements/obligationsLe français des affaires (Français-Russe) > respecter ses engagements
-
8 respecter ses obligations
syn.: faire face à ses engagements/obligationsLe français des affaires (Français-Russe) > respecter ses obligations
-
9 уважать
respecter vt; estimer vt, tenir vt en estime ( ценить); considérer vt, tenir vt en considération (тк. кого-либо)заставить себя уважать — se faire respecter -
10 avoir à cœur de
(+ infin)1) иметь охоту, желание[...] je pense que le gouvernement, dans un avenir proche, aura à cœur de faire descendre à dix-huit ans, peut-être même à seize la majorité légale. (P. Vialar, Le temps des imposteurs.) — [...] я думаю, что правительство в ближайшем будущем позаботится о том, чтобы понизить до восемнадцати, а то и до шестнадцати лет официальное совершеннолетие.
Nous avons dans chaque unité un assez grand nombre de communistes qui observent la discipline et ont à cœur de la faire respecter. (A. Malraux, L'Espoir.) — У нас в каждой части есть довольно значительное число коммунистов, которые соблюдают дисциплину сами и считают своим долгом обязывать соблюдать ее и других.
En contrepartie, il espérait que ceux-ci auraient à cœur de diriger l'activité de leurs hommes, pour en obtenir un bon rendement. (P. Boulle, Le pont de la rivière Kwaï.) — Напротив, он надеялся, что они проникнутся сознанием необходимости так руководить работой своих людей, чтобы сделать ее наиболее производительной.
-
11 avoir la main dessus
(avoir la main dessus [или sur qch])властвовать над кем-либо или чем-либо; распоряжаться чем-либо; схватить кого-либо; добраться до кого-либоQuand on a eu la main sur les vrais coupables, il est venu des ordres d'en haut pour les relâcher. (G. Sand, Le Meunier d'Angibault.) — Когда добрались до подлинных преступников, пришел приказ сверху их освободить.
On allait se faire respecter. Toute la classe ouvrière le serait, respectée. Les délégués, on aurait la main dessus. (J. Rémy, La grande lutte.) — Они заставят уважать себя. Весь рабочий класс заставит уважать свои права. И профсоюзные делегаты сделают то, чего захотят рабочие.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir la main dessus
-
12 payer de mots
кормить обещаниями, обещать, но ничего не исполнять; отделываться посулами[...] la paysannerie refuse le paiement des droits seigneuriaux, fait enregistrer solennellement son refus et s'arme pour faire respecter ses décisions. Le peuple des champs a donc passé aux actes comme celui de Paris. L'Assemblée pourra-t-elle le payer de mots et s'immobiliser après sa courageuse attitude de juin? (A. Ribaud, La France. Histoire d'un peuple.) — Крестьяне отказываются нести повинности помещикам, торжественно регистрируют свой отказ и вооружаются на защиту своих решений. Сельские жители переходят от слов к делу по примеру парижан. Сможет ли Конституанта отделаться на этот раз одними обещаниями после того, как в июне 1789 года она сделала смелый шаг, провозгласив себя Национальным собранием?
-
13 Fédération Internationale de Football Association
FIFA f abrév.Association au sens des articles 60 et suivants du Code Civil Suisse et inscrite au Registre du commerce, neutre sur les plans politique et religieux, qui a notamment pour buts d'améliorer constamment le football et de le diffuser dans le monde en tenant compte de son impact universel, éducatif, culturel et humanitaire et ce, en mettant en oeuvre des programmes de jeunesse et de développement, d'organiser ses propres compétitions internationales, de fixer des règles et de veiller à les faire respecter, de contrôler le football sous toutes ses formes, d'empêcher que des méthodes et pratiques ne mettent en danger l'intégrité du jeu ou des compétitions ou ne donnent lieu à des abus dans le sport de Football Association.FIFA abbr.A society entered in the register of companies under the terms of Art. 60 et seq. of the Swiss Civil Code, that is neutral politically and religiously, and whose main objects are to improve the game of football constantly and promote it globally in the light of its unifying, educational, cultural and humanitarian values, particularly through youth and development programmes, to organise its own international competitions, to draw up regulations and provisions and ensure their enforcement, to control every type of Association Football, to prevent all methods or practices which might jeopardise the integrity of matches or competitions or give rise to abuse of Association Football.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > Fédération Internationale de Football Association
-
14 FIFA
FIFA f abrév.Association au sens des articles 60 et suivants du Code Civil Suisse et inscrite au Registre du commerce, neutre sur les plans politique et religieux, qui a notamment pour buts d'améliorer constamment le football et de le diffuser dans le monde en tenant compte de son impact universel, éducatif, culturel et humanitaire et ce, en mettant en oeuvre des programmes de jeunesse et de développement, d'organiser ses propres compétitions internationales, de fixer des règles et de veiller à les faire respecter, de contrôler le football sous toutes ses formes, d'empêcher que des méthodes et pratiques ne mettent en danger l'intégrité du jeu ou des compétitions ou ne donnent lieu à des abus dans le sport de Football Association.FIFA abbr.A society entered in the register of companies under the terms of Art. 60 et seq. of the Swiss Civil Code, that is neutral politically and religiously, and whose main objects are to improve the game of football constantly and promote it globally in the light of its unifying, educational, cultural and humanitarian values, particularly through youth and development programmes, to organise its own international competitions, to draw up regulations and provisions and ensure their enforcement, to control every type of Association Football, to prevent all methods or practices which might jeopardise the integrity of matches or competitions or give rise to abuse of Association Football. -
15 vøu
m1. обе́т; заро́к, обеща́ние (promesse);faire vøu de chasteté — дава́ть обе́т целому́дрия; prononcer ses vøu x — пострига́ться/постри́чься в мона́хи; respecter un vøu — сде́рживать/ сдержа́ть обе́т; relever qn. de ses vøux — освобожда́ть/освободи́ть кого́-л. от да́нного обетаfaire le vøu de + inf — дава́ть/ дать обе́т <заро́к> + inf;
2. (souhait) пожела́ние, жела́ние;faire des vøux pour le succès de... — выска́зывать пожела́ния успе́ха в (+ P); présenter ses meilleurs vøu— х de bonheur — выска́зывать свои́ наилу́чшие пожела́ния; les vøux de Nouvel an — нового́дние поздравле́ния; meilleurs vøuxl — поздравля́ю!; appeler qch. de tous ses vøux — жела́ть/по= от всей души́ чего́-л.; nos vøux ont été exaucés — на́ши пожела́ния испо́лнились; ce n'est qu'un vøu pieux — э́то всего́ лишь благо́е пожела́ние; faire un vøu — зага́дывать/загада́ть жела́ниеémettre un vøu — выска́зывать/ вы́сказать пожела́ние;
-
16 devoir
%=1 vt.1. (argent) быть* до́лжным, задолжа́ть pf.;combien je vous dois? — ско́лько я вам до́лжен?;il me doit une somme importante — он мне до́лжен значи́тельную су́мму;
2. fig. (être redevable) быть обя́занным (+ ;+ D);nous devons le respect aux aînés — мы обя́заны уважа́ть ста́рших; je lui dois une grande reconnaissance — я ему́ о́чень призна́телен; je vous dois des explications — я до́лжен с ва́ми объясни́ться ║ cette ville doit son nom à la rivière qui la traverse — э́тот го́род обя́зан свои́м и́менем реке́, пересека́ющей его́il lui doit tout — он всем обя́зан ему́;
3. être dû à объясня́ться ipf. (+); происходи́ть ◄-'дит-►/произойти́* от (+ G); вызыва́ться ipf. (+);à quoi est due sa réussite? — чем объясня́ется его́ успе́х?; cette maladie est due à un champignon microscopique — э́та боле́знь происхо́дит от микроскопи́ческого грибка́ se traduit aussi par une construction impersonnelle avec ну́жно (il est nécessaire de); на́до (il faut); жела́тельно (il est souhaitable); сле́довать ipf. (il convient), приходи́ться/прийти́сь (il est inévitable);cet accident est dû à une défaillance mécanique — э́тот несча́стный слу́чай объясня́ется <был вы́зван> неиспра́вностью маши́ны;
je dois partir avant 7 heures — я до́лжен <∑ мне ну́жно> уе́хать до семи́ [часо́в]; nous devons respecter les usages ∑ — на́до <мы должны́> уважа́ть обы́чаи; vous devez obéir — вы должны́ <∑ вам на́до> подчини́ться; je dois me rendre demain chez ma sœur ∑ — за́втра мне придётся пое́хать к сестре́; elle devait rentrer avant 7 heures — она́ должна́ была́ верну́ться до семи́ часо́вje dois vous mettre au courant de la situation — я до́лжен (m∑ мне сле́дует) ввести́ вас в курс дела́;
5. (probabilité) должно́ быть; вероя́тно, наве́рное;il a tant économisé qu'il doit être riche aujourd'hui — он так на всём эконо́мил, что тепе́рь, должно́ быть, бога́т; il a dû faire une sottise — он, вероя́тно, сде́лал глу́пость; il doit être parti — он, наве́рно, уе́халil doit faire beau demain — за́втра, наве́рное, бу́дет хоро́шая пого́да;
6. (futur dans le passé) peut être traduit par впосле́дствии;Jean-Baptiste Poquelin, qui devait s'illustrer sous le nom de Molière — Жан-Бати́ст Покле́н, впосле́дствии просла́вившийся под и́менем Молье́ра
7.:dusse-je да́же е́сли;dusse-je travailler toute la nuit, je finirai mon travail — я зако́нчу рабо́ту, да́же е́сли придётся рабо́тать всю ночь
■ vpr.:il se doit de prendre la parole on — до́лжен вы́ступить; comme il se doit — как на́до, как сле́дует, как и полага́етсяil se doit à son pays — он чу́вствует себя́ в до́лгу пе́ред свое́й страно́й;
■ pp. et adj.- dû -
17 estimer
vt.1. (évaluer) оце́нивать/ оцени́ть ◄-'UT, pp. -ë-►, расце́нивать/расцени́ть; определя́ть/определи́ть (définir, fixer);faire estimer un bijou — дава́ть/дать оцени́ть сто́имость украше́ния [оце́нщику]; il faut l'estimer à sa juste valeur — на́до оцени́ть его́ по досто́инству (qn.); j'estime à 100 mètres la distance qui nous sépare — я определя́ю расстоя́ние ме́жду на́ми в сто ме́тровles dommages sont estimés à un million de francs — убы́тки оценены́ <оце́ниваются, оце́нивают> в оди́н миллио́н фра́нков;
il est estimé de tous — он все́ми уважа́ем, ∑ его́ все уважа́ют <це́нят>; j'estime avant tout sa franchise — бо́льше всего́ я ценю́ в нём и́скренность; se faire estimer — заслужи́ть <завоева́ть, сниска́ть littér.> pf. уваже́ниеj'estime beaucoup ce professeur — я о́чень уважа́ю <высо́ко ценю́> э́того преподава́теля;
j'estime nécessaire de lui parler — я полага́ю <счита́ю> ну́жным переговори́ть с ним; j'estime avoir fait tout ce que je pouvais — я полага́ю <счита́ю>, что я сде́лал всё, что могj'estime que vous avez tort — я счита́ю <полага́ю>, что вы не пра́вы;
■ vpr.- s'eatimer -
18 échéance
f1) срок платежаrespecter ses échéances — соблюдать сроки платежей2) плата (за какой-либо период)faire face à une échéance — платить долгà brève [courte] échéance — краткосрочныйà longue échéance — долгосрочный; рассчитанный на долгий срокà l'échéance — в срок, по истечении срока4) время наступления какого-либо ожидаемого события; конец периода времениéchéance électorale — наступление выборовpolitique de longue échéance — политика дальнего прицела -
19 engagement
m1) закладывание, заклад, отдача в залогengagements internationaux — международные обязательства, договорыengagement(s) financier(s) — валютные обязательства3) зачисление на службу, наём; ангажемент4) добровольное поступление на военную службуprime d'engagement — пособие при добровольном поступлении на военную службу7) вложение, вкладывание (капиталов и т. п.)9) помолвка10) мед. начало родов12) определённая политическая, идеологическая позиция; направленность; приверженность определённой партии; вовлечённость; ангажированность -
20 выдержать
выдержать осаду — subir ( или soutenir) un siègeвыдержать заданные размеры — ne pas s'écarter des mesures donnéesвыдержать сроки — respecter les délaisон не выдержал и сказал — il ne put se retenir de direон не выдержал и рассмеялся — il ne put s'empêcher de rire••выдержать сыр — laisser fermenter le fromageвыдержать древесину — laisser vieillir ( или sécher) le bois
- 1
- 2
См. также в других словарях:
respecter — [ rɛspɛkte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1554; respoitier « épargner » 1155; de respect 1 ♦ Considérer avec respect, honorer d une déférence profonde, marquée. ⇒ révérer, vénérer. Respecter ses parents. La discipline « exige aussi que le chef… … Encyclopédie Universelle
respecter — (rè spè kté) v. a. 1° Porter respect, honneur. • Ils n ont point appréhendé de tomber dans la haine pour éviter le mépris ; ils se sont fait craindre, ne pouvant se faire respecter, BALZ. De la cour, 2e disc.. • Le pape saint Léon, plus… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Respecter — AMIEL (Henri Frédéric) Bio express : Écrivain suisse d expression française (1821 1881) «Respecter dans chaque homme l homme, sinon celui qu il est, au moins celui qu il pourrait être, qu il devrait être.» Source : Fragments… … Dictionnaire des citations politiques
Faire de l'antijeu — ● Faire de l antijeu ne pas respecter la règle du jeu, commettre des irrégularités … Encyclopédie Universelle
Faire honneur à ses engagements, à sa signature — ● Faire honneur à ses engagements, à sa signature remplir, respecter ses engagements … Encyclopédie Universelle
Dynastie Song/Traduction à faire — Modèle:Otheruses Sommaire 1 0 2 Histoire de la dynastie Song 2.1 Les Song du Nord 2.2 Les Song du Sud … Wikipédia en Français
Manger, faire maigre — ● Manger, faire maigre respecter le maigre aux jours fixés par l Église … Encyclopédie Universelle
Transfusion sanguine chez les Temoins de Jehovah — Transfusion sanguine chez les Témoins de Jéhovah Cet article fait partie d une série sur Témoins de Jéhovah Présentation Histoire Dissidenc … Wikipédia en Français
Transfusion sanguine chez les Témoins de Jéhovah — Témoins de Jéhovah Généralités Mouvement chrétien millénariste, né aux États Unis au XIXe siècle Corps dirigeant : Collège Central Histoire Ancêtre : Étudiants de la Bible fon … Wikipédia en Français
Transfusion sanguine chez les témoins de jéhovah — Cet article fait partie d une série sur Témoins de Jéhovah Présentation Histoire Dissidenc … Wikipédia en Français
Témoins de Jéhovah et transfusion sanguine — Transfusion sanguine chez les Témoins de Jéhovah Cet article fait partie d une série sur Témoins de Jéhovah Présentation Histoire Dissidenc … Wikipédia en Français