-
1 честно
honnêtement; consciencieusementчестно трудиться — travailler vi consciencieusement -
2 честно
нар.onestamente, con onesta -
3 честно
честн|о - honestly;
~ отвечать на вопрос ans-wer a question honestly;
он ~ признал, что... he frankly admitted that...;
поступить ~ do* the honest thing;
поступать ~ no отношению к кому-л. act fairly by smb. ;
~ой уст. sanctified, sainted, saintly;
мать ~ая! разг. my sainted aunt!;
~ость ж. honesty;
(правдивость тж.) integrity;
~ый honest;
~ые люди fair-minded people;
~ые глаза honest eyes;
~ые намерения honest intentions;
~ый заработок honest wage;
~ое имя good name;
~ое слово! honestly!, upon my word!, honest (it is) разг. ;
давать ~ое слово give* one `s word. -
4 честно
нареч. -
5 честно
advgener. ruiterlijk, te goeder trouw, trouwelijk -
6 честно
нареч. үннәр, үнн седкләрн -
7 Честно жить, не делать зла другим, каждому воздавать свое
Honeste vivere, alterum non laedere, suum cuique tribuereЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Честно жить, не делать зла другим, каждому воздавать свое
-
8 честно говоря
advgener. eerlijk gezegd -
9 играть честно
to play fairБольшой англо-русский и русско-английский словарь > играть честно
-
10 поступать честно
Большой англо-русский и русско-английский словарь > поступать честно
-
11 Предписания закона сводятся к следующему: честно жить, не обижать других, каждому воздавать по заслугам
Juris praecepta sunt: honeste vivere, alterum non laedere, suum cuique tribuereЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Предписания закона сводятся к следующему: честно жить, не обижать других, каждому воздавать по заслугам
-
12 Я честно это признаю
ngener. Ik geef het ruiterlijk toe -
13 говорить честно
vliter. recht door zee gaan -
14 действовать честно
vliter. recht door zee gaan -
15 добрососвестно, честно, по совести
ngener. naar beste wetenDutch-russian dictionary > добрососвестно, честно, по совести
-
16 above-board
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > above-board
-
17 נכוחה
-
18 on the level
честноEnglish-Russian dictionary of technical terms > on the level
-
19 čestne
честно -
20 честне
честно (чон пытен, нимом шылтыде, вик, чын, уло кумыл дене). Честне каласаш сказать честно; честне илаш жить честно.□ Мемнан ялыштат тӱҥшотышто пашам честне ыштат. П. Корнилов. И у нас в деревне в основном работают честно. – Ну, кочай, Сидыр кугызай, шке долгдам честне шуктеда! «Ончыко». – Ну, дед, дядя Сидыр, свой долг вы выполняете честно! Ср. честнын, чын, чынлын.
См. также в других словарях:
честно — См … Словарь синонимов
честно́й — [сн] (почитаемый; уважаемый); честной народ … Русское словесное ударение
честно — • абсолютно честно … Словарь русской идиоматики
честно — см. честный; нареч. Че/стно поступать. Че/стно жить. Че/стно работать (на совесть) Че/стно служить. Хочешь, возьму в ученики. Честно? … Словарь многих выражений
честно говоря — <сказать> Разг. Неизм. Откровенно, чистосердечно. = По правде говоря <сказать>, по совести говоря <сказать>, правду <говоря> сказать. «Сейчас отец придет, будем чай пить». – «Нет, пойду. Честно говоря, устал после лекции» … Учебный фразеологический словарь
честно сказать — честно говоря <сказать> Разг. Неизм. Откровенно, чистосердечно. = По правде говоря <сказать>, по совести говоря <сказать>, правду <говоря> сказать. «Сейчас отец придет, будем чай пить». – «Нет, пойду. Честно говоря, устал… … Учебный фразеологический словарь
Честно величать, так на пороге встречать. — Честно величать, так на пороге встречать. См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Честно поднес под самый нос. — Честно поднес под самый нос. См. ПРИЛИЧИЕ ВЕЖЕСТВО ОБЫЧАЙ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
честно и долго — нареч, кол во синонимов: 1 • верой и правдой (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
честно наворованный — прил., кол во синонимов: 1 • присвоенный (37) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Честно говоря — Разг. Сообщая всю правду, без утайки, всё как есть. В конце прогулки он встретил Люсю. Как то странно вышло всё и встреча, и знакомство. Он перешёл улицу и остановился на углу, честно говоря, чтобы посмотреть на неё! (Д. Холендро. Вечер любви) … Фразеологический словарь русского литературного языка