-
41 dresser une liste
dresser une listesestavit seznamvyhotovit seznam -
42 dresser une tente
dresser une tentepostavit stan -
43 dresser un inventaire
dresser un inventairesepsat inventář -
44 dresser un piège
dresser un piègenastrojit léčkunastražit léčku -
45 dresser un procès verbal
dresser un procès verbalsepsat protokol -
46 dresser un procès-verbal contre q.
dresser un procès-verbal contre q.sepsat s kým protokol (.)sepsat s kým protokol pro přestupek (.)Dictionnaire français-tchèque > dresser un procès-verbal contre q.
-
47 dresser
dresser, doctor (sister) applying dressingврач (сестра), накладывающий(ая) повязку -
48 dresser
vt.1. (mettre debout, ériger) ста́вить/по=; воз дви́гать/ воздви́гнуть; ↑ возводи́ть ◄-'дит-►/возвести́*, стро́ить/по=;dresser un mur — стро́ить <возводи́ть> сте́ну; dresser la tente — ста́вить <разбива́ть/разби́ть> пала́тку; dresser le camp — разби́ть ла́герь; dresser une échelle contre un mur — приставля́ть/приста́вить ле́стницу к стене́ ║ dresser la tête — поднима́ть/подня́ть <вски́дывать/вски́нуть (vivement)) — го́лову; dresser l'oreille — навостри́ть pf. у́шиdresser un monument — ста́вить (↑воздвига́ть) па́мятник;
2. (mettre en place, préparer) устра́ивать/устро́ить; гото́вить, подгота́вливать/подгото́вить;dresser une embuscade — устра́ивать заса́ду ║ dresser la table — накрыва́ть/накры́ть на стол; сервирова́ть ipf. et pf. — стол; dresser un plat — оформля́ть/офо́рмить блю́доdresser un piège — устро́ить лову́шку; гото́вить/ при= <расставля́ть/расста́вить> западню́;
║ (un document) составля́ть/соста́вить;dresser le bilan — подводи́ть/подвести́ ито́ги; dresser un inventaire — соста́вить о́пись; инвентаризова́ть ipf. et pf.dresser un plan (un contrat, un procès-verbal) — составля́ть план (догово́р, протоко́л);
dresser une planche — выра́внивать до́ску
4. (éduquer) дрессирова́ть/вы=; обуча́ть/обучи́ть ◄-'ит►, тренирова́ть/на=; муштрова́ть/вы= péj.;dresser les soldais — муштрова́ть солда́т; il sera puni, ça le dressera ∑ — его́ нака́жут и э́то послу́жит ему́ уро́ком ║ dresser un animal — дрессирова́ть живо́тное; dresser un cheval — выезжа́ть/вы́ездить ло́шадь; dresser.un chien pour la chasse (à rapporter) — ната́скивать/ натаска́ть соба́ку (приноси́ть дичь)dresser un apprenti — обуча́ть ученика́;
5. (une personne contre пне autre) восстана́вливать/восстанови́ть ◄-'вит► <настра́ивать/настро́ить> (про́тив + G); ↑натра́вливать/натрави́ть ◄-'вит► (на + A)■ vpr. - se dresser -
49 dresser
I vt.1. qurmoq, bino barpo qilmoq, tiklamoq, ko‘ tarmoq, qo‘ymoq, joylashtirmoq; dresser la tête boshini ko‘tarmoq; dresser le micro mikrofonni joylashtirmoq; dresser une machine mashinani tuzatmoq; dresser un piège tuzoq qo‘ymoq, qopqon qo‘ymoq; dresser un lit to‘shakni hozirlamoq, yozmoq; dresser le camp lager qurmoq; dresser une tente chodir qurmoq; dresser la table stolning ustiga ovqat, taomlar qo‘ymoq, bezatmoq; dresser l'oreille qulog‘ini ding qilmoq, hushyor tortmoq; dresser ses batteries chorasini ko‘rmoq; cela fait dresser les cheveux (sur la tête) bundan sochlari tik turib ketdi2. tuzmoq; dresser un procès-verbal bayonat yozmoq, tuzmoq; dresser un programme dastur tuzmoq; dresser un contrat shartnoma tuzmoq; dresser un plan rejalashtirmoq; dresser un acte d'accusation ayblov xulosasini yozmoq; dresser le premier bilan birinchi jamini yozmoq; dresser une fiche katakchani to‘ldirmoq3. hayvonlarni o‘rgatmoq4. (contre) qarshi qo‘ymoq, gij-gijlamoq5. yo‘nmoq, tekislamoqII se dresser vpr.1. turmoq, ko‘ tarilmoq, tiklanmoq; se dresser sur la pointe de pieds oyoq uchlariga ko‘ tarilib tik turmoq; se dresser sur ses ergots chiranmoq, o‘zini botir qilib ko‘rsatmoq2. baland ko‘ tarilib, yuksalib turmoq3. orqa oyoqlarida tik turmoq (ot haqida)4. (contre) bosh ko‘tarmoq, qo‘zg‘almoq, qo‘zg‘olon qilmoq, ko‘tarilmoq, qarshi chiqmoq. -
50 dresser
vt1) воздвигать, поднимать; ставить; устанавливатьdresser la tête — поднять головуdresser le micro — установить микрофонdresser un monument — воздвигнуть памятникdresser une machine — монтировать машинуdresser un camp — разбить лагерьdresser une tente — поставить палатку••dresser un lit — разложить постельdresser la table — накрывать на столdresser un plat — оформить блюдоdresser l'oreille — навострить уши, насторожиться2) составлятьdresser un procès-verbal — составить протоколdresser le premier bilan — подвести первые итогиdresser une fiche — заполнить карточку••je te dresserai — я тебя проучуça le dressera — это будет для него наукой; он станет послушнее4) ( contre) настраивать против..., натравливать5) обтёсывать, строгать; выравнивать; выверять ( по ватерпасу); править; выпрямлять, рихтовать; шлихтовать; делать накатку; подрезать торец• -
51 dresser
vt. (une échelle, les enfants, un chien, la table) ; arborer (un drapeau): dreché (Chambéry.025, Giettaz.215, Table.290b) / -î (Megève), dréchî (Bellecombe-Bauges, Compôte-Bauges), drèché (290a, Aillon-J., Aillon-V., Aix.017, Arvillard.228a) / -î (Cordon), drefî (Morzine.081, St-Paul-Cha.), DRÈFyÎ (Albanais.001, Balme-Si., Cruseilles.038, Gets.227, Morzine, Moye.094, Saxel.002, Thônes.004 | Combe-Si.), drèshé (228b), drèssî (001,004, Ansigny.093, BEA.), C.1.A) se dresser ; fig., faire le fier, s'en croire: s(e) drèfî (001,002,004,094), s(e) drèssî (001,004,005,093), s'drèshé (228).A1) se dresser sur la pointe des pieds, vp.: s'apwêtâ (Albertville).A2) se dresser dresser / redresser dresser d'un air menaçant (ep. d'un serpent...): se rebèkâ vp. (002). - E.: Rebiffer (se).A3) se dresser, faire le fier, s'enorgueillir, faire l'important: s'(ar)drèfî vp. (001,094), s'(ar)drèssî (001,093), s'êfyardâ, s'êkrayre < s'encroire>, fére l'fyé < faire le fier> vi. (001), drèssî l'nâ <dresser le nez = lever le nez> (004). - E.: Orgueilleux.A4) dresser un jeune boeuf // habituer un bouvillon dresser au joug: azhovâ vt. (001, Annemasse, Balme-Si., Leschaux), adzovatâ (Aillon-J., Aillon.V.), R. Joug. - E.: Projeter.A5) dresser pour l'attelage (un bouvillon // un jeune boeuf /// un cheval: dékanbrî vt. (Montagny-Bozel26), R. => Dresse.A6) se dresser, s'élever, (ep. d'une cheminée): s'triyé drai hyô vp. (228).A7) se dresser // se lever // se mettre debout dresser d'un bond: s'abadâ hyô (228).A8) se dresser en s'étirant le plus possible en hauteur, se tendre // se contorsionner dresser vers le haut pour attraper qc.: s'arbalyî vp. (001, FON.).A9) se dresser (ep. d'une montagne): s'êkanpâ (026), R. Camper.A11) dresser // lever // mettre en place dresser une charpente => Charpente.--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- Ind. prés.: (je) drisso (001,093), drifo (001,004,094) ; (tu, il) drisse (001b,004b,093), drife (001a,004a,094), dréche (017,025) ; (vous) drèssî (001,093), drèfî (001,004,094) ; (ils) drisson (001,093) / é drifon (001,094). - Ind. imp.: (il) drèchéve (017). - Ind. fut.: (il) drèsrà (093), drécherà (025). - Pp.: drèchà, -à, -è (001,017,025,093,215), drèfyà, -à, -è / -eu (001,038,094 / 227).------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
52 dresser
v -
53 dresser
правящее устройство, устройство правки, устройство для правки ( шлифовального круга)- diamond dresser
- diamond roll dresser
- multipoint diamond dresser
- radius dresser
- radius trueing dresser
- roller dresser
- single-point diamond dresser
- star dresser
- star-type dresser
- template dresser
- wheel dresserEnglish-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > dresser
-
54 dresser
v t1 رفع [ra׳faʔʼa]2 بني [ba׳naː]3 dresser la table أعد المائدة [ʔa׳ʔʼadːa l׳maːʔida]4 préparer أعدَّ [ʔa׳ʔʼadːa]5 dompter روّضَ حيوانا ['rawːadʼa ћaja׳waːnan]————————se dresserv prإنتصب ['ʔintasʼaba]* * *v t1 رفع [ra׳faʔʼa]2 بني [ba׳naː]3 dresser la table أعد المائدة [ʔa׳ʔʼadːa l׳maːʔida]4 préparer أعدَّ [ʔa׳ʔʼadːa]5 dompter روّضَ حيوانا ['rawːadʼa ћaja׳waːnan] -
55 dresser
костюмер имя существительное: -
56 dresser
3) горн. обогатительный аппарат4) горн. обогатитель; сортировщик9) правило10) лесн. семяочистительная машина12) нефт. вышкомонтажник13) шлифовальный станок ( для камня)14) просеивающая машина; рассев; бурат15) насека ( для наковки жерновов)16) заправщик ( для электродов)• -
57 dresser
dʀɛsev1) ( monter) aufrichten, erheben2) ( élever) aufrichten, aufstellen3) ( bâtir) bauen, errichten4)5) ( dompter) dressierendresserdresser [dʀese] <1>1 (établir) aufstellen bilan, liste; zeichnen carte, plan; auflisten inventaire; erteilen procuration; ausstellen procès-verbal6 (mettre en opposition) Beispiel: dresser quelqu'un contre quelqu'un/quelque chose jdn gegen jemanden/etwas aufwiegeln3 (s'insurger) Beispiel: se dresser contre quelqu'un/quelque chose sich gegen jemanden/etwas auflehnen -
58 dresser
[̈ɪˈdresə]dresser кожевник dresser театр. костюмер dresser кухонный стол с полками для посуды dresser кухонный шкаф для посуды dresser оформитель витрин dresser горн. сортировщик; обогатитель dresser амер. туалетный столик, туалет dresser хирургическая сестра dresser амер. человек, одевающийся со вкусом; франт (тж. smart dresser) -
59 dresser
I nounAnrichte, die; Büfett, dasII noun1)he's a careless/elegant dresser — er kleidet sich nachlässig/elegant
* * *1) (a kitchen sideboard for holding dishes.) der Geschirrschrank2) ((American) a chest of drawers for holding clothes sometimes with a mirror.)* * *dress·er[ˈdresəʳ, AM -ɚ]n1. (person)to be a snappy/stylish \dresser jd sein, der sich flott/elegant kleidetto be a sloppy \dresser [immer] schlampig herumlaufen* * *I ['dresə(r)]n2) (MED)5)IIPat is a great dresser — Pat ist immer sehr gut gekleidet
n1) Anrichte f2) (US: dressing table) Frisierkommode f* * *dresser1 s1. THEAT Garderobier m, Garderobiere fshe’s a fashionable dresser sie ist immer modisch gekleidet5. TECHa) Zurichter(in), Aufbereiter(in)b) Appretierer(in)c) Schlichter(in)6. TECH Gerät n zum Zurichten, Nachbearbeiten etcdresser2 s1. a) obs (Küchen)Anrichte fb) Küchen-, Geschirrschrank m2. US → academic.ru/22368/dressing_table">dressing table* * *I nounAnrichte, die; Büfett, dasII noun1)he's a careless/elegant dresser — er kleidet sich nachlässig/elegant
* * *n.Ankleider m.Garderobiere f.Gardrobier m.Gardrobiere f. -
60 dresser
1) (a kitchen sideboard for holding dishes.) aparador2) ((American) a chest of drawers for holding clothes sometimes with a mirror.) tocadordresser n aparadortr['dresəSMALLr/SMALL]3 SMALLTHEATRE/SMALL ayudante nombre masulino o femenino de camerino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be a snappy/fashionable dresser vestir(se) con estilo/a la modadresser ['drɛsər] n: cómoda f con espejon.• aparador s.m.• cómoda s.f.• cómoda con espejo s.f.• zurrador, -ora s.m.,f.'dresər, 'dresə(r)1)a) ( person)he's a sloppy/stylish dresser — (se) viste con mucho descuido/estilo
b) ( Theat) ayudante, -ta m,f de camerino2)a) ( in bedroom) (AmE) tocador mb) ( in kitchen) (BrE) aparador m['dresǝ(r)]N2) (Theat) ayudante mf de camerino3) (=person)* * *['dresər, 'dresə(r)]1)a) ( person)he's a sloppy/stylish dresser — (se) viste con mucho descuido/estilo
b) ( Theat) ayudante, -ta m,f de camerino2)a) ( in bedroom) (AmE) tocador mb) ( in kitchen) (BrE) aparador m
См. также в других словарях:
dresser — [ drese ] v. tr. <conjug. : 1> • drecier fin XIIe; lat. pop. °directiare, de directus « 1. droit » I ♦ V. tr. A ♦ Rendre vertical. 1 ♦ Tenir droit et verticalement. ⇒ 1. lever, redresser. Dresser la tête. Chien, cheval qui dresse les… … Encyclopédie Universelle
Dresser Industries — was a multinational corporation headquartered in Dallas, Texas, United States, which provided a wide range of technology, products, and services used for developing energy and natural resources. In 1998, Dresser merged with its main rival… … Wikipedia
dresser — DRESSER. v. a. Lever, tenir droit, faire tenir droit. Dresser la tête. Ce cheval dresse les oreilles. Ce cheval se dresse sur les pieds de derrière. Vous vous courbez, dressez vous. Dresser un mât. Dresser des quilles. f♛/b] Il signifie aussi… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dresser — Dresser. v. a. Lever, tenir droit, faire tenir droit. Dresser la teste. ce cheval dresse les oreilles. ce cheval se dresse sur les pieds de derriere. vous vous courbez, dressez vous. dresser des quilles. Il signifie aussi, Eriger, élever. Dresser … Dictionnaire de l'Académie française
dresser — Dresser, Tantost se prend pour radresser une chose courbe, Dirigere, tantost pour relever une chose cheute, Erigere, tantost pour former et instruire à quelque chose, comme, dresser un cheval, c est l apprendre à voltiger, estre juste sur ses… … Thresor de la langue françoyse
Dresser — can refer to: Contents 1 Things 1.1 Furniture 2 Places 3 People Things Dresser (theatre), theatrical … Wikipedia
Dresser — ist der Familienname folgender Personen: Christopher Dresser (1834–1904), englischer Designer Denise Dresser (* 1963), mexikanische Politik Analystin, Schriftstellerin und Universitätsprofessorin Henry Eeles Dresser (1838–1915), englischer… … Deutsch Wikipedia
Dresser Inc. — Dresser, Inc., based in Addison, Texas (a northern suburb of Dallas), is a privately held manufacturer and marketer of highly engineered equipment and specialized services sold primarily to customers in energy related industries. On 10 April 2001 … Wikipedia
Dresser, Wisconsin — Village Location of Dresser, Wisconsin … Wikipedia
Dresser-Rand — Group Inc. Rechtsform Corporation Aktiengesellschaft (USA) ISIN US2616081038 Gründung 1840 … Deutsch Wikipedia
Dresser Atlas — is a provider of oil field and factory automation services, formed in 1968 through the merger of PGAC and Lane Wells Company. In 1987, the company merged with Western Geophysical to form Western Atlas, and in 1998, Western Atlas was acquired by… … Wikipedia