-
21 se dandiner
se dandinerklátit se (v chůzi) -
22 se dandiner
ходить вразвалку, переваливаться с боку на бок -
23 se dandiner comme un canard
ходить вперевалку, как утка, ходить переваливаясь с боку на бокDictionnaire français-russe des idiomes > se dandiner comme un canard
-
24 se dandiner
гл.общ. переваливаться с боку на бок, переминаться с ноги на ногу, ходить вразвалку -
25 se dandiner
dɑ̃dine vpr/vito sway about, (en marchant) to waddle, to waddle along -
26 se dandiner
вихлять -
27 croupion
-
28 ours
1. m1) медведьours brun [blanc] — бурый [белый] медведьours des cocotiers, ours malais — малайский медведь, бируанг••faire l'ours [se balancer, se dandiner comme un ours] en cage — ходить взад и вперёдvendre la peau d'ours — делить шкуру неубитого медведяil ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué [qu'on ne l'ait mis par terre] посл. — не надо делить шкуру неубитого медведя2) медвежонок ( игрушка)3)ours marin — южный морской лев4) перен. нелюдим5) воен. разг. гауптвахта2. adj -
29 вихлять
-
30 вперевалку
идти, ходить вперевалку разг. — se dandiner -
31 переваливаться
переваливаться с боку на бок ( о походке) разг. — se dandiner, se déhancher -
32 походка
ж.démarche f, allure f; pas m ( шаг) -
33 canard
m -
34 croupe
-
35 cul
my aller de cul et de tête comme une corneille qui abat les noix — см. comme une corneille qui abat les noix
il y a des coups de pied au cul qui se perdent — см. il y a des coups de pied au derrière qui se perdent
le cul tout nu — см. le derrière nu
tireur au cul — см. tireur au flanc
- cul béni- cul gelé- cul sec- faux cul- gros cul- mon cul- à cul- au cul!- de cul -
36 faire l'ours en cage
1) (тж. se balancer, se dandiner comme un ours) ходить взад и вперед2) (тж. tourner comme un ours en cage) метаться как зверь в клеткеDictionnaire français-russe des idiomes > faire l'ours en cage
-
37 sonneur
m -
38 tortiller
v -
39 agiter
vt., agiter de côté et d'autre (ep. du vent qui agite du linge qui sèche, d'une bouteille qu'on agite), secouer: galanshî < balancer> (Saxel.002) ; sakeure / sakore < secouer> ; ajitâ (Aix, Albanais.001, Peisey, Villards-Thônes.028) ; batikoulâ (Arvillard.228) ; varkwinâ (228). - E.: Bercer, Dandiner (Se), Gigoter.A1) s'agiter, gesticuler, (pour des riens): fére bin d'abrà vi. (Thônes), brassâ / brafâ (001). - E.: Agitation, Mouvement.A2) s'agiter sous l'effet de la fièvre ou de l'insomnie: batyorâ vi. (002), R. Battre ; (a)rbatâ (001).A3) lutter, s'agiter et souffrir, (ep. d'un malade): konbatre < combattre>, vi. (002), s'débatre (001).A4) s'agiter, faire des démarches, se démener, pour obtenir qc.: trapitâ vi. (002), s'démnâ, C. => mnâ < mener> (001).A5) agiter (un mouchoir en signe d'adieu...): groûlâ (228), fére watassî (001).A6) s'agiter, remuer: trepenyé vi. (228), (a)rmwâ (001).A7) agiter (une aile, ep. d'un oiseau): fâre / fére agiter tapâ vt. (228 / 001).A8) agiter, brasser, retourner: boringâ < chicaner> vt. (028).A9) s'agiter, se démener, brasser, se démener, s'activer: sè travgâ (Doucy-Bauges), R. Trafiquer, D. => Parcourir, Recherche. -
40 balancer
vt. ; lancer, jeter: balansî (Albanais.001, Villards-Thônes.028), balanché (Chambéry.025, Giettaz.215), balinché (Arvillard.228, Notre-Dame-Be.), R.5a, D. => Balance, Balancier, Balançoire, Chanceler, Osciller, Vaciller, ZigzaguerA1) balancer: banbâ, banbalâ (Cordon.083), R.4a => Branle ; garglanshî (Juvigny.008), R.2a, D. => Balançoire. - E.: Flâner, Osciller, Trimbaler. A1a) (onomatopée exprimant le mouvement d'une balançoire ou d'une cloche en branle): dandala, dindala (Leschaux, Thônes.004), R.5b / fr. dondon ; banbala (COD.), R.4a ; gangala (COD.), R.6.A2) balancer, faire aller d'avant en arrière, en l'air, un objet qu'on tient par les extrémités, (quand on secoue un panier à salade...): vandâ vt. (Albertville.021), R.4b ; vardansî (Combe-Si.018), R.2 Fléau (Verge du) ; dandinâ, dodlinâ (228), R.5b.A3) se balancer, se brandiller, (sur une balançoire, une escarpolette, un trapèze, un hamac, à ou sur une branche, sur une chaise...) ; se suspendre (à qc.): se galanshî vp. (Saxel.2), s'galansî (Annecy, Genève), galanshyeu (Jarrier), se garglanshî (008) || sh'sharanglyâ vp. (001), se stalanglyâ vp. (Albertville.021), shalyandrâ vi. (Samoëns), R.2a ; se ganglyî (001,002,004), se ganglyoshî (002), se ganganâ (004), s'gangalâ, s'guingalâ, s'guinganâ (001), se guinguinâ (COD.), R.6 ; s'balansî vp. (001), R.5a ; s'banbâ (083), R.4a ; se dandâ (004), se dandalâ (001), se dandinâ, se dindolinâ (228), R.5b ; se vandâ (021), R.4b. - E.: Bercer, Dandiner, Pendre, Suspendre.A4) se balancer (sur une chaise...): s'guinyî < se guigner> vp. (001), R.6 ; sh'sharanglyâ (001) ; s'balansî (001), R.5a ; s'banbâ (083), R.4a ; se dandâ (004), R.5b ; se vandâ (021), R.4b. - E.: Branlant, Pavaner, Remuer.A6) balancer (un enfant) en le prenant sous les bras: fére dandala vti. (004), R.5b.A7) balancer les bras: banbalâ lou / balansî lô balancer bré (083 / 001).A8) balancer qc. dans ses bras: gangalâ vt. (Genève), R.6.A9) tanguer: s'balansî d'avan ê-n ari < se balancer d'avant en arrière> vp. (001).A10) balancer, se balancer, s'agiter, voltiger ; vaciller, tituber: vardansî vi. (018), R.2.B1) v. fig., balancer, hésiter, peser le pour et le contre, tergiverser: balansî vi. (001), balanché (025), étre su l'balan (001), R.5a.B2) dénoncer, vendre, (qq.) ; jeter, lancer ; jeter aux ordures, se débarrasser de: balansî vt. (001), R.5a. - E.: Gaspiller, Ordures.B3) balancer, chanceler, vaciller, zigzaguer, (ep. d'un homme ivre): bèrlanshî (001, FON.), R.3 ; gangalâ (004), R.6. - E.: Indécision.B4) balancer, vaciller, n'être pas stable, (ep. de qc de mal fixé, d'une chaise qui a du jeu...): guingalâ vi. (001), guinyî (001), R.6.B5) s'en foutre, s'en moquer, en avoir rien à faire: s'ê balancer fotre // balansî balancer vp. (001).--R.6-------------------------------------------------------------------------------------------------- gangalâ => Pendre, D. => Branler, Chanceler, Osciller, Tourner rond (ne pas), Vaciller, Zigzaguer.-------------------------------------------------------------------------------------------------------
См. также в других словарях:
dandiner — [ dɑ̃dine ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1500; de l a. fr. dandin « clochette » 1 ♦ Rare Balancer gauchement d un côté et de l autre. « Les filles dandinent leurs tailles serrées » (Loti). 2 ♦ Cour. SE DANDINER v. pron. Se balancer gauchement… … Encyclopédie Universelle
dandiner — DANDINER. v. n. Balancer son corps faute de contenance. Il ne fait que dandiner. Il s en va dandinant. Il est du style familier. [b]f♛/b] On le dit avec le pronom personnel. Il ne fait que se dandiner … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dandiner — Dandiner. v. n. Bransler la teste & le corps comme font ordinairement les niais, & ceux qui n ont point de contenance. Il ne fait que dandiner. il s en va dandinant. Il est bas … Dictionnaire de l'Académie française
dandiner — (dan di né) v. n. 1° Balancer son corps d une manière nonchalante et gauche. • C était [Chamillart] un grand homme qui marchait en dandinant, SAINT SIMON 70, 146. • Les historiettes vont à merveille dans la bouche d un homme qui semble… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DANDINER — v. n. Balancer son corps nonchalamment, soit exprès, soit faute de contenance. Il ne fait que dandiner. Il s emploie, dans le même sens, avec le pronom personnel. Il est toujours à se dandiner. Il marche en se dandinant. Ce mot est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DANDINER (SE) — v. pron. Balancer son corps nonchalamment, soit exprès, soit faute de contenance. Il est toujours à se dandiner. Il marche en se dandinant … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dandiner — (SE) vp. , se balancer // se déhancher dandiner en marchand, rouler des mécaniques : se galanshî vp. , kanossî vi. (Saxel) ; s vètâ (du ku) <se tortiller (du derrière)> (Cordon), D. => Tordre ; se ganganâ, se dandalâ (Albanais.001,… … Dictionnaire Français-Savoyard
dandiner — Balancer … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
se dandiner — ● se dandiner verbe pronominal (ancien français dandin, clochette) Donner à son corps un mouvement gauche et nonchalant ; se balancer d une manière rythmée : Se dandiner sur sa chaise. ● se dandiner (synonymes) verbe pronominal (ancien français… … Encyclopédie Universelle
dandinement — [ dɑ̃dinmɑ̃ ] n. m. • 1585; de dandiner ♦ Action de se dandiner, mouvement qui en résulte. ⇒ balancement, déhanchement. Des dandinements de canard. « Le dandinement monotone d une mule au trot » (Loti). ● dandinement nom masculin Action de se… … Encyclopédie Universelle
dandinette — [ dɑ̃dinɛt ] n. f. • 1866; de dandiner ♦ Technique de pêche à la ligne où l on attire le poisson par le va et vient d un leurre. Pêcher à la dandinette. ♢ Ce leurre. ● dandinette nom féminin (de dandiner) Pêche à la ligne à l aide d un poisson d… … Encyclopédie Universelle