-
41 devalue
A vtr2 gen ( underestimate) dévaloriser. -
42 dévaloriser
devalɔʀizev1) entwerten, abwerten2)se dévaloriser — an Wert verlieren, sich entwerten
dévaloriserdévaloriser [devalɔʀize] <1>1 (dévaluer) entwerten; Beispiel: être dévalorisé eine Wertminderung erfahren; pouvoir d'achat geschwächt sein2 (déprécier) abwerten mérite, talent; herabsetzen personne; Beispiel: être dévalorisé métier an Ansehen verloren habenBeispiel: se dévaloriser -
43 baisser son standing
≈ подрывать свое положение в обществе- Bon, mais ce que je voulais dire, voilà: une autre fille n'aurait pas avoué que c'était la première fois qu'elle se baladait dans une Porche, elle aurait cru se diminuer, se dévaluer, baisser son standing. (J.-L. Curtis, La parade.) — - Но вот что я хотел сказать: другая девушка ни за что бы не призналась, что она разъезжает в "Порше" в первый раз в жизни, она сочла бы, что таким признанием она унижает себя, подрывает свое общественное положение, сбивает себе цену.
Dictionnaire français-russe des idiomes > baisser son standing
-
44 валюта
жmonnaie, devisesдевальвировать валюту — dévaluer une monnaie, déprécier une monnaie
обменивать валюту — changer une monnaie, changer des devises
переводить валюту — ( в другую страну) virer une monnaie, ( пересчитывать в другую валюту) convertir une monnaie en...
поддерживать валюту — maintenir une monnaie, soutenir une monnaie
привязывать валюту — accrocher une monnaie, rattacher une monnaie
- валюта балансав валюте — en devises, en monnaie étrangère
- валюта векселя
- валюта данной страны
- валюта договора
- валюта импортёра
- валюта интервенции
- валюта клиринга
- валюта контракта
- валюта кредита
- валюта платежа
- валюта размещения
- валюта сделки
- валюта с завышенным курсом
- валюта с заниженным курсом
- свободно конвертируемая валюта
- валюта страны-члена ЕС
- валюта третьих стран
- валюта цены
- частично конвертируемая валюта
- валюта экспортёра
- базисная валюта
- блокированная валюта
- временная валюта
- господствующая валюта
- девальвированная валюта
- единая валюта
- замкнутая валюта
- иностранная валюта
- клиринговая валюта
- ключевая валюта
- конвертируемая валюта
- местная валюта
- мягкая валюта
- национальная валюта
- неконвертируемая валюта
- неустойчивая валюта
- обесцененная валюта
- обратимая валюта
- опорная валюта
- основная валюта
- падающая валюта
- параллельная валюта
- плавающая валюта
- привязанная к доллару валюта
- расчётная валюта
- резервная валюта
- свободная валюта
- сильная валюта
- слабая валюта
- твёрдая валюта
- устойчивая валюта
- учётная валюта
- уязвимая валютаРусско-французский финансово-экономическому словарь > валюта
-
45 девальвация
жdévaluation, dépréciation- девальвация рубля
- девальвация франка
- дифференциальная девальвация
- одновременная девальвация
- конкурентная девальвация
- официальная девальвацияРусско-французский финансово-экономическому словарь > девальвация
-
46 to devalue
1) Fin. [con.] dévaluer [une monnaie]2) dévaloriserEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to devalue
-
47 to write down
Fin. amortir; réduire la valeur de l'actif; déprécier; dévaluerEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to write down
-
48 обесценивать
см. обесценить* * *v1) gener. dévaloriser, mettre au rabais, rabaisser, avilir, décrier, déprécier2) liter. dévaluer3) prop.&figur. démonétiser -
49 принижать
см. принизить* * *v1) gener. avilir, déprimer, détracter, minimiser, vilipender, inférioriser, rabaisser2) liter. diminuer, dévaluer, ravaler, dégrader -
50 произвести девальвацию
vgener. dévaluerDictionnaire russe-français universel > произвести девальвацию
-
51 أصغر
vilipender; surbaisser; rapetisser; outrager; moins; minimaux; minimale; minimal; minima; mineure; mineur; humilier; dévaluer; dédaigner; aplatir -
52 انتقص
ravaler; minimiser; dévaluer -
53 بخس
vile; vil; rabaisser; modicité; dévaluer; dépriser -
54 خفض
surbaisser; restriction; réduire; réduction; rabattre; rabattement; rabaisser; minimiser; diminution; diminuer; dévaluer; déraser; dérasement; déprécier; dégrèvement; décote; bonifier; baisser; baisse; amoindrir; amenuiser; affaisser; abattement; abaisser -
55 خفف
tempérer; rabaisser; modérer; lénifier; exonérer; éteindre; emmieller; édulcorer; diluer; dévaluer; dégrever; calmer; bercer; bémoliser; atténuer; atténué; apaiser; amortir; alléger; alestir; alester; aérer; adoucir -
56 ضاءل
abaisser; surbaisser; dévaluer; déprécier; amoindrir -
57 قلل
rogner; réduire; rabaisser; minimiser; diminuer; dévaluer; amoindrir; amenuiser -
58 write down
-
59 devalueren
-
60 devalue
ECONOMICS dévaluer;∎ the euro has been devalued by three percent l'euro a été dévalué de trois pour cent
См. также в других словарях:
dévaluer — [ devalɥe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1935; p. p. adj. 1903; angl. to devaluate (fin XIXe), d apr. évaluer ♦ Effectuer la dévaluation de. Dévaluer une monnaie pour corriger le déficit de la balance commerciale. Dévaluer la lire de 3 % par… … Encyclopédie Universelle
dévaluer — vt. dévalu â (Albanais, Peisey) … Dictionnaire Français-Savoyard
dévaloriser — [ devalɔrize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1925 ; de dé et valoriser → valeur 1 ♦ Diminuer la valeur de, spécialt de (la monnaie nationale). ⇒ déprécier, dévaluer . V. pron. Monnaie qui se dévalorise. Marchandise dévalorisée, qui a perdu de sa… … Encyclopédie Universelle
Bloc or — Gold Exchange Standard Le Gold Exchange Standard, étalon de change or en français, est une organisation du système international des changes qui limite la conversion en or des monnaies pour la compensation des soldes de balances de paiement. Il… … Wikipédia en Français
Bloc sterling — Gold Exchange Standard Le Gold Exchange Standard, étalon de change or en français, est une organisation du système international des changes qui limite la conversion en or des monnaies pour la compensation des soldes de balances de paiement. Il… … Wikipédia en Français
Devaluation — Dévaluation Une monnaie se dévalue, ou subit une dévaluation, lorsque son taux de change se déprécie par rapport à une monnaie de référence, ou un panier de monnaie. Une dévaluation peut se produire sans intervention des autorités monétaires… … Wikipédia en Français
Dévaluation — Une monnaie se dévalue, ou subit une dévaluation, lorsque son taux de change se déprécie par rapport à une monnaie de référence, ou un panier de monnaie (on parle alors de « dévaluation externe »). Une dévaluation peut se produire sans… … Wikipédia en Français
Dévaluation officielle — Dévaluation Une monnaie se dévalue, ou subit une dévaluation, lorsque son taux de change se déprécie par rapport à une monnaie de référence, ou un panier de monnaie. Une dévaluation peut se produire sans intervention des autorités monétaires… … Wikipédia en Français
Gold Exchange Standard — Le Gold Exchange Standard, étalon de change or en français, est une organisation du système international des changes qui limite la conversion en or des monnaies pour la compensation des soldes de balances de paiement. Il tente d instaurer un… … Wikipédia en Français
Gold exchange standard — Le Gold Exchange Standard, étalon de change or en français, est une organisation du système international des changes qui limite la conversion en or des monnaies pour la compensation des soldes de balances de paiement. Il tente d instaurer un… … Wikipédia en Français
Zones monétaires dans les années 30 — Gold Exchange Standard Le Gold Exchange Standard, étalon de change or en français, est une organisation du système international des changes qui limite la conversion en or des monnaies pour la compensation des soldes de balances de paiement. Il… … Wikipédia en Français