-
81 отказаться от участия в соревнованиях
vgener. déclarer forfaitDictionnaire russe-français universel > отказаться от участия в соревнованиях
-
82 открыться
1) s'ouvrir; se rouvrir ( о ране)2) ( обнаружиться) se déclarer (о болезни, эпидемии); se présenter (о случае, возможности и т.п.)3) ( кому-либо) s'ouvrir (à qn)* * *veng. se déclencher (о двери) -
83 отступиться
разг.renoncer vi (à qch), se désister (de qch), se départir (de qch); abandonner qch; abjurer vt ( отречься); (en) démordre vi ( abs)он от э́того не отсту́пится — il n'en démordra point
* * *v1) gener. déserter une cause, jeter l'éponge, passer la main, se dédire2) liter. déclarer forfait (от чего-л.), battre en retraite (от своего мнения, убеждений) -
84 официально
официа́льно заяви́ть — déclarer officiellement
* * *advgener. d'office, institutionnellement, officiellement, solennellement -
85 пасовать
I1) карт. passer vi2) (перед кем-либо, перед чем-либо) céder vi (devant qn, devant qch); ne pas résister (à qn); flancher vi, lâcher pied (fam)II спорт.пасова́ть пе́ред тру́дностями — ne pas résister aux difficultés
passer vi* * *v1) gener. abdiquer, reculer, bouder (в домино)2) colloq. caner3) busin. déclarer forfait -
86 подавать заявление
vgener. déclarer -
87 подать декларацию о доходах
Dictionnaire russe-français universel > подать декларацию о доходах
-
88 показать
показа́ть кни́гу — montrer un livre
показа́ть себя́ — se faire voir, se montrer
показа́ть хра́брость — faire preuve de courage
2) ( указать) montrer vt, indiquer vt3) ( дать показания) déclarer vt ( заявить); témoigner vt ( свидетельствовать); déposer vt (в суде, на допросе и т.п.); jurer vt ( под присягой)••показа́ть кому́-либо на дверь — montrer la porte à qn
показа́ть спи́ну — tourner le dos à...; montrer le dos à... ( бежать)
показа́ть това́р лицо́м разг. — прибл. faire valoir sa marchandise
не показа́ть ви́ду — ne pas sourciller
мы тебе́ пока́жем! разг. — tu vas voir!
* * *vgener. faire paraître, mettre (qch) sous les yeux à (qn) (что-л., кому-л.), mettre en évidence, révéler (La crise économique de 1929 révèle les faiblesses de l’organisation.), faire sentir (Le défi consistait à faire sentir aux utilisateurs les progrès accomplis depuis la précédente version.), faire ressortir, faire voir -
89 появиться
внеза́пно появи́ться — surgir vi; survenir vi
появи́ться на пове́рхности — émerger vi
2) (возникнуть, обнаружиться) se déclarer* * *vgener. faire son apparition, tomber, apparaître, se faire jour -
90 предъявлять требования к должнику
vlaw. déclarer les créances à l’encontre du débiteurDictionnaire russe-français universel > предъявлять требования к должнику
-
91 признать невиновным
vgener. déclarer innocent, reconnaître innocent -
92 признаться в незнании
vgener. déclarer son ignoranceDictionnaire russe-français universel > признаться в незнании
-
93 признаться в своём невежестве
vgener. déclarer son ignoranceDictionnaire russe-français universel > признаться в своём невежестве
-
94 провозглашать
proclamer vtпровозглаша́ть ло́зунг — lancer ( или publier) un mot d'ordre
провозглаша́ть тост — porter un toast [tost]
* * *v1) gener. arborer, déclarer, confesser (âåðæ), proclamer, préconiser (достойным сана епископа)2) church. fulminer -
95 публично
-
96 решительность
ж.résolution f; décision f; fermeté f ( твёрдость); audace f, hardiesse (придых.) f ( смелость)заяви́ть со всей реши́тельностью — déclarer avec toute la fermeté nécessaire
* * *n1) gener. attitude décidée, décision, résolution2) liter. fermeté -
97 скрыть часть своих доходов
vgener. sous-déclarerDictionnaire russe-français universel > скрыть часть своих доходов
-
98 снимать судимость
-
99 сообщать об отправках груза
Dictionnaire russe-français universel > сообщать об отправках груза
-
100 суд постановляет
nlaw. plaise à la Cour déclarer (заключительная формула;...)
См. также в других словарях:
déclarer — [ deklare ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; lat. declarare I ♦ 1 ♦ Faire connaître (un sentiment, une volonté, une vérité) d une façon expresse, manifeste. ⇒ affirmer, annoncer, dévoiler, proclamer, publier, révéler, signaler, signifier.… … Encyclopédie Universelle
declarer — Declarer, et exposer. Aperire, Digerere, Dilucidare, Dubia perspicuis illustrare, Enodare, Explanare, Explicare, Exponere, Interpretari, Diluere, Enudare, Declarare. Aisé à declarer, Explicabilis. Declarer à quelqu un que c est, Certum aliquem… … Thresor de la langue françoyse
déclarer — DÉCLARER. verb. a. Manifester, faire connoître. Déclarer ses intentions à quelqu un. Il lui déclara ses desseins. Il déclara qu il prétendoit....Il a déclaré son mariage, après l avoir tenu long temps secret. On lui fit déclarer ses complices.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Declarer — De*clar er, n. One who makes known or proclaims; that which exhibits. Udall. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Déclarer forfait — ● Déclarer forfait ne pas se présenter à une épreuve sportive ; renoncer à quelque chose qu on estime au dessus de ses forces … Encyclopédie Universelle
Déclarer la guerre à quelqu'un, à quelque chose — ● Déclarer la guerre à quelqu un, à quelque chose décider qu on mettra tout en œuvre pour lutter contre eux … Encyclopédie Universelle
Déclarer la guerre à un pays, une nation, etc. — ● Déclarer la guerre à un pays, une nation, etc. leur faire savoir officiellement que l on déclenche les hostilités contre eux … Encyclopédie Universelle
Déclarer sa flamme — ● Déclarer sa flamme avouer son amour … Encyclopédie Universelle
declarer — [dē kler′ər, di kler′ər] n. 1. one who declares 2. Bridge the member of the partnership which made the winning bid who plays both his or her own and the dummy s hand as a result of having been the first to bid the trump suit or no trump … English World dictionary
déclarer — (dé kla ré) v. a. 1° Faire connaître par des paroles expresses ou par quelque chose de significatif. Déclarer ses intentions. • S il était si hardi que de me déclarer son amour, il perdrait pour jamais ma présence et mon estime, MOL. Am. magn … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉCLARER — v. a. Manifester, faire connaître. Déclarer son amour, sa passion. Déclarer sa volonté. Déclarer ses intentions à quelqu un. Il lui déclara ses desseins. Il a déclaré son mariage, après l avoir tenu longtemps secret. Nous déclarons y adhérer. Je… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)