-
61 свёртывать производство
vDictionnaire russe-français universel > свёртывать производство
-
62 свести
1) ( отвести) mener vt, conduire vtсвести́ дете́й в теа́тр — conduire les enfants au théâtre
2) ( вниз) faire descendre qn; aider qn à descendre3) ( удалить) enlever vtсвести́ борода́вку — enlever une verrue
4) ( соединить) mettre vt ensemble, joindre vt; réunir vt ( объединить); aboucher vt ( для переговоров)свести́ друзе́й — réunir des amis
5) ( к чему-либо) ramener vt à qch; réduire vi à qchсвести́ на нет — réduire à rien, réduire à néant
6) ( о судороге) contracter vt7) ( рисунок) décalquer vt••свести́ с ума́ — rendre fou (f folle), affoler vt
свести́ концы́ с конца́ми — joindre les deux bouts; boucler son budget
свести́ в моги́лу — conduire au tombeau
свести́ дру́жбу с ке́м-либо — se lier d'amitié avec qn
свести́ счёты — régler ses comptes
* * *v1) astronaut. décrocher2) canad. ploguer (познакомить) -
63 сживать
-
64 сжимать
см. сжать I* * *v1) gener. compresser, serrer, serrer les dents, étrangler, étreindre, abréger, comprimer, enserrer, oppresser, pincer, presser2) med. stranguler3) liter. étriquer4) eng. déprimer, refouler5) metal. resserrer6) phys. condenser7) physiol. contracter8) region.usage. esquicher -
65 сжиматься
* * *v1) gener. se resserrer, se comprimer, se contracter, se crisper, se serrer2) colloq. se renchérisseur3) liter. (se) recroqueviller4) eng. s' étrécir5) construct. rétracter, se rétractable6) vet.med. s'encasteler7) metal. étrécir -
66 сливать
см. слить* * *v1) gener. fusionner (напр., компании), vidanger, évacuer2) gram. contracter3) metal. soutirer4) IT. fondre, interclasser -
67 сокращать
см. сократить* * *v1) gener. diminuer (объём, количество, расходы), dénucléariser, faire reculer, resserrer, retrancher, rogner, réduire, abréger, amenuiser, raccourcir, restreindre, réformer (расходы, штат служащих)2) liter. laminer, tronquer, élaguer, émonder3) math. simplifier4) econ. désinvestir5) physiol. contracter6) IT. condenser7) simpl. sucrer -
68 сокращаться
1) см. сократиться* * *v1) gener. retomber, régresser, s'égrener (о группе людей; постепенно), se réduire, se rétracter2) med. se contracter3) liter. s'effriter4) construct. rétracter, se rétractable -
69 сочетаться
s'unir, se joindre, être réuni, se trouver réuni; se marier (о красках, цвете)одно́ не сочета́ется с други́м — l'un jure avec l'autre
••сочета́ться бра́ком уст. — contracter un mariage
* * *vgener. aller ensemble, cadrer, s'associer, se combiner, se raccorder, concourir, coudoyer, s'accorder, s'unir, se conjuguer -
70 союз
м.1) ( единение) union f; alliance fсою́з демократи́ческих сил — union des forces démocratiques
заключи́ть сою́з — contracter ( или conclure) une alliance
в сою́зе — allié à...
2) ( объединение государств) union fСове́тский Сою́з — Union Soviétique
3) (организация, объединение) union fВсесою́зный Ле́нинский Коммунисти́ческий Сою́з Молодёжи — Union des Jeunesses communistes léninistes de l'U.R.S.S.
профессиона́льный сою́з — syndicat m
объединя́ть в профессиона́льный сою́з — syndiquer vt
4) грам. conjonction f* * *n1) gener. U, association, confédération, fédération (обществ, организаций), fédérer, ligue, syndicat, alliance, union2) obs. assortiment3) gram. conjonction -
71 способность заключать договоры
nDictionnaire russe-français universel > способность заключать договоры
-
72 стягивать
* * *v1) gener. ramasser, rétrécir, tirer, rassembler (войска), crisper, (крепче) resserrer, serrer, étreindre2) eng. brider, resserrer (напр. болт), sous-tendre (напр., дугу, плазму)3) math. sous-tendre4) metal. resserrer5) radio. sous-tendre (напр. плазму)6) physiol. contracter -
73 стягиваться
-
74 сужать
см. сузить* * *v1) gener. restreindre (Ces machines présentent un inconvénient sérieux qui en restreint fortement le champ d'application.)2) eng. contracter3) metal. resserrer4) opt. affiner -
75 усваивать
см. усвоить* * *vgener. acquérir, contracter, maîtriser (Cet ouvrage est l'outil indispensable pour maîtriser la grammaire et l'orthographe.), assimiler, prendre, s'approprier, s'assimiler, se familiariser (avec qch) -
76 предложение заключить договор
offre de contracter, offre de contratРусско-французский юридический словарь > предложение заключить договор
-
77 способность заключать договоры
capacité de contracter [contractuelle]Русско-французский юридический словарь > способность заключать договоры
-
78 искривить
1) contourner vt, courber vt, distordre vt, gauchir vt2) (лицо, губы) contracter vt -
79 искривиться
2) (о лице, губах) se contracter -
80 перекоситься
se déjeter (tt); se contracter ( о лице)
См. также в других словарях:
contracter — 1. (kon tra kté) v. a. 1° Terme de droit. S engager par contrat ou par convention. • L alliance que Dieu avait contractée avec cette race, BOSSUET Hist. II, 3. • Les sociétés qu on y contracte ont le caractère de l éternité, BOSSUET Lett.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
contracter — CONTRACTER. v. act. Faire une convention avec quelqu un. Contracter mariage, un mariage. Contracter alliance. Contracter une obligation. f♛/b] On dit, Contracter des dettes, pour dire, Faire des dettes, s endetter. [b]f♛/b] Il se met quelquefois… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
contracter — Contracter. v. a. Faire une convention, un contract. Contracter mariage. contracter alliance. contracter des dettes. Il se met le plus souvent absolument. Contracter avec quelqu un. contracter pardevant Notaires. contracter sous le scel du… … Dictionnaire de l'Académie française
contracter — Contracter, Contrahere res. Contracter avec quelqu un et besongner, Cum aliquo contrahere … Thresor de la langue françoyse
contracter — see contractor … Useful english dictionary
contracter — 1. contracter [ kɔ̃trakte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1361; lat. jur. contractus, de contrahere « resserrer » 1 ♦ S engager par un contrat, une convention, à satisfaire (une obligation), à respecter (des clauses). Contracter une assurance. ⇒… … Encyclopédie Universelle
CONTRACTER — v. a. Faire une convention avec quelqu un. Contracter mariage, un mariage. Contracter alliance. Contracter un engagement, des obligations. Fig., Contracter des obligations envers quelqu un, En accepter des services qui engagent à la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CONTRACTER — v. tr. Réaliser, accepter ou promettre en se liant par un engagement. Contracter mariage, un mariage. Contracter alliance. Contracter un engagement, des obligations. Absolument, Contracter par devant notaire. Les mineurs ne peuvent contracter.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
contracter — vt. , resserrer, serrer : kontraktâ (Aix, Albanais). vt. , faire (un contrat, des dettes...) : fére (Albanais.001). A1) acquérir, attraper, gagner, (une maladie) : => Attraper. A2) prendre, acquérir, (une habitude, un réflexe) : prêdre… … Dictionnaire Français-Savoyard
Capacité à contracter — Capacité juridique La capacité juridique d une personne physique est l aptitude de cette personne à exercer ses droits et obligations. La capacité juridique englobe d une part la capacité d exercice, et d une autre part la capacité de jouissance … Wikipédia en Français
se contracter — ● se contracter verbe pronominal être contracté verbe passif Diminuer de volume. : La masse monétaire a tendance à se contracter. Se resserrer et se durcir : Fibre qui se contracte. Se raidir, se crisper, perdre de son aisance sous l effet d une… … Encyclopédie Universelle