-
1 confiner
-
2 confiner à qc.
confiner à qc.hraničit s čímsousedit s čím -
3 confiner avec qc.
confiner avec qc.sousedit s čímhraničit s čím -
4 confiner q.
confiner q.konfinovat koho (.)vypovědět koho (.)vykázat koho (.) -
5 confiner
kɔ̃fine
1.
1) ( enfermer)2) ( restreindre)
2.
confiner à verbe transitif indirect
3.
se confiner verbe pronominal to shut oneself away ou up* * *kɔ̃fine vt(= restreindre)confiner qn à; confiner qn dans — to confine sb to
* * *confiner verb table: aimerA vtr1 ( enfermer) confiner qn dans une pièce to confine sb to a room;2 ( restreindre) confiner qn à une tâche/un poste to restrict sb to a task/a post; ce phénomène n'est pas confiné à la France this phenomenon is not confined ou restricted to France.B confiner à vtr ind lit, fig to border on [territoire]; confiner à la caricature/l'absurde to border ou verge on caricature/the absurd.C se confiner vpr ( s'enfermer) to shut oneself away ou up (dans in); se confiner dans le silence to immure oneself in silence; se confiner dans un rôle to restrict oneself to a role.[kɔ̃fine] verbe transitif[reléguer] to confine————————confiner à verbe plus préposition1. (soutenu) [être voisin de - pays, maison] to border on2. (figuré) [être semblable à] to border ou to verge onpassion qui confine à la folie passion bordering ou verging on madness————————se confiner verbe pronominal(emploi réfléchi) [s'enfermer]se confiner dans son bureau to confine oneself to one's study, to shut oneself away in one's study————————se confiner à verbe pronominal plus préposition[se limiter à] to confine oneself ou to limit oneself ou to keep to -
6 confiner
kɔ̃finev1)confiner qn — LIT jdn verbannen, jdn ausschließen
2)confiner à — stoßen an, grenzen an, heranreichen an
3)se confiner (s'isoler) — sich ausgrenzen, sich ausschließen, sich abgrenzen, sich zurückziehen
se confiner dans un rôle (fig) — in eine Rolle schlüpfen/sich einer Rolle anpassen
confinerconfiner [kõfine] <1>Beispiel: confiner à quelque chose an etwas Accusatif grenzen(enfermer) einsperren -
7 confiner
I.confiner kɔ̃fine]verboconfinar (à/avec, com)confiner avec un paysconfinar com um paísII.confinar-sese confiner chez soiisolar-se em casa -
8 confiner
v.tr. (de confins) I. v.tr.ind. confiner а, avec граничЂ с, допирам се; II. v.tr. заточавам, затварям; se confiner уединявам се, оттеглям се; se confiner chez soi затварям се вкъщи. -
9 confiner
гл.общ. заточить, вмещать (La salle est trop petite pour pouvoir confiner une classe entière.), содержать в замкнутом пространстве, содержать в тесноте, удерживать (On utilise de puissants ventilateurs pour extraire la fumée o[sub iii] la confiner dans des recoins désertés.), (тж перен.) соприкасаться с (...), прилегать к (...), заточать, (à qch) граничить -
10 confiner
vi.1. (être proche) грани́чить ipf. seult. (fig. aussi), быть* сме́жным, соприкаса́ться/соприкосну́ться (fig. aussi) ( toucher) (с +); прилега́ть ipf. (к + D);la commune confine au chef-lieu du département — комму́на грани́чит с гла́вным го́родом департа́мента
║ fig.:son attitude confine à la folie — его́ поведе́ние грани́чит с безу́мием
2. (enfermer, reléguer) запира́ть/запере́ть*;confiner qn. dans son bureau — держа́ть ipf. кого́-л. безвы́ходно на рабо́те
■ vpr.- se confiner -
11 confiner
1. vi (à qch)граничить, (также перен.) соприкасаться с...; прилегать к...; содержать в замкнутом пространстве, в тесноте2. vt -
12 confiner
I vt.1. taqalmoq, chegaradosh bo‘ lmoq2. qamamoq, hibsga olmoqII se confiner vpr. uzlat qilmoq, yolg‘izlikni istamoq. -
13 confiner
تاخمجانبجاورحبسحصرسجنقاربقصرلاصق -
14 confiner
vt. /vti. msf. konfinâ (Albanais, Villards-Thônes). -
15 confiner
1. gra2. graniczyć3. wydalać -
16 confiner
граничить -
17 confiner
(se) sech zruck ziaga, sech vegràwa. -
18 confiner
izoligi -
19 se confiner
kɔ̃fine vpr/réflse confiner dans; se confiner à — to confine o.s. to
-
20 se confiner
il se \se confinere dans sa chambre — он уединя́ется ∫ в свое́й <у себя́ в> ко́мнате
2. fig. (se cantonner) замыка́ться/замкну́ться;air \se confiner — спёртый во́здухil se \se confinere dans ses recherches — он замыка́ется в кругу́ свои́х иссле́дований ЯЛ pp. et adj. confiné, -e:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
confiner — [ kɔ̃fine ] v. tr. <conjug. : 1> • 1464; de confins 1 ♦ Tr. ind. (1466) Toucher aux confins, aux limites d un pays. La Belgique confine à, avec la France. Être tout proche, voisin de. Les prairies qui confinent à la rivière. Fig. « La… … Encyclopédie Universelle
confiner — Confiner, Proprement c est avoir borne commune par tenant ou aboutissant. Selon ce on dit un champ, ou une contrée confiner à autre. Confiner aussi est mettre et assigner trait estendu, bornes et limites. Jean le Maire, Noë ordonna Sabbatius pour … Thresor de la langue françoyse
confiner — CONFINER. v. neut. Toucher aux confins d un Pays, d une terre, etc. La France confine avec l Espagne. Les terres qui confinent à la forêt. f♛/b] Il est aussi actif, et signifie, Reléguer dans un certain lieu. On l a confiné dans une Ile. On l a… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
confiner — Confiner. v. n. Estre situé proche les confins d un pays. La France confine avec l Espagne. les terres qui confinent à la forest. Il est aussi actif & sign. Releguer dans un certain lieu. On l a confiné dans une isle. on l a confiné dans un… … Dictionnaire de l'Académie française
Confiner — Con*fin er, n. One who, or that which, limits or restrains. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Confiner — Con fi ner (? or ?), n. One who lives on confines, or near the border of a country; a borderer; a near neighbor. [Obs.] Bacon. [1913 Webster] Happy confiners you of other lands, That shift your soil, and oft scape tyrants hands. Daniel. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
confiner — (kon fi né) 1° V. n. Toucher aux confins, aux limites. • Damas qui confinait aux deux royaumes, BOSSUET Hist. I, 8. • Leurs terres peuvent confiner à la vigne de Naboth, J. J. ROUSS. Ém. V. Il se conjugue avec l auxiliaire avoir.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CONFINER — v. intr. Toucher aux confins d’un pays, d’une terre, etc. La France confine avec l’Espagne. Les terres qui confinent à la forêt. Fig., Cela confine à la folie, Cette idée touche à la folie, en est voisine. Il est aussi transitif et signifie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
CONFINER — v. n. Toucher aux confins d un pays, d une terre, etc. La France confine avec l Espagne. Les terres qui confinent à la forêt. Il est aussi actif, et signifie, Reléguer dans un certain lieu. On l a confiné dans une île. On l a confinée dans un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
confiner — noun see confine II … New Collegiate Dictionary
confiner — See confinable. * * * … Universalium