-
1 balader
vt. => Promener (Se). -
2 gallivant
■ gallivant around, gallivant about:▶ gallivant around se balader ; he's off gallivanting around somewhere il est parti se balader quelque part ;▶ gallivant around [sth] se balader en [Europe] ; se balader dans [region] ; se balader à travers [countryside]. -
3 wander
A n promenade f, balade ○ f ; to go for a wander partir en balade ○ ; to have ou take a wander faire une balade ○ ; a wander round the park une balade ○ dans le parc ; to have a wander round the shops faire un tour dans les magasins.B vtr parcourir [countryside, town] ; to wander the world courir le monde ; to wander the streets traîner dans la rue.C vi1 (walk, stroll) se promener, se balader ○ ; the patients/the chickens are free to wander les patients/les poulets sont libres d'aller et de venir ; to wander around town/in the park/along the beach se balader en ville/dans le parc/sur la plage ; to wander in and out of the shops flâner dans les magasins ;2 ( stray) [animal, lost person] errer ; to wander up and down the road errer dans la rue ; to wander into the next field s'égarer dans le champ voisin ; to wander away s'éloigner (from de) ; I had wandered into the wrong room j'étais entré sans faire attention dans la mauvaise pièce ;3 ( arrive nonchalantly) to wander in se pointer ○, arriver tranquillement ; he wandered into work two hours late il s'est pointé ○ or est arrivé tranquillement au travail avec deux heures de retard ; to wander over to ou up to sb s'approcher tranquillement de qn ;4 ( drift) [mind, thoughts, attention] (through boredom, inattention) s'égarer ; (through age, illness) divaguer ; [eyes, gaze, hands] errer (over sur) ; her mind wandered back to son esprit revenait sur ; let your mind wander laisse ton esprit errer ; to wander off the point ou subject s'éloigner du sujet, faire des digressions ; her eyes wandered along the row/among the crowd son regard a erré sur la rangée/sur la foule.1 [child, animal] s'éloigner ;2 hum [object, belongings, scissors] disparaître. -
4 разгуливать
разг.se promener, flâner vi; se balader (fam)разгу́ливать по па́рку — se balader dans le parc
престу́пник разгу́ливает на свобо́де — le criminel est en liberté
* * *vgener. déambuler, évoluer -
5 толкаться
1) se bousculer ( взаимно)толка́ться локтя́ми — jouer des coudes
2) (куда-либо, к кому-либо) разг. frapper vi chez qn, frapper à la porte de qn; s'adresser à qn ( обращаться)толка́ться во все две́ри — frapper à toutes les portes
3) ( слоняться) разг. se baladerтолка́ться по у́лицам — se balader dans les rues
* * *v1) gener. se bousculer, se pousser2) rare. s'entre-pousser -
6 шататься
1) (качаться, колебаться) chanceler (ll) vi; branler vi ( не о человеке); tituber vi ( о пьяном); avoir du jeu (быть неплотно пригнанным, неплотно сидеть)зуб шата́ется — la dent branle
2) ( слоняться) разг. flâner vi; courir la pretantaine ( или la prétantaine) (fam); se balader ( прогуливаться)шата́ться без де́ла — battre le pavé; fainéanter vi
* * *v1) gener. ballotter, battre la campagne, battre le pavé, branler, traînailler, traînasser, traîner, traîner ses patins, bouger (о зубе), vaciller, chanceler, chavirer (о пьяном), jouer, remuer (о зубе)2) colloq. avoir du vent dans les voiles, flânocher, flânoter, rôdailler, se balader, vadrouiller, pendouiller (о зубе), zoner, courir la pretantaine3) liter. virevolter -
7 promener
vt., balader (fl.) ; se déplacer, circuler, aller et venir: parmounê (Jarrier), prom(e)nâ (Arvillard.228b | 228a, Loisin, Megève, St-Nicolas-Cha.), PROMèNÂ (Albanais.001b, Annecy.003, Montagny-Bozel.026, Vaulx.082 | 001a, Aix.017, Chambéry.025, Reyvroz.218, Saxel.002, Thonon.036), prominâ (Tignes), prômenâr (Lanslevillard), promin-nâ (Thorens-Glières), C.1. ; baladâ (001, Villards-Thônes).A1) se promener: sè prom(è)nâ vp. (001), se promènâ (002b,036,165) || promènâ vi. (002a) ; fére on promener tò // viron < faire un tour> (001), fâre on teur (002).A2) se promener, se balader ; flâner: se baladâ vp. (001,003) ; dâroulâ (228), R. => Rôder.A3) promener en voiture: sharotâ < charrier> vt. (001, Doucy-Bauges).A4) aller promener faire un tour // se promener: alâ fére on tò vi. (001).A5) mener promener: mènâ fére on tò (001).A6) envoyer promener => Éconduire.--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- Ind. prés.: (tu, il) pron-mne (082), proméne (001,017), promin-ne (Morzine, JCH.) ; (il) proménon (001,025), promin-non (026)------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
8 Radtour
'raːttuːrfeine kleine Radtour machen — se balader à bicyclette, se balader à vélo
RadtourRc1bb8184a/c1bb8184dtourrandonnée Feminin à vélo -
9 bummeln
-
10 gallivant
gallivant ['gælɪvænt]humorous se baladerhumorous se balader;∎ he's gallivanting around the South of France il se balade ou il est parti en vadrouille dans le Midi -
11 ele
ele, ela[`eli]Pronome il(elle)(com preposição) lui(elle)é ele/ela c'est lui/ellee ele/ela? et lui/elle?ele mesmo ou próprio/ela mesma ou própria lui-même/elle-mêmepara eles/elas pour eux/elles* * *pronome pessoal1 [função de sujeito] ilele vai às comprasil va faire des courseseles vão passear de bicicletails vont se balader en vélo2 [complemento] luinão lhe disse nada a eleje ne lui ai rien ditsão elesce sont eux3 [com preposição] avec luide luié para elec'est pour luié por causa delesc'est à cause d'euxfui com elesje suis allé avec eux4 [em comparações] luininguém fala como elepersonne ne parle comme luinão façam como elene faites pas comme lui -
12 laurear
verbo2 (obra, autor) récompenser -
13 passear
pas.se.ar[pase‘ar] vt 1 promener, errer, vadrouiller. vi 2 se promener. 3 pop se balader. Veja nota em promener.* * *[pa`sja(x)]Verbo transitivo promenerVerbo intransitivo se promener* * *verbo1 (se) promenerir passearaller se promenerpassear o cãopromener le chien2 (olhos, pensamento) (se) promenerpassear o olhar porpromener son regard surenvoyer quelqu'un promener -
14 болтаться
разг.1) ( висеть) pendre viкостю́м болта́ется на нём как на ве́шалке — il flotte ( или nage) dans ses vêtements
2) ( слоняться) flâner viболта́ться без де́ла — fainéanter vi
* * *v1) gener. balader, bringuebaler, traîner ses patins, brimbaler, pendiller (в воздухе), baguenauder, baller2) colloq. glandouiller, pendouiller, courir la pretantaine, vadrouiller, zoner3) simpl. draguer -
15 быть разболтанным
vgener. balader -
16 быть разбросанным
-
17 валиться
tomber vi (ê)* * *1) tomber vi (ê.)от ве́тра ва́лятся дере́вья — les arbres sont abattus par le vent
2) ( разрушаться) tomber vi (ê.) en ruine; crouler vi ( рухнуть)••вали́ться с ног ( очень устать) — tomber de fatigue
у него́ всё ва́лится из рук разг. — прибл. il n'a de goût à rien ( о моральном состоянии); il est pataud ( или maladroit, gauche) ( о неловкости)
* * *vcolloq. balader -
18 выпроваживать
éconduire vt, faire partir vt; envoyer promener vt ( fam); faire sortir vt, faire décamper vt ( fam) ( более энергично)выпрова́живать из до́ма — expulser vt de la maison
* * *v1) gener. envoyer dinguer, éconduire, renvoyller2) colloq. envoyer balader, éjecter, reconduire -
19 ездить по стране
vgener. balader -
20 кататься на велосипеде
vgener. aller à vélo, faire de la bicyclette, faire du vélo, se balader en véloDictionnaire russe-français universel > кататься на велосипеде
См. также в других словарях:
balader — [ balade ] v. tr. <conjug. : 1> • 1837 arg. « flâner »; de ballade ♦ Fam. 1 ♦ Promener sans but précis. « des bonnes femmes qui baladaient leurs mômes » (Queneau). Par ext. Promener, traîner avec soi. « Pauvre petit Bonty qui balade partout … Encyclopédie Universelle
balader — BALADÉR, baladere, s.n. Bucată de piele care umple golul de sub călcâi, la încălţăminte. – Din germ. Bandleder. Trimis de paula, 09.03.2002. Sursa: DLRM baladér s. n., pl. baladére Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic … Dicționar Român
balader — v.t. Chercher à égarer : Balader le juge … Dictionnaire du Français argotique et populaire
balader — vt. => Promener (Se) … Dictionnaire Français-Savoyard
se balader — ● se balader verbe pronominal Familier Se promener : Se balader dans les rues. Être dispersé çà et là, sans ordre ; traîner : Des vêtements se baladaient sur le sol. ● se balader (synonymes) verbe pronominal Familier Se promener Synonymes :… … Encyclopédie Universelle
Envoyer balader quelqu'un, quelque chose — ● Envoyer balader quelqu un, quelque chose rabrouer violemment quelqu un, laisser tomber, rejeter quelque chose : Envoyer tout balader … Encyclopédie Universelle
Envoyer promener, balader, paître, envoyer sur les roses, au diable, etc. — ● Envoyer promener, balader, paître, envoyer sur les roses, au diable, etc. se débarrasser d une façon expéditive de quelqu un qui importune, le rembarrer ; ne plus s occuper de quelque chose, ne plus s y intéresser … Encyclopédie Universelle
balade — [ balad ] n. f. • ballade 1856; de se balader ♦ Fam. Action de se balader. Faire une balade. Être en balade. ⇒ promenade; fam. baguenaude, 2. vadrouille. Grande balade en montagne. ⇒ randonnée. Par ext. Sortie d agrément ou touristique, vers des… … Encyclopédie Universelle
Tamriel — Tamriel, situé sur la planète imaginaire de Nirn, est le continent principal où se déroulent les jeux de la série The Elder Scrolls. Tamriel signifie « la Beauté de l Aurore » en langue elfe. Sommaire 1 Géographie 1.1 Archipel de l… … Wikipédia en Français
promener — [ prɔm(ə)ne ] v. <conjug. : 5> • XVIe; pourmener XIIIe; de mener I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire aller dans plusieurs endroits, pour le plaisir. Promener un ami étranger à travers Paris. « Il nous promena pendant près d une heure » (Larbaud). Promener … Encyclopédie Universelle
baguenauder — [ bagnode ] v. intr. <conjug. : 1> • XV e; de baguenaude 1 ♦ Vx S amuser à des choses vaines et frivoles (comme les enfants qui font éclater des baguenaudes). ⇒ 1. muser. 2 ♦ (XVIIIe) Mod. BAGUENAUDER, ou SE BAGUENAUDER (pronom.) :se … Encyclopédie Universelle