-
1 virevolter
vi. => Tournicoter. -
2 rodopiar
ro.do.pi.ar[r̄odopi’ar] vt tournoyer, pivoter, virevolter.* * *[xodo`pjar]Verbo intransitivo tournoyer* * *verbotournoyer -
3 viravolta
nome feminino1 virevoltedar viravoltasvirevolter; faire une virevoltedar uma viravoltafaire une volte-face -
4 крутиться
1) ( вертеться) tourner vi2) (о нитках и т.п.) se tordre3) (о пыли, снеге) tourbillonner vi* * *v1) gener. démener (se), se tordre, virevolter, valser2) colloq. tournicoter -
5 порхать
voltiger vi, voleter (ll) viпти́цы порха́ют по ве́ткам — les oiseaux voltigent dans les branches
порха́ть по жи́зни перен. — mener une existence frivole ( или futile)
* * *v1) gener. papillonner, voleter, voltiger2) liter. virevolter -
6 резко поворачиваться
advgener. virevolterDictionnaire russe-français universel > резко поворачиваться
-
7 слоняться
разг.flâner vi, se baladerслоня́ться без де́ла — fainéanter vi; ne rien faire, battre le pavé
* * *v1) gener. rôder, vaguer, flâner, trôler2) colloq. rôdailler, courir la prétantaine3) liter. virevolter -
8 шататься
1) (качаться, колебаться) chanceler (ll) vi; branler vi ( не о человеке); tituber vi ( о пьяном); avoir du jeu (быть неплотно пригнанным, неплотно сидеть)зуб шата́ется — la dent branle
2) ( слоняться) разг. flâner vi; courir la pretantaine ( или la prétantaine) (fam); se balader ( прогуливаться)шата́ться без де́ла — battre le pavé; fainéanter vi
* * *v1) gener. ballotter, battre la campagne, battre le pavé, branler, traînailler, traînasser, traîner, traîner ses patins, bouger (о зубе), vaciller, chanceler, chavirer (о пьяном), jouer, remuer (о зубе)2) colloq. avoir du vent dans les voiles, flânocher, flânoter, rôdailler, se balader, vadrouiller, pendouiller (о зубе), zoner, courir la pretantaine3) liter. virevolter -
9 AMAHMALACACOH
âmahmâlacacoh, pft. sur âmahmâlacachoa.Jongleur qui fait virevolter une calebasse pleine d'eau attachée par une corde.Allem., Wasserschwinger.Schwingt ein bis zum Rande gefülltes Kürbis; etwas an einem Stricke im Kreise herum, ohne einen Tropfen zu verschütten. SGA II 84. -
10 استدار
volter; virevolter; tournoyer; tourbillonner; pirouetter; caracoler -
11 volteggiare
volteggiare v.intr. ( voltéggio, voltéggi; aus. avere) 1. tournoyer ( anche Aer): l'aquila volteggiava nel cielo l'aigle tournoyait dans le ciel. 2. ( muoversi cambiando direzione) virevolter: la balleriva volteggiava sulla pista la ballerine virevoltait sur la piste. 3. (Equit,Ginn) voltiger. -
12 tournicoter
vi., tourniquer, virevolter, tourner en rond désoeuvré ou indécis, piétiner sur place: vrotnâ (Albanais.001), verolyé (Chambéry), tornikotâ (001, Villards-Thônes.028), virvol(t)â (028). -
13 violon
nm. VYOLON (Albanais.001, Annecy, Alex, Annecy.003, Montagny-Bozel, St-Nicolas-Cha., Saxel.002, Sevrier), vyoulon (Chambéry) ; enf., vyonvyon (003). - E.: Harmonica, Prison.A1) son du violon: vyonvyon nm. (003).B1) v., jouer du violon ; danser, tourner, au son du violon ; tourner, tournoyer, virevolter, voltiger, tourbillonner ; aller très vite dans son travail: vyolnâ vi. (001, 002, Cusy). - E.: Rossée. -
14 wirbeln
'vɪrbəlnvwirbelnwị rbelnBeispiel: die Unterlagen durcheinander wirbeln Wind faire virevolter les documents -
15 twirl
A n1 ( spin) tournoiement m ; to do a twirl [person] tournoyer ; to give sth a twirl faire tournoyer qch ;2 ( spiral) volute f.B vtr1 ( spin) faire tournoyer [baton, lasso, partner] ;C vi2 ( twist) [vine, rope] s'enrouler (around autour de).■ twirl round ( turn round) [person] se retourner brusquement ; he twirled round to face her il s'est retourné brusquement vers elle. -
16 rychle se otáčet
rychle se otáčetvirevolter -
17 rychle se otáčet kolem osy
rychle se otáčet kolem osyvirevolterTschechisch-Französisch Wörterbuch > rychle se otáčet kolem osy
-
18 rychle se otočit o 180o
rychle se otočit o 180ovirevolterTschechisch-Französisch Wörterbuch > rychle se otočit o 180o
-
19 yelmoq
souffler (vent); virevolter; courir
См. также в других словарях:
virevolter — [ virvɔlte ] v. intr. <conjug. : 1> • 1552; altér. de virevouster (1532) → virevolte ♦ Faire une virevolte, des virevoltes; tourner rapidement sur soi. « Il fit deux pas pour s éloigner, mais virevolta brusquement » (Martin du Gard). ♢… … Encyclopédie Universelle
virevolter — Virevolter, ou Virevoulter, neutr. acut. Est se tourner en voulte, c. en rond, estant dit Voulte, ce que l Italien dit Volta, c. un rond, par ce que de là où commence le cercle, là il tourne pour s achever, Circumþagere se. Et est composé de… … Thresor de la langue françoyse
VIREVOLTER — v. intr. T. de Manège Faire des virevoltes … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
virevolter — vi. => Tournicoter … Dictionnaire Français-Savoyard
Expressions toulousaines — Liste de mots et expressions du Sud Ouest Les mots et expressions du Sud Ouest sont en grande partie issus de l occitan. Les expressions sont souvent utilisées dans le langage commun. Aussi, beaucoup de personnes nouvellement arrivées dans la… … Wikipédia en Français
Liste De Mots Et Expressions De Toulouse — Liste de mots et expressions du Sud Ouest Les mots et expressions du Sud Ouest sont en grande partie issus de l occitan. Les expressions sont souvent utilisées dans le langage commun. Aussi, beaucoup de personnes nouvellement arrivées dans la… … Wikipédia en Français
Liste de mots et expressions de Toulouse — Liste de mots et expressions du Sud Ouest Les mots et expressions du Sud Ouest sont en grande partie issus de l occitan. Les expressions sont souvent utilisées dans le langage commun. Aussi, beaucoup de personnes nouvellement arrivées dans la… … Wikipédia en Français
Liste de mots et expressions de toulouse — Liste de mots et expressions du Sud Ouest Les mots et expressions du Sud Ouest sont en grande partie issus de l occitan. Les expressions sont souvent utilisées dans le langage commun. Aussi, beaucoup de personnes nouvellement arrivées dans la… … Wikipédia en Français
Liste de mots et expressions du Sud-Ouest — Les mots et expressions du Sud Ouest sont en grande partie issus de l occitan. Les expressions sont souvent utilisées dans le langage commun. Aussi, beaucoup de personnes nouvellement arrivées dans la région, se retrouvent parfois déconcertées… … Wikipédia en Français
Mots et expressions de Toulouse — Liste de mots et expressions du Sud Ouest Les mots et expressions du Sud Ouest sont en grande partie issus de l occitan. Les expressions sont souvent utilisées dans le langage commun. Aussi, beaucoup de personnes nouvellement arrivées dans la… … Wikipédia en Français
Mots et expressions toulousains — Liste de mots et expressions du Sud Ouest Les mots et expressions du Sud Ouest sont en grande partie issus de l occitan. Les expressions sont souvent utilisées dans le langage commun. Aussi, beaucoup de personnes nouvellement arrivées dans la… … Wikipédia en Français