-
1 приторный
1) ( чрезмерно сладкий) dolciastro, troppo dolce2) ( о запахе) dolciastro3) ( слащавый) sdolcinato, dolciastro* * *прил. прям. перен.sdolcinato; dolciastro, dolcigno; stucchevole тж. перен.* * *adj1) gener. stucchevole, dolciastro, sdolcinato, smaccato2) liter. caramellato, zuccheroso -
2 слащавый
1) ( приторный - о вкусе) dolciastro, troppo dolce2) ( льстивый) mellifluo, dolciastro* * *прил.sdolcinato, mellifluo, melato* * *adj1) gener. dolciastro, smaccato, smanceroso, svenevole, all'acqua di rose, mellifluo, sdolcinato, untuoso2) ironic. grazioso3) liter. caramellato, sciropposo, zuccherato, zuccheroso, arcadico4) scorn. rugiadoso -
3 сентиментальный
1) ( чувствительный) sentimentale, romantico2) ( относящийся к сентиментализму) sentimentalista3) ( слащавый) sdolcinato, sentimentale* * *прил.sentimentale, tenero, passionale* * *adj1) gener. sentimentale, sospiroso2) liter. arcadico3) deprecat. patetico -
4 сладкий
1) ( о вкусе) dolce2) ( приторный - о запахе) dolciastro3) ( приятный) dolce, piacevole4) ( приторно-нежный) dolciastro, mellifluo* * *прил.1) ( о вкусе) dolceсла́дкий чай — te <dolce / con zucchero>
2) разг. ( вкусный) gustoso, saporito3) ( приятный) dolce, gradevole, piacevoleсла́дкие грёзы — dolci sogni
сла́дкий сон — dolce sonno
спать сла́дким сном — dormire il sonno dell'innocente
4) перен. ( приторно-нежный) sdolcinato; mellifluo; di melassa / zucchero e mieleсла́дкие речи — discorsi tutti zucchero e miele
••сла́дкая жизнь — dolce vita
* * *adj1) gener. dolce, liquoroso (о вине), melleo2) liter. melato -
5 сладостный
прил.1) ( приятный) dolce, piacevole, deliziosoсла́достные мечты — dolci sogni
сла́достная мелодия — dolce melodia
2) ( приторно-нежный) sdolcinato, dolciastro, mellifluo* * *adjgener. soave -
6 приторный
[prítornyj] agg. (приторен, приторна, приторно, приторны)1) troppo dolce2) (fig.) sdolcinato, stucchevole -
7 сладкий
[sládkij] agg. (сладок, сладка, сладко, сладки)1.1) dolce2) piacevole3) mellifluoсладкие речи — adulazioni (pl.)
2.◆ -
8 слащавый
[slaščávyj] agg. (слащав, слащава, слащаво, слащавы)sdolcinato, mellifluo, melenso -
9 сусальный
[susál'nyj] agg. (сусален, сусальна, сусально, сусальны)1) stucchevole, sdolcinato, mellifluo2)
См. также в других словарях:
sdolcinato — [der. di dolce, col pref. s (nel sign. 6)] ■ agg. [pieno di smancerie: maniere s. ] ▶◀ languido, (lett.) rugiadoso, sentimentale, (non com.) smaccato, smielato, stucchevole, svenevole, zuccheroso. ◀▶ aspro, duro, rude, ruvido. ■ s.m. (f. a )… … Enciclopedia Italiana
sdolcinato — sdol·ci·nà·to agg. 1. BU che ha sapore eccessivamente dolce Sinonimi: caramelloso, dolciastro, melenso, mieloso. 2. CO fig., che si comporta in modo lezioso e smanceroso: un giovane sdolcinato, una ragazza sdolcinata; anche s.m.: fare lo… … Dizionario italiano
sdolcinato — {{hw}}{{sdolcinato}}{{/hw}}agg. 1 (raro) Che è troppo dolce. 2 (fig.) Languido, svenevole: maniere sdolcinate … Enciclopedia di italiano
sdolcinato — pl.m. sdolcinati sing.f. sdolcinata pl.f. sdolcinate … Dizionario dei sinonimi e contrari
sdolcinato — agg. (fig.) languido, svenevole, patetico, sentimentale, lezioso, affettato, smanceroso, smorfioso, vezzoso, sdilinquito, smaccato, melenso, melato, mieloso, mellifluo, zuccheroso, lattemiele, stucchevole, lacrimoso, effeminato CONTR. brusco,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
smanceroso — sman·ce·ró·so agg. CO 1. di gesto, comportamento e sim., pieno di smancerie, lezioso, sdolcinato Sinonimi: cerimonioso, complimentoso, sdolcinato, svenevole. Contrari: 1brusco, rude, ruvido. 2. di qcn., che si profonde spesso in smancerie,… … Dizionario italiano
svenevole — sve·né·vo·le agg. CO 1. che ha o mostra una sensibilità eccessiva o affettata; sdolcinato, lezioso: uno svenevole cicisbeo; anche s.m.: fare lo svenevole Sinonimi: 2affettato, caramelloso, languido, lezioso, melenso, mellifluo, patetico,… … Dizionario italiano
sdolcinatezza — /zdoltʃina tets:a/ s.f. [der. di sdolcinato ]. 1. [l essere sdolcinato] ▶◀ affettazione, languidezza. 2. (estens.) [parola, atto, comportamento sdolcinato] ▶◀ e ◀▶ [➨ sdolcinatura] … Enciclopedia Italiana
languido — làn·gui·do agg. CO 1. di qcn., privo di energie, spossato nel fisico e nel morale: la polmonite lo ha lasciato languido e debole Sinonimi: debole, 2fiacco, molle, spossato, svigorito. Contrari: energico, forte, gagliardo, vigoroso. 2. estens., di … Dizionario italiano
mellifluo — mel·lì·flu·o agg. CO 1a. di persona, che si presenta con modi insinuanti, spesso insinceri, che si esprime con gentilezza falsa Sinonimi: lezioso, svenevole. Contrari: rude, scontroso. 1b. di comportamento, che denota affettazione, smanceroso,… … Dizionario italiano
sdolcinatezza — sdol·ci·na·téz·za s.f. CO 1. l essere sdolcinato: sdolcinatezza di modi, di stile, di tono Sinonimi: melensaggine, sdolcinatura, svenevolezza. 2. parola, gesto sdolcinato: ci ha stancati con le sue sdolcinatezze Sinonimi: melensaggine,… … Dizionario italiano