-
1 росистый
-
2 влажный от росы
adjgener. umido di rugiada, rugiadoso -
3 елейный
-
4 покрытый росой
-
5 роса
rugiada ж.* * *ж.rugiada fутренняя роса́ — rugiada del mattino
омытый росой — rugiadoso; rorido поэт.
до росы, по росе прост. (очень рано) — la mattina presto
* * *ngener. rugiada -
6 свежий
1) (недавно приготовленный, добытый) fresco, appena preparato2) ( не бывший в употреблении) fresco, non usato3) (чистый, обновляющийся) fresco, pulito4) (восстановленный, обновлённый) fresco, ricostituito••5) ( яркий) fresco, vivoсвежие краски — colori freschi [vivi]
6) ( цветущий) florido, fresco7) ( недавно появившийся) fresco, recente8) ( оригинальный) originale, inedito9) ( прохладный) fresco, freddo10) ( сильный - о ветре) forte11) ( с холодным ветром) freddo e ventosoсвежая погода — tempo freddo e ventoso, tempo fresco
* * *прил.1) fresco тж. перен.све́жий хлеб — pane <fresco / di forno>
све́жая рыба — pesce fresco
све́жие огурцы — cetrioli freschi / non salati
све́жая рана — ferita aperta
све́жие новости — notizie fresche / recenti
све́жий номер газеты — numero di giornale uscito di fresco
све́жий след — tracce fresche
све́жий человек разг. — persona nuova
све́жая мысль перен. — idea nuova / originale
2) ( чистый) frescoсве́жая вода — acqua fresca
све́жее бельё — biancheria di bucato
на све́жем воздухе — all'aria aperta / fresca
спать на све́жем воздухе — dormire <all'aria aperta / al fresco>
3) (обновлённый после сна, отдыха) riposato, rinfrescato, rinforzatoсо све́жими силами — riposato, rimessosi in forze
на све́жую голову / память — a mente fresca / riposata / sgombra
4) ( прохладный) fresco, freschetto, freschinoсве́жий ветер — vento freschetto
5) (яркий; здоровый) fresco, vivo, vivaceсве́жий румянец — il fresco rossore del viso
све́жий цвет лица — buona cera
све́жие краски — colori vivaci / freschi
све́жая листва — fogliame fresco di color verde vivace
••вывести на све́жую воду — scoprire gli altarini; smascherare vt
* * *adjgener. caldo, rugiadoso, verde, fresco, di fresca data, nuovo, recente -
7 слащавый
1) ( приторный - о вкусе) dolciastro, troppo dolce2) ( льстивый) mellifluo, dolciastro* * *прил.sdolcinato, mellifluo, melato* * *adj1) gener. dolciastro, smaccato, smanceroso, svenevole, all'acqua di rose, mellifluo, sdolcinato, untuoso2) ironic. grazioso3) liter. caramellato, sciropposo, zuccherato, zuccheroso, arcadico4) scorn. rugiadoso -
8 цветущий
fiorente, florido* * *прил.1) ( о растениях) fiorito2) (полный сил, здоровья) florido; fiorenteцвету́щее здоровье — ср. sprizza salute da tutti i pori
цвету́щий вид — un aspetto florido
3) ( процветающий) fiorente, rigoglioso, florido* * *adj1) gener. fiorito, floreo, prosperoso, fiorente, florido, prospero, rigoglioso, rugiadoso, vegeto, vive verde (о человеке)2) tuscan. giovereccio
См. также в других словарях:
rugiadoso — /rudʒa doso/ agg. [der. di rugiada ]. 1. a. [bagnato di rugiada: erba r. ] ▶◀ (lett.) rorido. b. (estens., lett.) [cosparso di gocce di acqua o di umori: occhi r. ] ▶◀ (lett.) stillante, umido. ◀▶ asciutto, secco … Enciclopedia Italiana
rugiadoso — {{hw}}{{rugiadoso}}{{/hw}}agg. 1 (raro) Di rugiada. 2 Bagnato, asperso di rugiada: prato rugiadoso | (est., lett.) Lacrimoso, umido: occhi rugiadosi … Enciclopedia di italiano
rugiadoso — ru·gia·dó·so agg. 1. BU bagnato, cosparso di rugiada 2. LE stillante acqua: l astro più caro a Venere | co rugiadosi crini ... appare (Foscolo) 3. LE fig., che ha un aspetto particolarmente florido, formoso, piacente {{line}} {{/line}} DATA: 1348 … Dizionario italiano
rugiadoso — pl.m. rugiadosi sing.f. rugiadosa pl.f. rugiadose … Dizionario dei sinonimi e contrari
rugiadoso — agg. 1. bagnato, rorido (poet.), molle, umido, irrorato, spruzzato, asperso CONTR. secco, arido, asciutto 2. (est.) fresco, rigoglioso … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rorido — rò·ri·do agg. LE 1. bagnato di rugiada, rugiadoso: bella | sei tu, rorida terra (Leopardi) Sinonimi: rugiadoso. 2. estens., bagnato, spec. di sudore: rorida | di morte il bianco aspetto (Manzoni) {{line}} {{/line}} DATA: av. 1553. ETIMO: dal lat … Dizionario italiano
drosera — drò·se·ra s.f. TS bot. pianta carnivora del genere Drosera | con iniz. maiusc., genere della famiglia delle Droseracee {{line}} {{/line}} DATA: 1820. ETIMO: dal lat. scient. Drosĕra, der. del gr. droserós rugiadoso … Dizionario italiano
roscido — rò·sci·do agg. BU rugiadoso | estens., umido {{line}} {{/line}} DATA: ca. 1340. ETIMO: dal lat. rōscĭdu(m), der. di ros, oris rugiada … Dizionario italiano
rorido — {{hw}}{{rorido}}{{/hw}}agg. (poet.) Rugiadoso … Enciclopedia di italiano
bagnato — agg. [part. pass. di bagnare ]. [cosparso o imbevuto di acqua o di altro liquido] ▶◀ ↑ fradicio, madido, zuppo. ↓ umido. ⇓ ammollato, inzuppato, (non com.) mezzo, molle, (lett.) rorido, [di erba o pianta] rugiadoso, [di persona o indumento]… … Enciclopedia Italiana
rorido — / rɔrido/ agg. [dal lat. rorĭdus, der. di ros roris rugiada ], lett. 1. [bagnato di rugiada] ▶◀ rugiadoso. 2. (estens.) [cosparso d acqua o d altro liquido] ▶◀ bagnato, madido, umido. ↑ fradicio, grondante, zuppo. ◀▶ asciutto, secco … Enciclopedia Italiana
