-
1 грациозный
grazioso, pieno di grazia, leggiadro* * *прил.grazioso, pieno di grazia* * *adj1) gener. vezzoso, aggraziato, grazioso, leggiadro2) obs. gentilesco -
2 прелестный
grazioso, adorabile* * *прил.leggiadro, meraviglioso ( восхитительный), adorabile; incantevole, affascinante ( очаровательный)* * *adj1) gener. fichissimo, godurioso, 3 ammaliatore (agg.), adorabile, delizioso, grazioso, vago2) liter. coi baffi -
3 миловидный
avvenente, grazioso* * *прил.carino, grazioso, piacenteмилови́дное лицо — una faccia molto carina
милови́дная девушка — una ragazza molto carina
* * *adjgener. ameno, avvenente, bellino, gentile, grazioso -
4 изящный
elegante, grazioso* * *прил.fine, eleganteизя́щные искусства книжн. — belle arti
••изя́щная словесность / литература книжн. — belle lettere f pl
* * *adj1) gener. attico, galante, leggiadro, lindo, vago, adorno, affusolato, aggraziato, castigato (о произведении искусства), composto, elegante, estetico, gentile, gracile (об архитектуре, стиле и т.п.), grazioso, leggiero, minuto, pulito, snello, svelto, terso (о стиле)2) liter. forbito -
5 грациозный
[gracióznyj] agg. (грациозен, грациозна, грациозно, грациозны)grazioso; aggraziato, pieno di grazia; fine -
6 миленький
[mílen'kij]1.1) agg. carino, grazioso2) m. caro mio"Послушай, миленький, потешь меня!" (А. Грибоедов) — "Ascolta caro mio, dimmi qualcosa di divertente!" (A. Griboedov)
3) (popol.) moroso2.◆как миленький — (a) senza protestare; (b) senza difficoltà alcuna
Петя съел всю кашу, как миленький — Petja mangiò tutta la pappa senza protestare
-
7 изящно
-
8 легко
1) General subject: airily, aptly, at an easy rate, cheap, easy, fatigable, gently, hands down, hands-down, in a breeze, it is easy (difficult, early, late, time, cold, warm, chilly, hot) (трудно, рано, поздно, пора, холодно, тепло, прохладно, жарко), kilt, kindly, light, lightly, naturally, nimbly, simply, skitter, skittishly, trippingly, volubly, without effort, without strain, cheaply, easily, readily, with little effort2) Colloquial: in a hurry, like a house on fire3) Mathematics: it is a straightforward matter (to prove, etc.), it is an easy matter to, it is easy, it is not difficult4) Religion: with ease5) Italian: grazioso7) Official expression: easy bit (That was the easy bit. Now comes real work. - Это было легко.)8) Cliche: Like shooting ducks on a pond10) Microsoft: seamlessly -
9 с изяществом
Italian: grazioso -
10 грациозно
gracieusement, avec grâceграцио́зно дви́гаться — marcher avec grâce
* * *adv1) gener. avec grâce, gracieusement2) mus. grazioso, gracioso -
11 изящно
-
12 буффон
ngener. grazioso (в испанских комедиях) -
13 вежливый
gentile, cortese, garbato* * *прил.cortese, gentile, garbatoве́жливый по отношению к кому-л. — gentile con qd
ве́жливое обращение — modi urbani
* * *adjgener. compito, parlamentare, urbano, civile, cortese, creanzato, garbato, gentile, grazioso, manieroso -
14 грациозно
-
15 жеманный
lezioso, affettato, vezzoso, svenevole* * *прил.lezioso, affettato, vezzoso; smorfioso ( о молодых людях)жема́нная речь — discorso lezioso
* * *adj1) gener. cascante, ficoso, moccicoso, moinardo, smanceroso, svenevole, vezzoso, affettato, cacheroso, lezioso, smorfioso2) ironic. grazioso -
16 изящно
-
17 ласковый
1) (проявляющий, выражающий нежность) carezzevole, affettuoso, amorevole, tenero2) (приветливый, обходительный) affabile, cordiale, gentile3) ( ласкающий) carezzevole, piacevole* * *affettuoso, tenero, (ac)carezzevoleла́сковый ребёнок — un bambino affettuoso
ла́сковый голос — voce teneto
••сказать пару ла́сковых прост. — dire il fatto suo a qd, dirne quattro a qd
* * *adjgener. accarezzevole, lusinghiero, moinardo, vezzoso, affettuoso, amorevole, avvenevole, carezzevole, grazioso, lusinghevole, tenero -
18 милый
1.1) (славный, хороший) gentile, caro••2) ( привлекательный) bello, simpatico••3) (родной, дорогой) caro al cuore••2.насильно мил не будешь — si può portare il cavallo all'acqua, ma non costringerlo a bere
1) ( родной) caro м.2) ( любимый) amato м.••* * *I прил.1) (славный, привлекательный) simpatico; piacevole; carinoми́лая девушка — una ragazza simpatica
ми́лая улыбка — un sorriso amabile
2) (дорогой, любимый) caro, amatoми́лый друг — caro amico
••II в знач. м.innamorato, amato, amoroso••ми́лые бранятся - только тешатся — sono bisticci / ripicche da innamorati
IIIс ми́лым рай и в шалаше — un cuore e una capanna
мило! в знач. частицы (= миленькое дело разг.) bella roba?!* * *adj1) gener. gentile, diletto, avvenente, bello, carino, caro, dolce, grazioso, leggiadro, vezzoso2) colloq. morosetto, moroso, morosino -
19 миниатюрный
1) ( маленький и изящный) minuto e grazioso2) ( крошечный) minuscolo* * *прил.minuscolo, miniминиатю́рная живопись — pittura in miniature
* * *adjgener. minuto -
20 привлекательный
attraente, piacente* * *прил.attraente, allettante; ameno; piacente ( приятный)привлека́тельная женщина — donna attraente / piacente
* * *adj1) gener. attrattivo, piacevole, allettante, allettativo, allettevole, attraente, avvenente, cattivante, grazioso, interessante, piacente, sfizioso, simpatico2) obs. invitevole3) liter. ghiotto
- 1
- 2
См. также в других словарях:
grazioso — ● grazioso ou gracioso adverbe (italien grazioso) Terme d interprétation musicale indiquant un jeu léger et gracieux. ⇒GRAZIOSO, adj. MUS. Gracieux. Allegro, allegretto, andante grazioso. Comme, pour cette sixième [symphonie], Mozart avait d… … Encyclopédie Universelle
grazioso — adv. (muz.; indică modul de execuţie) Cu uşurinţă şi graţie. [pr.: ţió zo] – cuv. it. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 grazióso adv. [pron. it. gra ţio zo] … Dicționar Român
grazioso — /gra tsjoso/ agg. [dal lat. gratiosus, der. di gratia grazia ]. 1. [di aspetto, fisionomia e sim., che ha in sé grazia: una ragazza g. ; un volto g. ] ▶◀ aggraziato, carino, vezzoso. ↑ bello, incantevole. ◀▶ (pop.) racchio, sgraziato. ↑ brutto,… … Enciclopedia Italiana
Grazioso — Gra zi*o so, adv. [It., adj. See {Gracious}.] (Mus.) Gracefully; smoothly; elegantly. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
grazioso — ит. (грациозо) муз. легко, нежно. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
Graziōso — (ital., Musik), mit Anmuth, graziös … Pierer's Universal-Lexikon
Graziōso [1] — Graziōso (ital., con grazĭa), anmutig, lieblich, graziös, wird als musikalische Vortragsbezeichnung oft gebraucht … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Graziōso [2] — Graziōso, Spaßmacher, s. Gracioso … Meyers Großes Konversations-Lexikon
grazioso — |gratciôzo| adv. De movimento gracioso, com graça. • Plural: graziosi. ‣ Etimologia: palavra italiana … Dicionário da Língua Portuguesa
grazioso — (izg. graciȏzo) pril. <indekl.> DEFINICIJA glazb. oznaka za način izvođenja nekoga glazbenog djela; dražesno, ljupko, umiljato ETIMOLOGIJA tal … Hrvatski jezični portal
grazioso — [grä tsyō̂′sō̂] adj., adv. [It < L gratiosus: see GRACIOUS] Musical Direction with grace; (in a) smooth and elegant (manner) … English World dictionary