-
1 scrostare
scrostare v.tr.1 to take* the crust off (sthg.); to scrape; to strip; to peel off: scrostare una parete, to scrape a wall (down)2 (tecn.) to descale, to take* off scales from (sthg.).◘ scrostarsi v.intr.pron.1 to peel (off), to chip (off), to fall* (off): l'intonaco si scrosta, the plaster is falling (off); la vernice si scrosta, the paint is peeling (off)2 (bot., zool.) to scale.* * *[skros'tare]1. vt(vernice, intonaco) to scrape off, strip (off), (tubo) to descale2. vip (scrostarsi)(vernice, intonaco) to peel off, flake off* * *[skros'tare] 1.verbo transitivo1) to scrape [ superficie]; to strip [pittura, vernice]scrostare (l'intonaco da) — to strip the plaster off [ muro]
2) to take* the crust off [ ferita]3) (togliere le incrostazioni da) to scrape off, out, to scour [ pentola]2.verbo pronominale scrostarsi [muro, facciata] to flake, to crumble; [vernice, pittura] to peel (away, off)* * *scrostare/skros'tare/ [1]1 to scrape [ superficie]; to strip [pittura, vernice]; scrostare (l'intonaco da) to strip the plaster off [ muro]2 to take* the crust off [ ferita]3 (togliere le incrostazioni da) to scrape off, out, to scour [ pentola]II scrostarsi verbo pronominale[muro, facciata] to flake, to crumble; [vernice, pittura] to peel (away, off). -
2 scortecciare
scortecciare v.tr.1 ( un albero) to bark, to decorticate2 ( l'intonaco, la tappezzeria ecc.) to peel, to strip, to scrape // (pitt.) scortecciare un affresco, to peel (off) a fresco // scortecciare il pane, to take the crust off bread.◘ scortecciarsi v.intr.pron.1 ( di albero) to shed* (its) bark2 ( scrostarsi) to peel off.* * *[skortet'tʃare]* * *scortecciare/skortet't∫are/ [1]to bark, to strip, to peel [ albero]. -
3 scrostare
[skros'tare]1. vt(vernice, intonaco) to scrape off, strip (off), (tubo) to descale2. vip (scrostarsi)(vernice, intonaco) to peel off, flake off
См. также в других словарях:
scrostarsi — scro·stàr·si v.pronom.intr. e tr. (io mi scròsto) CO 1. v.pronom.intr., di superficie, perdere lo strato esterno o il rivestimento: il muro si è scrostato per l umidità | di strato superficiale, di rivestimento, staccarsi in una o più parti,… … Dizionario italiano
sbullettare — sbul·let·tà·re v.tr. e intr. (io sbullétto) 1. v.tr. TS artig. togliere le bullette: sbullettare un baule 2. v.intr. (avere) RE tosc., di intonaco, scrostarsi in seguito alla formazione di bolle di umidità | estens., di germoglio, spingere… … Dizionario italiano
scalcinarsi — scal·ci·nàr·si v.pronom.intr. CO di muro, scrostarsi, perdere l intonaco … Dizionario italiano
scortecciarsi — scor·tec·ciàr·si v.pronom.intr. (si scortéccia) CO 1. perdere la corteccia: le betulle si scortecciano 2. estens., scrostarsi: il muro si sta scortecciando … Dizionario italiano
scrostamento — scro·sta·mén·to s.m. CO lo scrostare, lo scrostarsi e il loro risultato: lo scrostamento dell intonaco ha provocato danni alla facciata Sinonimi: scrostatura. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1681 … Dizionario italiano
scrostato — scro·stà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → scrostare, scrostarsi 2. agg. CO sgretolato, sbrecciato, rovinato in superficie: vecchi mobili scrostati, un muro tutto scrostato, un quadro scrostato … Dizionario italiano
scrostatura — scro·sta·tù·ra s.f. CO lo scrostare, lo scrostarsi e il loro risultato: una parete piena di scrostature Sinonimi: scrostamento. {{line}} {{/line}} DATA: 1657 … Dizionario italiano
stonacarsi — 1sto·na·càr·si v.pronom.intr. (io mi stònaco) BU di muro, scrostarsi 2sto·na·càr·si v.pronom.intr. (io mi stònaco) BU abbandonare la vita ecclesiastica o religiosa {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO: der. di tonaca con s e 1 are … Dizionario italiano
scrostatura — {{hw}}{{scrostatura}}{{/hw}}s. f. Lo scrostare, lo scrostarsi | Parte scrostata … Enciclopedia di italiano
scalcinare — [der. di calcina, col pref. s (nel sign. 4)]. ■ v. tr. (edil.) [togliere la calcina con cui è rivestito un muro, una parete e sim.: s. l intonaco ] ▶◀ raschiare, scrostare, stonacare. ◀▶ intonacare. ■ scalcinarsi v. intr. pron. [perdere la… … Enciclopedia Italiana
scortecciare — [der. di corteccia, col pref. s (nelsign. 4)] (io scortéccio, ecc.). ■ v. tr. 1. [togliere la corteccia] ▶◀ decorticare, scorticare, (ant., region.) scorzare. 2. (estens.) [privare dell intonaco della vernice e sim.: le intemperie hanno… … Enciclopedia Italiana