-
1 дармовщина
на дармовщину — a sbafo, a scrocco
* * *ж.; = дармовщи́нка••на дармовщи́ну прост. — a sbafo / ufo / scrocco
любитель дармовщи́ны — scroccone m, sbafatore m
* * *ncolloq. scrocco -
2 жить на чужой счёт
v1) gener. campare a scrocco, mangiar alle costole di (qd), mangiar il pane a tradimento, mangiare a scrocco, mangiare a ufo, mangiare il pane a ufo, vivere a scrocco, vivere dell' altrui3) liter. spagliare -
3 тунеядствовать
несов.parassitare vi (a)* * *vgener. campare a scrocco, mangiare il pane a tradimento, vivere a scrocco -
4 халява
1) (нечто, доставшееся бесплатно) cosa ж. ottenuta gratisна халяву — a sbafo, a ufo
2) ( лёгкая работа) cosa ж. facile3) (безответственность, небрежность) incoscienza ж., faciloneria ж.4) ( любительство) dilettantismo м., mancanza ж. di professionalità* * *ж. жарг.sbafata, scrocco m* * *ncolloq. scrocco -
5 дармовщина
-
6 даровщина
[darovščína] f. (даровщинка) (colloq.):"Знаю я твой обычай: на даровщину только и пьёшь" (Скиталец) — "So come sei fatto: bevi solo a scrocco" (Skitalec)
-
7 замок-защёлка
neng. scrocco -
8 складной нож
adjgener. coltello a cricco, coltello a molla, coltello a scrocco, coltello a serramanico, roncola -
9 скрип
scricchiolio м., cigolio м.••* * *м.scricchio, scricchiolio; cigolio (двери и т.п.)* * *ngener. cigolio, cricchio, scrocchio, scrocco, cric, cricche, scricchio, scricchiolamento, scricchiolio, stridore -
10 счёт
1) ( считание) conto м.••2) ( результат игры) punteggio м.3) ( бухгалтерский) conto м., voce ж. contabile4) ( банковский) conto м., deposito м.5) ( фактура) conto м., fattura ж.счёт за газ и электричество — la bolletta [il conto] del gas e dell'elettricità
6) ( расходы) spese ж. мн., conto м.7) ( взаимные расчёты) счёты conti м. мн.••* * *м.1) conto, calcoloвести счёт чему-л. — tenere il conto di qc
знать счёт деньгам — sapere spendere il denaro, tenere conto del denaro
2) ( документ) conto m; fattura f ( из магазина)уплатить по счёту — pagare / saldare il conto
3) спорт. punteggioсо счётом 2:1 — (con il punteggio di) due a uno
4) фин. conto m тж. перен.текущий / лицевой счёт — conto corrente / nominale
открыть счёт — aprire / accendere il conto
на / за чей-л. счёт — a spese di...
жить на чужой счёт — vivere a scrocco / sbafo
в счёт... — in conto (di)...
свести с кем-л. счёты — fare / regolare i conti con qd
покончить счёты с кем-л. — finirla con qd, non aver più niente a che fare con qd
предъявить счёт кому-л. — presentare a qd un conto (da saldare); muovere pretese a qd
на чей-л. счёт (по чьему-л. адресу) — all'indirizzo di qd
поставить в счёт кому-л. перен. — accusare qd, ritenere colpevole qd (di qc)
отнести за / на счёт кого-л. перен. — ritenere colpevole qd
сбросить / скинуть / снять со <счёта / счетов> перен. — non tener conto (di qd, qc)
это не (идёт) в счёт перен. — ciò non conta
•- счётом- в счёт будущего года••без счёту; счёту нет кому-чему-л. — moltissimo, in (gran) quantità;... non si contano
в два счёта — in un batter d'occhio; in men che non si dica; in quattro e quattr'otto
на этот счёт... — su questo...
в конечном / последнем счёте — in fin dei conti, tutto sommato; in definitiva; a conti fatti
за счёт чего-л. — grazie (a qc); riccorrendo (a qc)
быть на хорошем / плохом счёту — godere di buona / pessima considerazione
* * *n1) gener. conto (банковский и от.п.), bolletta (за коммунальные услуги), computamento, computo, conteggio, conto2) sports. punteggio3) econ. calcolo (процесс), conto (банковский), ragione, nota, polizza4) fin. computazione, conto (в банке), contabilizzazione, fattura, scontrino fiscale (по нему взимается НДС)5) busin. specifica -
11 треск
1) ( звук от чего-то ломающегося) fracasso м., rumore м. (di q.c. che si rompe, si spezza), cric м. (стекла, льда)••2) ( шум от повторяющихся ударов) ticchettio м., battito м. secco, scoppiettio м.* * *м.1) ( звук) crepito, crepitio; scoppiettioвинтовочный треск — scoppiettio / crepitio delle fucilate
треск барабанов — rullio dei tamburi; stamburamento
2) перен. разг. ( шумиха) chiassoподнять треск вокруг чего-л. — sollevare / fare chiasso / rumore (attorno a qc)
••с треском — clamorosamente, in maniera clamorosa
провалиться с треском — fare un fiasco solenne / flop
* * *ngener. schianto, cigolio, crepitio, crepito, cric, cricche, cricchio, croscio (äðîù), fracasso, schioccata, scoppiatura, scrocco, stridore -
12 тунеядство
-
13 хруст
lo scricchiolare, scricchiolio м.* * *м.scricchiolio; scricchiolamento; scricchio редко* * *ngener. scroscio, stroscia, cric, cricche, cricchio, scricchiolata, scrocchio, scrocco -
14 дармовой
-
15 нашармака
[našarmaká] avv.a sbafo, a scrocco, a ufo -
16 хлеб
[chleb] m. (pl. хлебы, хлеба)1.1) paneподжаренный хлеб — crostini (pl.)
2) pl. (хлеба) grano, granaglie (pl.), cereali (pl.)3) cibo, alimentazione (f.)4) ( solo sing.) sostentamento2.◆его хлебом не корми, дай + inf. — per lui è un invito a nozze
хлеб-соль — (a) il cibo che si offre; (b) ospitalità (f.)
отнимать у кого-л. хлеб — rubare il mestiere a qd
-
17 чужой
[čužój] agg.1.1) altrui, degli altri2) estraneo, straniero2.◆3.◇
См. также в других словарях:
scrocco (1) — {{hw}}{{scrocco (1)}{{/hw}}s. m. (pl. chi ) Lo scroccare | A, di –s, a ufo, a spese d altri: vivere a –s. scrocco (2) {{hw}}{{scrocco (2)}{{/hw}}s. m. (pl. chi ) Scatto | Suono prodotto dallo scatto | Coltello a –s, a serramanico … Enciclopedia di italiano
scrocco — / skrok:o/ s.m. [der. di scroccare ] (pl. chi ). [il riuscire a ottenere qualcosa senza pagare, solo nella locuz. prep. a scrocco : mangiare a s. ] ▲ Locuz. prep.: fam., a scrocco ▶◀ (fam.) a sbafo (o ufo), a spese altrui. ⇑ gratis … Enciclopedia Italiana
scrocco — 1scròc·co s.m. 1. CO lo scroccare, l ottenere qcs. a spese altrui: vivere di scrocco 2. TS dir.pen. forma di insolvenza fraudolenta che consiste nel consumare i pasti in un luogo pubblico o nell alloggiare in un albergo senza pagare il conto 3.… … Dizionario italiano
scrocco — scro/cco (1) s. m. sbafo (fam.) □ frode, truffa, mangeria, mangiatoia, mangiatoria FRASEOLOGIA a scrocco, a ufo. scro/cco (2) s. m. scatto □ rumore … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
scrocco — scrocco1 pl.m. scrocchi scrocco2 pl.m. scrocchi … Dizionario dei sinonimi e contrari
escroc — [ ɛskro ] n. m. • 1642; it. scrocco → escroquer 1 ♦ Personne qui escroque, qui a l habitude d escroquer. ⇒ aigrefin, arnaqueur, chevalier (d industrie), écornifleur, faisan, filou. Être victime d un escroc. Cette femme est un dangereux escroc.… … Encyclopédie Universelle
scroccare — 1scroc·cà·re v.tr. (io scròcco) CO 1. fam., procurarsi qcs. a spese altrui, senza averne diritto o con mezzi poco corretti, spec. con l intenzione di non restituire: scroccare una cena, un pacchetto di sigarette | ass., mangiare, vivere alle… … Dizionario italiano
International Academy of Quantum Molecular Science — The International Academy of Quantum Molecular Science is an international scientific learned society covering all applications of quantum theory to chemistry and chemical physics. It was created in Menton in 1967. The founding members were… … Wikipedia
Académie internationale des sciences moléculaires quantiques — L Académie internationale de science moléculaire quantique (en anglais International Academy of Quantum Molecular Science) est une société savante scientifique internationale s intéressant à toutes les applications de la théorique quantique à la… … Wikipédia en Français
escroc — (è skro ; le c ne se prononce jamais ; au pluriel, l s se lie : des è skro z adroits ; escrocs rime avec sots, repos, travaux) s. m. Celui qui pratique l escroquerie. Dévalisé par des escrocs. • À femme avare galant escroc, LA FONT. Conte..… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
coltello — col·tèl·lo s.m. 1. FO arnese formato da una lama affilata inserita in un manico, usato come utensile per tagliare o anche come arma: coltello da cucina, da tavola, da pesce, da frutta, da innesto; tagliare, affettare, incidere qcs. col coltello;… … Dizionario italiano