screw+rod

сте́ржень м.

голо́вка ж.
head

болт м.
bolt

head
- баллона — bottle head
- баллона огнетушителя — fire extinguisher control head
- баллона огнетушителя с пиропатроном (пирогоповка) — fire extinguisher squib control head
- баллона огнетушителя с электромагнитным клапаном — fire extinguisher solenoid control head
- болта — bolt head
- винта — screw head
-, воспроизводящая (магнита фона) — playback head
- главного шатуна, кривошипная (пд) (рис. 60) — master rod big end
- главного шатуна, поршневая (пд) — master rod small end
- жаровой трубы (камеры сгорания) — flame tube snout head
-, заводная (часов) — crown
- заклепки (рис. 156) — rivet head
- заклепки, высадная — snap rivet head
- заклепки, закладная — manufactured rivet head
- заклепки, замыкающая — snap rivet head
- записывающая (магнитофона) — (magnetic tape) recording head
- зуба шестерни — addendum (of gear tooth)
-, квадратная — square head
-, кольцевая (жаровой трубы) — annular snout head
-, магнитная (магнитофон) — magnetic tape head

dirt on the heads will impair sound quality of both recording and playback
- молотка — hammer head, hammer peon
молотки классифицируются по весу и форме головки (бойка) — the hammers are classified by the weight and type of the hammer
-, несущего винта — rotor head
-, пепенгаторная — star tracker
телескопический чувствительный элемент астропепенгатора для слежения за небесными светилами для определения курса самолета. — the star tracker is a telescopic sensing element of the astrotracker unit sighting сеlestial bodies of known position to determine direction.
- (винта) под крестообразную отвертку — cross-recessed head
-, полукруглая — round head
-, потайная — countersunk head
- прицепного шатуна, кривошинная (рис. 60) — articulated rod big end
- прицепного шатуна, поршневая (рис. 60) — articulated rod small end
- (винта) е крестообразным шпицем — cruciform recess head, crossrecessed head
-, стирающая (магнитофона) — (magnetic tape) erasing head
- топливной форсунки — fuel nozzle head
- торцевого ключа, сменная — socket (head)
- цилиндра (пд) — cylinder head
часть цилиндра, закрывающая его со стороны, наибопсе удаленной от оси коленчатого вала, и образующая вместе с днищем поршня при положении последнего в верхней мертвой точке камеру сгорания (камеру сжатия) (рис.6). — the portion of a cylinder barrel which covers the end of а cylinder. the cylinder heads usually contain the intake and exhaust valves, valve seats, spark plugs, etc.
-, цилиндрическая (винта) — fillister head
-, шестигранная — hexagon head
- шплинта — cotter pin head
- (наконечник) эпектропаяльинка — soldering iron tip

головка сущ 2. socket head высадная головка заклепки головка трубы ключ с круглой головкой кривошипная головка главного шатуна кривошипная головка прицепного шатуна опорная головка подъемника поршневая головка главного шатуна поршневая головка прицепного шатуна шлиц в головке винта

устро́йство с.

buffer
- (действие, состояние) — abutment
движение клапана ограничивается упором буртика в направляющую поршня. — the valve movement is stopped by abutment of the collar against the piston guide.
- (крепления пружины) — (spring) carrier
- (нажимной) — striker, actuator
- (ограничитель) — stop
- большого газа — full throttle stop
- большого шага (возд. винта) — (propeller) high-pitch stop
- бомбы (ухват, предотвращающий раскачку бомбы на держателе) — sway brace
- взлетного режима (руд) — full throttle stop
-, взлетный (рычага упр. двиг.) — full throttle stop
-, вызывающий срабатывание клапана — valve striker
-, гидравлический (несущего винта) — hydraulic (pitch) stop
- для нажима концевого выключателя — limit switch striker /actuator/
при полной уборке стойки шасси упор нажимает на шток концевого выключателя, размыкая цепь уборки и включая цепь управления закрытием створок. — when landing gear retraction is completed, the striker (or actuator) trips the limit switch to stop retraction and close the l.g. doors.
- локтя (на катапультном кресле) — armrest
- "максимал" (руд) — fun throttle stop (full)
- малого газа — idling stop
- малого шага (возд. винта) — (propeller) low-pitch stop
- микровыключателя — microswitch striker
- монтажной тележки (аутриггер) — dolly outrigger
- монтажной тележки, винтовой — dolly screw-actuated outrigger
-, нажимной (концевого выключателя) — striker, actuator
-, пересиливаемый — overrideable stop
- полетного малого газа (упор проходной защелки) — flight idle stop
для ограничения отрицательной тяги, которая может возникнуть в полете при уборке газа нормально работающего двигателя, малый газ в полете ограничивается упорами проходной защелки на рычагах управления двигателем. — the engme flight idle power is restricted by the flight idle stop controlled by the throttle lever trip catch.
- полетного малого шага (возд. винта) — (normal) flight low-pitch stop
- предельного отклонения руля (направления) — (rudder) travel limit stop
- приемистости (регулятора расхода топлива) — acceleration stop
- промежуточного угла (установки шага лопастей возд. винта) — (propeller) flight low-pitch stop
для ограничения отрицательной тяги в полете в винте имеется (гидравлический) упор, который при уменьшении мощности двигателя (напр. при заходе на посадку) позволяет облегчать винт только до определенного угла (примерно 12-19град.) называемого промежуточным. — no single failure or malfunction in the propeller reversing system during normal or emergency operation will resuit in unwanted travel of the propeller blades to a position below the normal flight lowpitch stop.
- промежуточного угла, гидравлический (возд. винта) — hydraulic flight low-pitch stop
- промежуточного угла, механичеекий — mechanical flight low-pitch stop
дополнительный упор для ограничения малого шага винта в случае падения гидравлического давления в системе управления шагом возд. винта. — the stop prevents the propeller blades from moving below the permissible flight low pitch if the hydraulic pressure is lost.
- проходной защелки (упор полетного малого газа) — flight idle stop
-, пружинный — spring-loaded stop
- пружины — spring carrier
-, регулируемый — adjustable stop
- регулятора зазоров (тормозных дисков) — wear adjuster stop
- рычага управления двигателем (руд) — throttle lever stop
- рычага управления реверсом тяги — thrust reverser lever stop used to restrict lever travel to the forward idle position.
- самоориентирования (колеca) — (nose wheel) castor stop
- сброса оборотов — deceleration stop
винт на у. промежуточного угла — propeller flight low-pitch stop (is) latched
винт снят с у. промежуточного угла — propeller flight low-pitch stop (is) latched
"на упоре" (надпись у переключателя положения упора промежуточного угла воздушного винта) — prop pitch stop on
"снять с упора" (надпись) вворачивать (ч.-л.) до у. в... — prop pitch stop off screw (smth) home /to refusal/ until it butts against...

screw the rod right home so that it butts without use of excessive force.
вставлять (ч.-л.) до у. — insert /push/ smth as far as it will go
двигать (перемещать) до у. — move to the limit of travel
поворачивать до у. — turn fully /to refusal/
преодолевать у. (ограничитель) — exceed the stop
снимать (возд.) винт с у. полетного малого газа (промежуточного угла) — unlatch the propeller flight low-pitch stop
снять возд. винт с упора промежуточного угла для вывода лопастей винта за упор (уменьшение шага винта) при сбросе газа ниже режима полетного малого газа. — unlatch the propeller flight low-pitch stop to permit the propeller blades to move below the flight low-pitch stop with the engine decelorated below the flight idle power.
ставить (возд.) винт на у. полетного малого газа (промежуточного угла) — latch the propeller flight lowpitch stop
поставить возд. винт на упор промежуточного угла для предотвращения ухода лопастей винта за упор в случае сброса газа ниже режима полетного малого газа, — latch the propeller flight low-pitch stop to prevent the propeller blades from travelling (оr moving) below the flight low-pitch stop when throttling the engine back below the flight idle power.
ставить руд на у. полетного малого газа — set the throttle lever to the flight idle stop position