-
1 përvëluar
scottato; (fig.) sconsolatoDizionario albanese-italiano e italiano-albanese > përvëluar
-
2 ♦ burn
♦ burn (1) /bɜ:n/n.1 (med.) ustione; scottatura3 [u] (sensazione di) bruciore; irritazione da sfregamento: a burn in the throat, un bruciore in gola4 (ind.) cottura; calcinazione● (fam.) slow burn, ira crescente silenziosa ( rivelata solo dal viso): to do a slow burn, cominciare a fumare; prepararsi a esplodere □ (fam. sport) to go for the burn, spingersi al massimo ( cercando di superare la soglia del dolore).burn (2) /bɜ:n/n.(scozz.) ruscello.♦ (to) burn /bɜ:n/1 bruciare; ardere; dare alle fiamme; incenerire: to burn wood, bruciare (o ardere) legna; They were burnt alive, sono stati bruciati vivi; (stor.) to burn sb. at the stake, bruciare sul rogo; essere mandato al rogo; We burnt the papers, abbiamo bruciato i documenti; to burn a flag, bruciare (o dare fuoco a) una bandiera3 scottare; ustionare; bruciare: I've burnt my hand, mi sono scottato una mano; to burn oneself, scottarsi; ustionarsi5 ( di macchina, ecc.) usare ( un combustibile); andare a: to burn coal, andare a carbone; a lamp that burns oil, una lampada a olio6 fare ( con il fuoco): to burn a hole in one's jacket, farsi un buco nella giacca ( con la sigaretta, ecc.)8 (al passivo: to get burned) subire una forte perdita finanziaria (in un affare, ecc.); perdere un sacco di soldi12 (chim.) combinare con l'ossigeno13 (tecn.) cuocere; calcinare1 bruciare; ardere; andare a fuoco: A fire was burning in the fireplace, nel camino ardeva il fuoco; The house is burning, sta andando a fuoco la casa; The fire was burning out of control, l'incendio ardeva indomabile; to burn low, ardere piano: bruciare a fiamma bassa2 ( di cibo) bruciare; bruciarsi: The bread has burnt, il pane si è bruciato; Something's burning!, sta bruciando qualcosa!3 ( di luce) ardere; brillare: A light was burning in the window, dietro la finestra brillava una luce4 ( della pelle, ecc.) bruciare; scottare: His forehead was burning with fever, la sua fronte scottava di febbre; My face was burning, avevo la faccia in fiamme (per la vergogna, l'ira, ecc.): My eyes burn, mi bruciano gli occhi7 (fig.) ardere dal desiderio (di fare qc.); fremere dalla voglia (di): She was burning to meet him, ardeva dal desiderio d'incontrarlo8 (fam.) bruciare all'inferno; finire all'inferno9 (chim.) combinarsi con l'ossigeno10 (fis. nucl.) subire una fusione; fondersi12 viaggiare ad alta velocità; (autom.) bruciare la strada, andare sparato● (volg. USA) to burn sb. 's ass, fare incazzare q. □ to burn one's boats (o bridges), tagliarsi i ponti alle spalle □ to burn the candle at both ends, andare a letto tardi e alzarsi presto ( per lavorare); lavorare troppo; esaurirsi □ to burn charcoal, fare il carbone di legna □ to burn clear, (di candela, ecc.) fare una bella luce; far luce (bene) □ That money is burning a hole in his pocket, ha una gran voglia (o non vede l'ora) di spendere quei soldi □ (fam.) to burn the midnight oil, lavorare fino a notte tarda □ (autom., slang USA) to burn rubber, sgommare □ to burn to ashes (o to the ground), incenerire, incenerirsi □ to burn to a crisp (o to a frazzle), bruciare completamente; ridurre in cenere; carbonizzare □ (fam.) to have money to burn, avere denaro da buttar via; poter spendere e spandere □ (fam.) My ears are burning, mi fischiano le orecchie (fig.) □ to get one's fingers burnt, scottarsi le dita (in un affare, ecc.); rimanere scottato. -
3 bitten
['bɪtn]••once bitten twice shy — prov. il gatto scottato teme l'acqua fredda
* * *bitten /ˈbɪtn/p. p. di to bite.* * *['bɪtn]••once bitten twice shy — prov. il gatto scottato teme l'acqua fredda
-
4 burnt
[bɜːnt] 1. 2.aggettivo bruciato; [smell, taste] di bruciato* * *[-t]past tense, past participles; = burn* * *burnt /bɜ:nt/A pass. e p. p.di to burnB a.3 (med.) ustionato; scottato● burnt almond, mandorla tostata □ burnt lime, calce viva □ burnt offering, (relig.) olocausto, sacrificio; (scherz.) cibo o pasto bruciato □ burnt-out, sventrato dal fuoco; distrutto dal fuoco; (elettr.) fulminato; ( di motore, ecc.) fuso; ( di persona) logorato, esaurito emotivamente ( da un'attività stressante), stressato, scoppiato (fam.); (fam. USA) drogato □ (pitt.) burnt Sienna, terra di Siena bruciata □ (pitt.) burnt umber, terra d'ombra bruciata.* * *[bɜːnt] 1. 2.aggettivo bruciato; [smell, taste] di bruciato -
5 twice
[twaɪs]avverbio due voltetwice a day o daily due volte al giorno; he's twice as big as you è due volte più grande di te; she's twice his age ha il doppio della sua età o dei suoi anni; twice as much twice as many due volte tanto, il doppio; twice over due volte; you need to be twice as careful — bisogna essere doppiamente prudenti
••once bitten twice shy — prov. il gatto scottato teme l'acqua fredda
* * *1) (two times: I've been to London twice.) (due volte)2) (two times the amount of: She has twice his courage.) (due volte tanto)3) (two times as good etc as: He is twice the man you are.) (due volte migliore)•- think twice about doing something- think twice about something* * *[twaɪs]avverbio due voltetwice a day o daily due volte al giorno; he's twice as big as you è due volte più grande di te; she's twice his age ha il doppio della sua età o dei suoi anni; twice as much twice as many due volte tanto, il doppio; twice over due volte; you need to be twice as careful — bisogna essere doppiamente prudenti
••once bitten twice shy — prov. il gatto scottato teme l'acqua fredda
-
6 ♦ bite
♦ bite /baɪt/n. [cu]3 spuntino; boccone: I had a bite before coming here, ho mangiato un boccone prima di venire; DIALOGO → - Arranging lunch appointment- Do you want to get a bite to eat?, ti va di mettere qualcosa sotto i denti?7 mordente; forza● bites of information, (brevi) informazioni □ bite-size (o bite-sized) (agg.), piccolo; breve; corto: to cut into bite-sized pieces, tagliare a cubetti □ (fam. USA e Austral.) to put the bite on sb., chiedere un prestito a q.; bussare a soldi con q.; dare una stoccata a q. □ (fam. GB) a second bite at the cherry, una seconda occasione □ (fam.) to take a bite out of, ridurre considerevolmente; essere un salasso per.♦ (to) bite /baɪt/A v. t.1 mordere; addentare: to bite one's nails, mangiarsi le unghie; The cat bit my finger, il gatto mi morse il dito; to bite a thread in two, spezzare un filo con i denti; (scherz.) I'm not going to bite you!, non mordo mica!6 tormentare; assillare; irritare: What's biting you?, che hai?; cosa c'è che non va?7 (al passivo) (fam.) essere imbrogliato; farsi fregare; farsi bidonareB v. i.3 lasciarsi convincere; accettare; crederci; abboccare6 ( di situazione, misura, ecc.) farsi sentire ( spiacevolmente): The recession is beginning to bite, la recessione comincia a farsi sentire● (fam.) to bite the bullet, stringere i denti e affrontare q.; farsi forza □ to bite the dust, mordere la polvere; ( anche) essere ucciso □ to bite the hand that feeds one, essere ingrato verso un benefattore; sputare nel piatto in cui si mangia □ (fig.) to bite one's lip, mordersi le labbra □ to bite one's tongue, mordersi la lingua ( per non parlare) □ (fam.) to be bitten by the… bug, essere conquistato da (un'attività, uno hobby, ecc.); appassionarsi a; diventare un patito di □ (prov.) Once bitten, twice shy, il gatto scottato teme l'acqua freddabitern.● the biter bitten (o bit), il gabbatore gabbato; i pifferi di montagna; chi la fa l'aspetti. -
7 ♦ cold
♦ cold /kəʊld/A a.1 freddo: cold climates, climi freddi; cold drinks, bibite fredde; cold supper, cena fredda; a cold shower, una doccia fredda; The tea is cold, il tè è freddo (o si è raffreddato); It's cold outside, fa freddo fuori; It's freezing cold!, si gela!; to get (o to go) cold, diventare freddo; raffreddarsi NOTA D'USO: - fresh, cool o cold?-2 che ha (o che sente) freddo: to feel cold, avere freddo; I went cold with fear, sono raggelato di paura; la paura mi ha raggelato6 freddo; lucido7 gelido; raggelante; tetro: They had a cold realization of their fate, hanno avuto la raggelante consapevolezza del loro destino8 (med.) frigido9 ( di traccia, ecc.) vecchio; debole; semicancellato; difficile da seguire: a cold scent, una traccia vecchia; to go cold, perdersi10 (fam., anche out cold) svenuto; privo di sensi: The boxer was knocked cold, il pugile ricevette un colpo che lo mandò a terra privo di sensi11 freddo; morto14 (nel gioco di indovinare o cercare qc.) – You're still cold, sei lontano; non ci sei; acqua… acquaB avv. (fam.)3 senza preparazione; senza prove; senza allenamento; a freddo: I took the test cold, ho fatto l'esame senza aver aperto un libro4 alla perfezione; a menaditoC n.1 freddo: The cold was biting, il freddo era pungente; to go out in the cold, uscire al freddo; intense cold, freddo intenso2 (med.) raffreddore; infreddatura: to catch (a) cold, prendere un raffreddore (o un'infreddatura); raffreddarsi; a bad cold, un forte (o un brutto) raffreddore; a slight cold, un lieve raffreddore; Have you got a cold?, hai il raffreddore?; sei raffreddato?; I've got a cold coming on, mi sta venendo il raffreddore; heavy cold, forte raffreddore; (fam.) a stinking cold, un terribile raffreddore; a cold in the head [in the chest], un raffreddore di testa [di petto]● cold blast, corrente d'aria fredda ( negli altiforni) □ cold-blooded, ( di animale) a sangue freddo, eterotermo; (fig.) freddo, insensibile; spietato, (fatto) a sangue freddo: a cold-blooded murder, un assassinio a sangue freddo □ cold-bloodedness, (zool.) eterotermia; (fig.) insensibilità; spietatezza □ (comput.) cold boot, avvio a freddo □ (market.) cold call ► cold call □ (fam. USA) cold cash, contanti □ (mecc.) cold chisel, tagliolo a freddo □ (fam.) cold comfort, una magra consolazione □ cold colours, colori freddi □ ( cosmesi) cold cream, cold cream, crema emolliente □ cold cuts, carni arrostite fredde affettate □ (metall.) cold-drawing, stiramento a freddo □ (fig. fam.) cold feet, paura; panico; fifa (fam.): to get cold feet, spaventarsi e tirarsi indietro; essere preso dal panico e rinunciare; rinunciare per fifa □ (fig.) cold fish, individuo freddo, scostante □ (agric.) cold frame, miniserra ( per pianticelle) □ (meteor.) cold front, fronte freddo □ (fis.) cold fusion, fusione fredda □ cold-hearted, freddo; indifferente; insensibile; arido □ cold-heartedness, freddezza ( d'animo, ecc.); indifferenza; insensibilità; aridità □ cold news, notizie vecchie □ (fam.) a cold one, una birra ghiacciata □ cold pack, (med.) impacco freddo; (ind.) inscatolamento a freddo □ (metall.) cold rolling, laminazione a freddo □ cold saw, sega ad attrito; sega a freddo □ cold shoulder, spalla di montone arrostito, servita fredda; = to give the cold shoulder ► sotto □ (fig.) freddezza ostentata, scortesia □ cold shower, doccia fredda □ cold snap, brusco calo di temperatura; breve ondata di freddo □ (med.) cold sore, herpes semplice ( sulle labbra); febbre (pop.) NOTA D'USO: - herpes o cold sore?- □ (autom.) cold start, partenza a (motore) freddo □ (mil.) cold steel, arma bianca, armi bianche □ cold storage, conservazione in cella frigorifera: in cold storage, in cella frigorifera; (fig., di progetto, ecc.) (messo) da parte, accantonato, in naftalina □ cold store, cella frigorifera; magazzino frigorifero □ (med.) cold surgery, chirurgia di routine □ cold sweat, sudore freddo: to break out in a cold sweat, cominciare a sudare freddo □ cold table, tavola dei piatti freddi; buffet freddo □ (fam. USA) cold turkey, interruzione improvvisa ( dell'assunzione di una droga pesante); ( per estens., anche fig.) crisi da astinenza; (avv.) ( USA) di botto, di colpo, senza preavviso: to go cold turkey, smettere di colpo di drogarsi; (fig. scherz.) abbandonare di colpo ( un'abitudine radicata) □ (tipogr.) cold type composition, cold type □ (stor.) cold war, guerra fredda □ ( USA) cold warrior, fautore della guerra fredda □ cold wave, (meteor.) = cold snap ► sopra; ( dei capelli) permanente a freddo □ cold wrap, bendaggio freddo ( trattamento estetico) □ (fam.) as cold as charity, gelido □ as cold as ice, freddo come il ghiaccio □ (fig.) to catch cold, perdere soldi in un affare; restare scottato □ (fam.) to come in from the cold, ricomparire; riemergere; tornare dall'esilio (fig.) □ to give sb. the cold shoulder, essere freddo con q.; trattare q. con freddezza □ in cold blood, a sangue freddo; a freddo □ in the cold light of day, a mente fredda; a una valutazione oggettiva □ to leave sb. cold, lasciare q. indifferente: That leaves me cold, non mi fa né caldo né freddo □ (fig. fam.) out in the cold, in disparte; ignorato; non considerato; escluso: to leave out in the cold, lasciare in disparte; ignorare; non prendere in considerazione; escludere □ (fig.) to throw (o to pour) cold water on, gettare acqua fredda su; scoraggiare, raffreddare l'entusiasmo di □ (prov.) Cold hands, warm heart, mani fredde, cuore caldoFALSI AMICI: cold non significa caldo. -
8 ♦ once
♦ once /wʌns/A avv.1 una volta; una volta sola: I've seen it only once, l'ho visto una volta sola; once a day, una volta al giorno2 una volta; un tempo; in passato: I was very fond of him once, una volta gli volevo molto bene; a once-celebrated actor, un attore un tempo famosoB cong.non appena; quando; una volta che: Once he is tired, he will quit, non appena sarà stanco, smetterà; Once you learn it, you'll never forget, una volta che l'hai imparato, non lo dimenticherai più; DIALOGO → - Building work- We'll have an extra bedroom once the job's done, avremo una camera da letto in più quando il lavoro sarà finitoC n. [u]una volta; una sola volta; una volta tanto: Once is enough for me, a me basta una volta; Let him go this once, per questa volta (o per una volta) lascialo andare● once again, ancora una volta; di nuovo □ once and for all, una volta per sempre, una volta per tutte: The dispute was settled once and for all, la lite è stata composta una volta per tutte □ once in a while, ogni tanto; di quando in quando; di rado □ once more = once again ► sopra □ once-off, unico; che accade una volta sola □ once or twice, una volta o due □ (fam.) once-over, occhiata veloce; scorsa; occhiatina; controllata; (fam.) mano, passata ( di lavoro, ecc.); ( slang) ripassata (fam.), busse, botte □ all at once, tutto in una volta, tutto a un tratto; contemporaneamente, tutti (o tutte) insieme: Don't speak all at once!, non parlate tutti insieme! □ at once, subito; immediatamente □ at once clever and humble, intelligente e umile a un tempo □ for ( this) once, per questa volta, una volta tanto: I'm right for once, una volta tanto ho ragione io □ more than once, più d'una volta □ my once master, il mio vecchio maestro (o padrone); colui che mi fu maestro (o padrone) □ not once, non una volta: Not once have you done what I asked, non una volta hai fatto quel che ti chiedevo □ (mat.) Once three is three, tre per uno fa tre □ Once upon a time…, c'era una volta… □ (prov.) Once bitten, twice shy, il gatto scottato teme l'acqua fredda. -
9 sunburn
['sʌnbɜːn]nome scottatura f., eritema m. solare* * *noun (the brown or red colour of the skin caused by exposure to the sun's rays.) abbronzatura; scottatura* * *sunburn /ˈsʌnbɜ:n/n. [u]sunburned, sunburnta.2 abbronzato; annerito dal sole● to get sunburned, scottarsi, prendere una scottatura.* * *['sʌnbɜːn]nome scottatura f., eritema m. solare -
10 sunburned
['sʌnbɜːnd]to get sunburned — (burn) prendersi una scottatura, scottarsi; (tan) BE abbronzarsi
* * *adjective sunburnt faces.) abbronzato; scottato* * *sunburned► sunburn* * *['sʌnbɜːnd]to get sunburned — (burn) prendersi una scottatura, scottarsi; (tan) BE abbronzarsi
-
11 sunburnt
-
12 sunburned sun·burned ['sʌnˌbɜːnt] adj
(tanned) abbronzato (-a), (painfully) scottato (-a)English-Italian dictionary > sunburned sun·burned ['sʌnˌbɜːnt] adj
-
13 sunburnt sun·burnt
(tanned) abbronzato (-a), (painfully) scottato (-a)
См. также в других словарях:
scottato — agg. [part. pass. di scottare ]. 1. [che presenta delle bruciature, anche con la prep. da : avere la faccia s. dal sole ] ▶◀ bruciato. ↑ ustionato. ↓ bruciacchiato. 2. (gastron.) [che è stato cotto per breve tempo: una fetta di carne s. ]… … Enciclopedia Italiana
scottato — scot·tà·to p.pass., agg. → scottare, scottarsi … Dizionario italiano
scottato — pl.m. scottati sing.f. scottata pl.f. scottate … Dizionario dei sinonimi e contrari
scottato — part. pass. di scottare; anche agg. 1. bruciato, ustionato □ sbollentato, cotto 2. (fig.) deluso, amareggiato, colpito, scornato □ danneggiato CONTR. appagato, contento, soddisfatto □ favorito … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
scottare — scot·tà·re v.tr. e intr. (io scòtto) AU 1. v.tr., ustionare, provocando bruciature superficiali: il sole le ha scottato la schiena, il caffè mi ha scottato la lingua Sinonimi: bruciacchiare, bruciare. Contrari: refrigerare. 2. v.tr., gettare in… … Dizionario italiano
scottare — {{hw}}{{scottare}}{{/hw}}A v. tr. (io scotto ) 1 Dare senso di bruciore, produrre un ustione, a causa dell accostamento a una fonte di calore intenso, al fuoco, ai raggi solari e sim.: la fiamma mi ha scottato una mano; SIN. Bruciare, ustionare … Enciclopedia di italiano
cotto — 1còt·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → cuocere, cuocersi 2. agg. CO sottoposto a cottura: verdura cotta; carne ben cotta, poco cotta; mattoni cotti Sinonimi: cucinato, bruciato, inaridito, scottato. Contrari: crudo. 3. agg. CO bruciato,… … Dizionario italiano
scottarsi — scot·tàr·si v.pronom.intr. e tr. (io mi scòtto) CO 1. v.pronom.intr., procurarsi bruciature: al sole mi sono scottato, si è scottato con la piastra incandescente; v.pronom.tr.: scottarsi le dita nell acqua bollente, scottarsi la faccia in… … Dizionario italiano
cotto — / kɔt:o/ [part. pass. di cuocere ]. ■ agg. 1. a. [sottoposto a cottura: verdura c. ; pane ben c. ] ▶◀ ‖ cucinato. ⇓ abbrustolito, arrostito, arrosto, bollito, fritto, lessato, tostato. ◀▶ crudo. ‖ al naturale. ● Espressioni e prov. (con uso fig.) … Enciclopedia Italiana
scottare — [lat. volg. excoctare, der. di excoctus molto cotto, bruciato ] (io scòtto, ecc.). ■ v. tr. 1. [causare bruciature] ▶◀ ↑ ustionare. ↓ bruciacchiare, bruciare. 2. (estens., gastron.) [fare bollire per brevissimo tempo: s. i piselli prima di… … Enciclopedia Italiana
