-
1 frígido
-
2 frigido
agg. i ftohtë. -
3 frígida
frígido,-a adjetivo frigid, cold -
4 frigid
'fri‹id1) (cold and unemotional: He behaves in a frigid manner.) frío2) (frozen: the frigid zones of the world (= the Arctic and Antarctic).) glacial, muy frío•- frigidly- frigidity
tr['frɪʤɪd]1 (sexually) frígido,-a2 (icy) glacial, muy frío,-a3 (unfriendly) glacialfrigid ['frɪʤɪd] adj: glacial, extremadamente fríoadj.• frígido, -a adj.• frío, -a adj.'frɪdʒəd, 'frɪdʒɪdadjective frígido; <welcome/smile> frío, glacial['frɪdʒɪd]ADJ1) (sexually) frígido2) (=unfriendly) [atmosphere, look etc] frío, glacial* * *['frɪdʒəd, 'frɪdʒɪd]adjective frígido; <welcome/smile> frío, glacial -
5 frigid
['fri‹id]1) (cold and unemotional: He behaves in a frigid manner.) frígido2) (frozen: the frigid zones of the world (= the Arctic and Antarctic).) frígido•- frigidly- frigidity* * *frig.id[fr'idʒid] adj 1 frígido, álgido, gelado, glacial. 2 frio, seco, duro, rígido, gelado, forçado. 3 sexualmente frio, anafrodita, falto de animação, indiferente, etc. 4 insípido, enfadonho. -
6 frigid
['frɪdʒɪd]1) med. [ woman] frigido2) geogr. [ zone] glaciale* * *['fri‹id]1) (cold and unemotional: He behaves in a frigid manner.) freddo2) (frozen: the frigid zones of the world (= the Arctic and Antarctic).) glaciale•- frigidly- frigidity* * *frigid /ˈfrɪdʒɪd/a.1 ( anche fig.) molto freddo; gelido; glaciale: a frigid climate, un clima molto freddo; the frigid zones, le zone glaciali; a frigid stare, uno sguardo glaciale2 (med., psic.) frigido● (geogr.) frigid zone, zona glacialefrigidity, frigidnessn. [u]1 freddezza; gelo2 (med., psic.) frigiditàfrigidlyavv.1 con (grande) freddezza; gelidamente2 (med., psic.) frigidamente.* * *['frɪdʒɪd]1) med. [ woman] frigido2) geogr. [ zone] glaciale -
7 chilly
-
8 cold
[kəuld] 1. adjective1) (low in temperature: cold water; cold meat and salad.) frio2) (lower in temperature than is comfortable: I feel cold.) frio3) (unfriendly: His manner was cold.) frio2. noun1) (the state of being cold or of feeling the coldness of one's surroundings: She has gone to live in the South of France because she cannot bear the cold in Britain; He was blue with cold.) frio2) (an illness with running nose, coughing etc: He has a bad cold; She has caught a cold; You might catch cold.) constipação•- coldly- coldness
- cold-blooded
- cold war
- get cold feet
- give someone the cold shoulder
- give the cold shoulder
- in cold blood* * *[kould] n 1 frio, temperatura baixa. 2 tempo frio. 3 sensação de frio, calafrio. 4 resfriado, catarro, resfriamento. I caught, took a cold / peguei um resfriado, resfriei-me. he has a cold / ele está resfriado. • adj 1 frio, de temperatura baixa. 2 frígido, gélido. 3 sl morto. 4 inconsciente, inerte. 5 impassível, indiferente, insensível. 6 reservado, sério. 7 inexpressivo, desinteressante. 8 fraco, imperceptível. 9 azul, verde, cinzento (não de cor viva). 10 desanimador. 11 desapaixonado, imparcial. 12 nu, cru (fatos). a bad, severe, violent cold um resfriado violento, sério. a cold look um olhar indiferente. cold bend test Tech ensaio de flexão a frio. cold comfort consolo pouco satisfatário. cold scent Hunt rasto velho ou fraco. he was left out in the cold fig ele foi ignorado, foi deixado de lado. in cold blood a sangue frio. it makes my blood run cold dá-me arrepios. that leaves me cold isto me é indiferente. to be out cold estar inconsciente. to get (become) cold ficar frio, esfriar. to put on cold storage fig deixar ficar, deixar como está. to throw cold water on pôr água na fervura, desencorajar. -
9 frosty
1) (covered with frost: the frosty countryside.) gelado2) (of behaviour, very unfriendly: a frosty manner.) gelado* * *frost.y[fr'ɔsti] adj 1 muito frio, gelado, gelador. 2 coberto de geada. 3 coberto de qualquer coisa semelhante à geada. 4 encanecido. 5 fig indiferente, frio, gélido, frígido. -
10 icy
1) (very cold: icy winds.) gelado2) (covered with ice: icy roads.) gelado3) (unfriendly: an icy tone of voice.) gelado* * *i.cy['aisi] adj 1 frio, gelado, congelado, frígido. 2 fig indiferente. -
11 ♦ cold
♦ cold /kəʊld/A a.1 freddo: cold climates, climi freddi; cold drinks, bibite fredde; cold supper, cena fredda; a cold shower, una doccia fredda; The tea is cold, il tè è freddo (o si è raffreddato); It's cold outside, fa freddo fuori; It's freezing cold!, si gela!; to get (o to go) cold, diventare freddo; raffreddarsi NOTA D'USO: - fresh, cool o cold?-2 che ha (o che sente) freddo: to feel cold, avere freddo; I went cold with fear, sono raggelato di paura; la paura mi ha raggelato6 freddo; lucido7 gelido; raggelante; tetro: They had a cold realization of their fate, hanno avuto la raggelante consapevolezza del loro destino8 (med.) frigido9 ( di traccia, ecc.) vecchio; debole; semicancellato; difficile da seguire: a cold scent, una traccia vecchia; to go cold, perdersi10 (fam., anche out cold) svenuto; privo di sensi: The boxer was knocked cold, il pugile ricevette un colpo che lo mandò a terra privo di sensi11 freddo; morto14 (nel gioco di indovinare o cercare qc.) – You're still cold, sei lontano; non ci sei; acqua… acquaB avv. (fam.)3 senza preparazione; senza prove; senza allenamento; a freddo: I took the test cold, ho fatto l'esame senza aver aperto un libro4 alla perfezione; a menaditoC n.1 freddo: The cold was biting, il freddo era pungente; to go out in the cold, uscire al freddo; intense cold, freddo intenso2 (med.) raffreddore; infreddatura: to catch (a) cold, prendere un raffreddore (o un'infreddatura); raffreddarsi; a bad cold, un forte (o un brutto) raffreddore; a slight cold, un lieve raffreddore; Have you got a cold?, hai il raffreddore?; sei raffreddato?; I've got a cold coming on, mi sta venendo il raffreddore; heavy cold, forte raffreddore; (fam.) a stinking cold, un terribile raffreddore; a cold in the head [in the chest], un raffreddore di testa [di petto]● cold blast, corrente d'aria fredda ( negli altiforni) □ cold-blooded, ( di animale) a sangue freddo, eterotermo; (fig.) freddo, insensibile; spietato, (fatto) a sangue freddo: a cold-blooded murder, un assassinio a sangue freddo □ cold-bloodedness, (zool.) eterotermia; (fig.) insensibilità; spietatezza □ (comput.) cold boot, avvio a freddo □ (market.) cold call ► cold call □ (fam. USA) cold cash, contanti □ (mecc.) cold chisel, tagliolo a freddo □ (fam.) cold comfort, una magra consolazione □ cold colours, colori freddi □ ( cosmesi) cold cream, cold cream, crema emolliente □ cold cuts, carni arrostite fredde affettate □ (metall.) cold-drawing, stiramento a freddo □ (fig. fam.) cold feet, paura; panico; fifa (fam.): to get cold feet, spaventarsi e tirarsi indietro; essere preso dal panico e rinunciare; rinunciare per fifa □ (fig.) cold fish, individuo freddo, scostante □ (agric.) cold frame, miniserra ( per pianticelle) □ (meteor.) cold front, fronte freddo □ (fis.) cold fusion, fusione fredda □ cold-hearted, freddo; indifferente; insensibile; arido □ cold-heartedness, freddezza ( d'animo, ecc.); indifferenza; insensibilità; aridità □ cold news, notizie vecchie □ (fam.) a cold one, una birra ghiacciata □ cold pack, (med.) impacco freddo; (ind.) inscatolamento a freddo □ (metall.) cold rolling, laminazione a freddo □ cold saw, sega ad attrito; sega a freddo □ cold shoulder, spalla di montone arrostito, servita fredda; = to give the cold shoulder ► sotto □ (fig.) freddezza ostentata, scortesia □ cold shower, doccia fredda □ cold snap, brusco calo di temperatura; breve ondata di freddo □ (med.) cold sore, herpes semplice ( sulle labbra); febbre (pop.) NOTA D'USO: - herpes o cold sore?- □ (autom.) cold start, partenza a (motore) freddo □ (mil.) cold steel, arma bianca, armi bianche □ cold storage, conservazione in cella frigorifera: in cold storage, in cella frigorifera; (fig., di progetto, ecc.) (messo) da parte, accantonato, in naftalina □ cold store, cella frigorifera; magazzino frigorifero □ (med.) cold surgery, chirurgia di routine □ cold sweat, sudore freddo: to break out in a cold sweat, cominciare a sudare freddo □ cold table, tavola dei piatti freddi; buffet freddo □ (fam. USA) cold turkey, interruzione improvvisa ( dell'assunzione di una droga pesante); ( per estens., anche fig.) crisi da astinenza; (avv.) ( USA) di botto, di colpo, senza preavviso: to go cold turkey, smettere di colpo di drogarsi; (fig. scherz.) abbandonare di colpo ( un'abitudine radicata) □ (tipogr.) cold type composition, cold type □ (stor.) cold war, guerra fredda □ ( USA) cold warrior, fautore della guerra fredda □ cold wave, (meteor.) = cold snap ► sopra; ( dei capelli) permanente a freddo □ cold wrap, bendaggio freddo ( trattamento estetico) □ (fam.) as cold as charity, gelido □ as cold as ice, freddo come il ghiaccio □ (fig.) to catch cold, perdere soldi in un affare; restare scottato □ (fam.) to come in from the cold, ricomparire; riemergere; tornare dall'esilio (fig.) □ to give sb. the cold shoulder, essere freddo con q.; trattare q. con freddezza □ in cold blood, a sangue freddo; a freddo □ in the cold light of day, a mente fredda; a una valutazione oggettiva □ to leave sb. cold, lasciare q. indifferente: That leaves me cold, non mi fa né caldo né freddo □ (fig. fam.) out in the cold, in disparte; ignorato; non considerato; escluso: to leave out in the cold, lasciare in disparte; ignorare; non prendere in considerazione; escludere □ (fig.) to throw (o to pour) cold water on, gettare acqua fredda su; scoraggiare, raffreddare l'entusiasmo di □ (prov.) Cold hands, warm heart, mani fredde, cuore caldoFALSI AMICI: cold non significa caldo. -
12 frigid frig·id adj
['frɪdʒɪd](atmosphere, look) glaciale, Psych frigido (-a) -
13 sexless sex·less adj
['sɛkslɪs](neuter) asessuato (-a), (incapable of sexual feeling) frigido (-a), (not sexually attractive) per niente sensuale -
14 akullt
ghiacciato, congelato, frigido -
15 chilly
indiferente, frígido, frio, friorento -
16 frigid
frio, frígido(a) -
17 arctic
adj.ártico, frígido.s.1 ártico.2 camión de remolque, camión articulado, camión con remolque. -
18 ardorless
adj.sin emoción, frígido. -
19 ardourless
adj.sin emoción, frígido. -
20 edema frigidum
s.edema frígido, edema no inflamatorio.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
frígido — Falto de calor o sentimiento; no emotivo; no imaginativo; sin pasión o ardor, y de comportamiento rígido o formal. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
frigido — / fridʒido/ agg. [dal lat. frigĭdus freddo ]. 1. (lett.) [che ha temperatura bassa] ▶◀ freddo. ↑ gelato, gelido, ghiacciato, ghiaccio. ◀▶ caldo. ↑ ardente, bollente, cocente, scottante. ↓ tiepido. 2. (fig.) a. [di persona o temp … Enciclopedia Italiana
frígido — frígido, da adjetivo frío. * * * Sinónimos: ■ frío ■ indiferente, impasible, apático, insensible, desapasionado Antónimos … Diccionario de sinónimos y antónimos
frígido — adj. 1. Muito frio. = ÁLGIDO, GELADO, REGELADO 2. Apático, indiferente. 3. Que não demonstra desejo sexual ou interesse por sexo. ‣ Etimologia: latim frigidus, a, um … Dicionário da Língua Portuguesa
frígido — frígido, da adjetivo 1. Uso/registro: literario. Que es muy frío: Nos pusieron en una habitación frígida y no pude dormir. adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. [Persona] que sufre frigidez … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
frígido — frígido, da (Del lat. frigĭdus). 1. adj. Que padece frigidez (ǁ ausencia de deseo o goce sexual). U. t. c. s.) 2. poét. frío … Diccionario de la lengua española
frígido — ► adjetivo literario Frío, que carece de calor. SINÓNIMO gélido * * * frígido, a (del lat. «frigĭdus») 1 (cult.) adj. Muy frío. 2 (cult.) *Insensible. 3 (sólo en f.) Que sufre frigidez (ausencia de placer o apetito sexual en la mujer). * * *… … Enciclopedia Universal
frígido — {{#}}{{LM F18327}}{{〓}} {{SynF18801}} {{[}}frígido{{]}}, {{[}}frígida{{]}} ‹frí·gi·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} insensible a la excitación sexual. {{<}}2{{>}} {{※}}poét.{{¤}} Frío o helado.… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
frigido — frì·gi·do agg., s.m. 1. agg. LE freddo: la graziosa e bella mia Pomena, | fuggente l acque frigide peligne (Boccaccio) 2. agg. BU fig., di qcn., freddo, insensibile | di atteggiamento, comportamento e sim., privo di slancio, di entusiasmo… … Dizionario italiano
frigido — {{hw}}{{frigido}}{{/hw}}agg. 1 (lett.) Freddo (anche fig.). 2 (med.) Affetto da frigidità … Enciclopedia di italiano
frigido — pl.m. frigidi sing.f. frigida pl.f. frigide … Dizionario dei sinonimi e contrari