-
1 сорвать
сов. В1) cogliere vt (тж. цветок), strappare vtсорвать кожу с руки — scorticare la mano3) перен. ( расстроить) sventare vt, frustrare vt; far fallireсорвать переговоры — silurare / affondare le trattative4) разг. (добиться чего-л.) strappare vt6) (испортить, повредить) guastare vtсорвать резьбу — spanare vt••сорвать голову — tagliare la testa (a qd); castigare severamente; far pagare caraсорвать маску с кого-л. — smascherare qd -
2 scoperchiare
scoperchiare v.tr. ( scopèrchio, scopèrchi) 1. découvrir, soulever le couvercle de: scoperchiare una pentola découvrir une casserole. 2. ( togliere la copertura) découvrir. 3. (rif. al tetto) arracher le toit de: il vento ha scoperchiato la casa le vent a arraché le toit de la maison.
См. также в других словарях:
scoperchiare — sco·per·chià·re v.tr. (io scopèrchio) CO scoprire togliendo il coperchio: scoperchiare una pentola, una scatola | estens., scoprire portando via ciò che serve da copertura: il tifone ha scoperchiato molte case Contrari: coprire, ricoprire.… … Dizionario italiano
scoperchiarsi — sco·per·chiàr·si v.pronom.intr. (io mi scopèrchio) CO rimanere privo del coperchio o di ciò che serve da copertura: si è scoperchiata la pentola, la casa si è scoperchiata … Dizionario italiano
scoperchiare — {{hw}}{{scoperchiare}}{{/hw}}v. tr. (io scoperchio ) Scoprire levando il coperchio: scoperchiare una pentola | (est.) Togliere la copertura … Enciclopedia di italiano
scoperchiare — v. tr. [der. di coperchiare, col pref. s (nel sign. 1)] (io scopèrchio, ecc.). [togliere il coperchio: s. un tegame ] ▶◀ scoprire. ◀▶ coprire, (non com.) incoperchiare, ricoprire … Enciclopedia Italiana
