-
1 багажная бирка
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > багажная бирка
-
2 чек
1) ( банковский) assegno м.2) ( в магазине) scontrino м. ( для получения покупки); ricevuta ж., fattura ж. ( квитанция об оплате)* * *м.1) ( банковский) assegno bancario; cheque m фр.* * *n1) gener. ordine di pagamento, scecche, scontrino (вмагазине), scontrino di cassa (в магазине)2) fr. cheque3) econ. vaglia, vaglia bancario, vaglia cambiario, certificato, matrice, scontrino (в магазине)4) fin. assegno, buono -
3 квитанция
ricevuta, quietanza, scontrinoзалоговая квитанция — ricevuta/polizza di pegno
- квитанция об уплатескладская/товарная квитанция — fede di deposito, ricevuta di magazzinaggio, scontrino di magazzino
- квитанция таможни об уплате пошлины
- депозитная квитанция
- лоцманская квитанция
- почтовая квитанция
- выдавать квитанциюРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > квитанция
-
4 кассовый чек
adj1) econ. assegno ordinario, buono di cassa, scontrino di cassa, scontrino fiscale2) fin. documento giustificativo di cassa, ricevuta di cassa -
5 квитанция
ricevuta ж., quietanza ж.квитанция об уплате — ricevuta di versamento [di pagamento]
выдать квитанцию — fare ricevuta, rilasciare una ricevuta
* * *ж.ricevuta ( о получении); bolletta ( об оплате); quietanza фин.* * *n1) gener. bolletta, quitanza, ricevuta, riscontro, scontrino2) brit.engl. ticket3) econ. appunto, buono, certificato, giustificato, polizza, quietanza4) fin. bollettino, reversale, bolla, cartella, scontrino di ricevuta -
6 бирка
etichetta, talloncino, cartellino, scontrino -
7 расписка
ricevuta, quietanzaрасписка о получении денег — scontrino/ricevuta di cassa
расписка товарной пристани в принятии груза для отправки — certificato/ricevuta di banchina
депозитная расписка — ricevuta di versamento/deposito
доковая расписка — ricevuta di dock/di banchina
- расписка в получении платежапод расписку — su/contro ricevuta
- расписка в получении товара
- расписка о получении полностью
- временная расписка
- платёжная расписка
- складская расписка
- сохранная расписка
- выдать распискуРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > расписка
-
8 фиксатор
м.fissatore m; dispositivo m di blocco; dispositivo m di arresto; arrest(atoi)o m, scontrino m; ( положения) marcaposizione m- фиксатор замка капота
- шариковый фиксатор
- фиксатор шнурка -
9 фиксатор замка двери
авто scontrino della serratura -
10 упор
-
11 фиксатор
-
12 фиксатор замка
( двери) scontrino serratura -
13 багажная бирка
adjecon. scontrino del bagaglio -
14 бирка
cartellino м., etichetta ж.* * *ж.cartellino m, tacca; etichetta (тж. багажная); talloncino m* * *n1) gener. tacca, etichetta2) econ. taglia, scontrino -
15 выбивать
1) ( вышибить) rompere, sfondare, allontanare con un colpo2) ( очистить от пыли) spolverare, sbacchettare3) (выгравировать, высечь) incidere, intagliare4) (добиться, получить) ottenere, procurare5) ( оплатить в кассу) pagare alla cassa••6)* * *несов.см. выбить* * *vgener. portare giù (напр. дверь), sbattere, camatare (матрацы, ковры и от.п.), scamatare (одежду, матрацы и т.п.) -
16 выбить
1) ( вышибить) rompere, sfondare, allontanare con un colpo2) ( очистить от пыли) spolverare ( sbattendo), sbacchettare3) (выгравировать, высечь) incidere, intagliare4) (добиться, получить) ottenere, procurare5) ( оплатить в кассу) pagare alla cassa••6)выбить за бокову́ю — mettere in fallo laterale
выбить мяч в по́ле — rimettere il pallone in campo ( dalla linea di area di porta)
* * *сов. В1) ( с боем вытеснить) sloggiare vt, cacciare vt, stanare vtвы́бить противника / неприятеля из окопов — sloggiare il nemico dalle trincee
2) ( вышибить) rompere vt, sfondare vtему выбили два зуба — gli hanno rotto / spaccato due denti
вы́бить стекло из рамы — rompere i vetri
3) ( выколотить)вы́бить ковёр — battere il tappeto
вы́бить пыль — spolverare vt
4) (штамповать, чеканить)вы́бить медаль — battere una medaglia
5) прост. (добиться, получить что-л.) ottenere vt, accapparare vtвы́бить дополнительные деньги — spremere altri soldi
••вы́бить из колеи — far uscire di carreggiata
вы́бить дурь из головы — levare grilli dalla testa
* * *vgener. portare giù -
17 выдача кассового чека
Universale dizionario russo-italiano > выдача кассового чека
-
18 выписка кассового чека
Universale dizionario russo-italiano > выписка кассового чека
-
19 давать чек
-
20 нефискальный чек
adjgastron. SCONTRINO NON FISCALE
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Scontrīno — (ital.), so v.w. Controlbogen … Pierer's Universal-Lexikon
scontrino — s.m. [prob. dal venez. scontrìn, dim. di scontro bolletta di riscontro ]. [piccolo pezzo di carta o altro che comprova il diritto a un agevolazione o l effettuato pagamento di un acquisto: s. del guardaroba ; s. d acquisto ] ▶◀ ‖ biglietto,… … Enciclopedia Italiana
scontrino — scon·trì·no s.m. CO ricevuta, costituita spec. da un biglietto numerato, che serve ad attestare l adempimento di un obbligo o dà diritto a una prestazione: lo scontrino del guardaroba, del parcheggio | CO TS fin. → scontrino fiscale {{line}}… … Dizionario italiano
Scontrino — Antonio Scontrino (* 17. Mai 1850 in Trapani; † 7. Januar 1922 in Florenz) war ein italienischer Komponist. Scontrino studierte von 1861 bis 1870 am Konservatorium von Palermo und danach in München. Bis 1891 trat er als Kontrabassist auf. Bis… … Deutsch Wikipedia
scontrino — {{hw}}{{scontrino}}{{/hw}}s. m. Piccolo biglietto di riscontro che comprova un pagamento, testimonia il diritto a una prestazione e sim … Enciclopedia di italiano
scontrino — pl.m. scontrini … Dizionario dei sinonimi e contrari
scontrino — s. m. contrassegno, marca, contromarca, ricevuta, biglietto, cedola, buono, tagliando, ticket (ingl.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Antonio Scontrino — (May 17, 1850, Trapani – January 7, 1922, Florence) was an Italian composer.Scontrino studied at the Palermo Conservatory from 1861 and 1870 and later in Munich. He began performing as a double bassist in 1891. In 1898, he became a professor of… … Wikipedia
Antonio Scontrino — (* 17. Mai 1850 in Trapani; † 7. Januar 1922 in Florenz) war ein italienischer Komponist. Scontrino studierte von 1861 bis 1870 am Konservatorium von Palermo und danach in München. Bis 1891 trat er als Kontrabassist auf. Bis 1898 war er… … Deutsch Wikipedia
7. Jänner — Der 7. Januar (in Österreich und Südtirol: 7. Jänner) ist der 7. Tag des Gregorianischen Kalenders, somit verbleiben noch 358 (in Schaltjahren 359) Tage bis zum Jahresende. Historische Jahrestage Dezember · Januar · Februar 1 … Deutsch Wikipedia
Liste der Biografien/Sci–Scz — Biografien: A B C D E F G H I J K L M N O P Q … Deutsch Wikipedia