-
1 выбить
1) ( вышибить) rompere, sfondare, allontanare con un colpo2) ( очистить от пыли) spolverare ( sbattendo), sbacchettare3) (выгравировать, высечь) incidere, intagliare4) (добиться, получить) ottenere, procurare5) ( оплатить в кассу) pagare alla cassa••6)выбить за бокову́ю — mettere in fallo laterale
выбить мяч в по́ле — rimettere il pallone in campo ( dalla linea di area di porta)
* * *сов. В1) ( с боем вытеснить) sloggiare vt, cacciare vt, stanare vtвы́бить противника / неприятеля из окопов — sloggiare il nemico dalle trincee
2) ( вышибить) rompere vt, sfondare vtему выбили два зуба — gli hanno rotto / spaccato due denti
вы́бить стекло из рамы — rompere i vetri
3) ( выколотить)вы́бить ковёр — battere il tappeto
вы́бить пыль — spolverare vt
4) (штамповать, чеканить)вы́бить медаль — battere una medaglia
5) прост. (добиться, получить что-л.) ottenere vt, accapparare vtвы́бить дополнительные деньги — spremere altri soldi
••вы́бить из колеи — far uscire di carreggiata
вы́бить дурь из головы — levare grilli dalla testa
* * *vgener. portare giù -
2 выколачивать
несов. - выкола́чивать, сов. - вы́колотить1) ( извлечь) far uscir fuori sbattendoвыкола́чивать гвозди из доски — schiodare la tavola
выкола́чивать трубку — <togliere la cenere dalla / nettare la> pipa
2) (мебель, одежду) battere col battipanni; scamatare vt ( редко)выкола́чивать пыль — spolverare vt
3) см. выбить 5)* * *vgener. scamatare, sbattere (ковёр, одежду) -
3 захлопывать
[zachlópyvat'] v.t. impf. (pf. захлопнуть - захлопну, захлопнешь)2) захлопываться chiudersi sbattendo -
4 хлопать
[chlópat'] v.i. impf. (pf. хлопнуть - хлопну, хлопнешь)1.1) (+ strum.) battere (v.t.), sbattere (v.t.), sbatacchiare2) (pf. похлопать по + dat.) battere3) v.t. ammazzare, fucilare; far fuori4) (+ dat.) applaudire (v.t.), battere le mani5) хлопаться pf.(a) stramazzare; (b)о + acc. sbattere contro qc2.◆
См. также в других словарях:
frullare — frul·là·re v.intr. e tr. CO 1. v.intr. (avere) di uccelli, levarsi in volo sbattendo le ali | estens., produrre un rumore simile a un forte fruscio 2. v.intr. (avere) estens., girare vorticosamente su se stesso: far frullare una trottola 3.… … Dizionario italiano
massacrarsi — mas·sa·cràr·si v.pronom.intr. CO 1. colloq., iperb., procurarsi notevoli lesioni, ferite: si è massacrato cadendo dalla bicicletta; anche v.pronom.tr.: massacrarsi la faccia sbattendo contro il muro Sinonimi: distruggersi, martirizzarsi,… … Dizionario italiano
rifrullare — ri·frul·là·re v.intr. e tr. BU 1. v.intr. (avere) di uccelli e insetti, levarsi di nuovo in volo, sbattendo le ali | fig., di un pensiero, un idea e sim., insorgere nuovamente all improvviso 2. v.tr., frullare di nuovo o più a lungo: rifrullare… … Dizionario italiano
sbattere — sbàt·te·re v.tr. e intr. FO 1a. v.tr., agitare, battere con rapidità o con forza, spec. ripetutamente: sbattere un ventaglio, le ali Sinonimi: battere. 1b. v.tr., chiudere con forza e rumorosamente una porta, una finestra e sim.: non sbattere la… … Dizionario italiano
starnazzare — star·naz·zà·re v.intr. e tr. CO 1. v.intr. (avere) di gallinacei e altri uccelli, emettere suoni striduli e acuti sbattendo velocemente le ali 2. v.intr. (avere) fig., scherz., spec. di donne, agitarsi e far chiasso con grida e chiacchiere… … Dizionario italiano
traino — trài·no s.m. CO 1. il trainare e il suo risultato; trasporto: traino animale, meccanico, motorizzato, effettuare un traino; veicolo da traino, predisposto per trainare o rimorchiare altri veicoli; animale da traino, impiegato per trainare carri,… … Dizionario italiano
uscio — ù·scio s.m. 1. AU porta, spec. esterna e di piccole dimensioni: l uscio di casa, aspettare qualcuno sull uscio, uscire sbattendo l uscio; farsi sull uscio, affacciarvisi; non si trova a ogni uscio: fig., di cosa che non è facilmente reperibile e… … Dizionario italiano
frullato — {{hw}}{{frullato}}{{/hw}}A part. pass. di frullare ; anche agg. Agitato, sbattuto. B s. m. Bevanda ottenuta sbattendo nel frullatore latte, frutta, verdura … Enciclopedia di italiano
zabaione — {{hw}}{{zabaione}}{{/hw}}o zabaglione s. m. Crema spumosa che si ottiene sbattendo tuorli d uova con zucchero, aggiungendovi marsala o altro vino liquoroso, e cuocendo a bagnomaria. ETIMOLOGIA: voce di etim. incerta, forse di orig. onomat … Enciclopedia di italiano
zangola — {{hw}}{{zangola}}{{/hw}}(o z ) s. f. 1 Apparecchio per fare il burro sbattendo la panna del latte, solitamente in forma di botticella. 2 Catino di legno ove i salumai mettono a mollo il baccalà e sim … Enciclopedia di italiano
cutrettola — /ku tret:ola/ s.f. [dall ant. cutretta, lat. tardo cauda trĕpĭda coda tremula , per il modo di camminare sbattendo la coda]. (zool.) [nome di varie specie di piccoli uccelli di colore grigio o bianco giallastro superiormente, giallo inferiormente … Enciclopedia Italiana
