-
1 безутешный
прил. книжн.sconsolato, inconsolabileбезуте́шное горе — dolore inconsolabile
безуте́шная вдова — vedova inconsolabile
* * *adjgener. desolato, disconsolato, inconsolabile, inconsolato, sconsolato -
2 горький
Gòrkij ж.* * *прил.1) amaroго́рькое лекарство — una medicina amara
2) (горестный, тяжелый) amaro, tristeго́рькая доля / участь — destino amaro; triste destino
го́рькое разочарование — cocente delusione
убедиться на го́рьком опыте — convincersi dopo esperienze amare
го́рькая истина — amara verita
го́рький смех — riso amaro
го́рькие слёзы — lacrime amare / calde
го́рький пьяница разг. — ubriacone inveterato
проглотить го́рькую пилюлю — inghiottire una pillola amara / un boccone amaro
пить го́рькую — bere come una spugna
испить го́рькую чашу до дна — bere il calice fino alla feccia
надоесть хуже го́рькой редьки — averne fino ai capelli
* * *adjgener. amato, acre (тж. перен.), agro, amaro, sconsolato -
3 горький плач
adjgener. pianto sconsolato -
4 печальный
1) ( грустный) triste, malinconico2) ( достойный сожаления) degno di rammarico, spiacevole, triste* * *прил.triste, mesto, addolorato; accorato, afflitto ( опечаленный); malinconico ( грустный)печа́льные глаза — occhi tristi / mesti
печа́льное известие — triste notizia
печа́льное настроение — stato ( d'animo) malinconico / mesto
печа́льная песня — canzone mesta
печа́льный конец — fine infausta / ingloriosa; brutta fine
печа́льная участь — triste / doloroso destino
печа́льная истина — triste verità
печа́льные уроки прошлого — le dolorose lezioni del passato
оставить по себе печа́льную память — lasciare di sé esecranda memoria
••рыцарь печа́льного образа — cavaliere dalla triste figura
* * *adj1) gener. flebile, afflitto, funebre, gramo, nebuloso, oscuro, piagnucoloso, pietoso, rammarichevole, sospiroso, accorato, desolante, doloroso, fosco, lugubre, luttuoso, malinconico, mesto, mogio, nero, sconfortante, sconsolato, squallido, triste2) obs. tristo -
5 пребывать
несов.1) книжн. (быть, находиться) essere vi (e), stare vi (e), trovarsi ( in qualche luogo); permanere vi (e)пребыва́ть в неведении — essere all'oscuro (di qc)
пребыва́ть в унынии — rimanere sconsolato
* * *vgener. commorare, essere, soggiornare, dimorare, far dimora in..., permanere, rimanere, serbarsi, stanziare, starsi -
6 придёшь незваным-уйдёшь драным
Universale dizionario russo-italiano > придёшь незваным-уйдёшь драным
-
7 Придёшь незваным, уйдёшь драным
Chi va alla festa e non è invitato torna sconsolato.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Придёшь незваным, уйдёшь драным
-
8 безутешно
-
9 безутешный
[bezutéšnyj] agg. (безутешен, безутешна, безутешно, безутешны)sconsolato, inconsolabile -
10 горе
-
11 неутешный
[neutéšnyj] agg. (неутешен, неутешна, неутешно, неутешны)
См. также в других словарях:
sconsolato — agg. [part. pass. di sconsolare ]. 1. [che è preso dallo sconforto] ▶◀ e ◀▶ [➨ sconfortato]. 2. (estens.) [che denota un profondo sconforto: avere un aria s. ] ▶◀ abbattuto, afflitto, avvilito, desolato, (ant.) egro, infelice, mesto, scoraggiato … Enciclopedia Italiana
sconsolato — scon·so·là·to p.pass., agg. 1. p.pass. → sconsolare, sconsolarsi 2. agg. AU che non può trovare conforto, che non può essere consolato: vedova sconsolata Sinonimi: disperato, inconsolabile. Contrari: consolabile. 3. agg. AU che mostra, che rivela … Dizionario italiano
sconsolato — {{hw}}{{sconsolato}}{{/hw}}part. pass. di sconsolare ; anche agg. 1 Che è privo di consolazione, che non può essere consolato: vedova sconsolata; SIN. Inconsolabile. 2 Che esprime dolore, sconforto, desolazione: espressione sconsolata; SIN.… … Enciclopedia di italiano
sconsolato — pl.m. sconsolati sing.f. sconsolata pl.f. sconsolate … Dizionario dei sinonimi e contrari
sconsolato — part. pass. di sconsolare; anche agg. sconfortato, avvilito, abbattuto, malinconico, mesto, triste, depresso, accasciato, desolato, inconsolabile, disperato, costernato, scoraggiato, afflitto, addolorato CONTR. allegro, felice, contento, festoso … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
schjnzlèt — sconsolato, triste, persona abbandonata, trascurata … Dizionario Materano
scunzlèt — sconsolato, afflitto, desolato … Dizionario Materano
sconfortato — scon·for·tà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → sconfortare, sconfortarsi 2. agg. CO preso dallo sconforto, amareggiato, avvilito: essere triste e sconfortato Sinonimi: abbattuto, afflitto, amareggiato, avvilito, demoralizzato, depresso, disperato,… … Dizionario italiano
Vincenzo da Rimini — Vincenzo da Rimini, also Magister Dominus Abbas de Arimino, L’abate Vincençio da Imola, Frate Vincenço, was an Italian composer of the medieval era, active in the middle of the 14th century.All of the biographical details concerning Vincenzo s… … Wikipedia
Catálogo de obras de Alessandro Scarlatti — Anexo:Catálogo de obras de Alessandro Scarlatti Saltar a navegación, búsqueda Alessandro Scarlatti Contenido 1 Catálogo de obras de Alessandro Scarlatti 1.1 Óperas 1.2 Serenatas … Wikipedia Español
Vincenzo da Rimini — Vincenzo da Rimini, également Magister Dominus Abbas de Arimino, L’abate Vincençio da Imola, Frate Vincenço, était un compositeur italien de musique médiévale, actif au milieu du XIVe siècle. Sommaire 1 Biographie 2 Œuvres 3 … Wikipédia en Français