-
1 безрассудный
sconsiderato, temerario* * *прил.irragionevole, insensato, sconsiderato ( неблагоразумный); dissennato, sconsiderato ( о человеке)безрассу́дный поступок — un atto / gesto sconsiderato
* * *adj1) gener. pazzo, sragionevole, barbogio (о поступке и т.п.), disensato, folle, insensato, irragionevole, mancante di giudizio, matto, spericolato, stolido, stolto, temerario, un pazzo da legare, un pazzo da legarsi2) liter. bestiale, cieco -
2 опрометчивый
sconsiderato, avventato* * *прил.avventato, sconsiderato; inconsulto книжн.; leggero ( легкомысленный)опроме́тчивый поступок — un comportamento avventato
* * *adjgener. precipitevole, temerario, avventato, immeditato, imprudente, precipitoso, sconsiderato, sconsigliato -
3 необдуманный
sconsiderato, inconsulto* * *прил.sconsiderato, inconsiderato, avventatoнеобду́манное решение — una soluzione sconsiderata
необду́манный поступок — atto avventato / inconsulto
* * *adjgener. irriflessivo, sconsiderato, arrischiato, immeditato, imponderato, impremeditato, inconsiderato, inconsulto, indeliberato, leggiero, malpensato, precipitato, precipitevole, sconsigliato -
4 неосмотрительный
imprudente, sconsiderato* * *прил.1) ( о человеке) inavveduto, non accorto; imprudente, incauto ( неосторожный)2) ( о поступке) sconsiderato, imprudente, avventato, inconsulto* * *adjgener. inavveduto, avventato, malaccorto, malavveduto, malavvisato, malconsigliato, male accorto, sconsiderato, sconsigliato -
5 безрассудство
1) ( свойство) temerarietà ж., sconsideratezza ж.2) ( поступок) atto м. sconsiderato, imprudenza ж.* * *с.1) insensatezza f* * *ngener. cervellinaggine, impazzata, scapataggine, stolidezza, stolidita, stoltezza, temerarieta, temerita -
6 легкомысленный
1) ( несерьёзный) poco serio, irriflessivo2) ( необдуманный) sconsiderato3) ( поверхностный) superficiale, leggero* * *leggero, spensierato ( о человеке), avventato ( опрометчивый), superficiale ( поверхностный), frivolo ( фривольный)легкомы́сленная девица — una ragazza spensierata
* * *adj1) gener. cervellino, corrivo, dissipato, fatuo, leggiero, facilone, scapato, spensierato, sventato, avventato, frivolo, futile, incauto, inconsiderato, inconsulto, incostante, leggero, leggiero come una piuma, sconsiderato2) liter. svanito -
7 ветреный
1) ( с ветром) ventoso2) ( легкомысленный) leggero, sventato, sconsiderato* * *прил.1) ventoso, di ventoве́треный день — giornata ventosa
2) перен. ( легкомысленный) leggero, sventato* * *adj1) gener. svampito, cervellino, dissipato, frivolo, sventato, ventoso2) liter. girevole -
8 неосмотрительный человек
adjgener. sconsideratoUniversale dizionario russo-italiano > неосмотрительный человек
-
9 неосторожный
incauto, imprudente••* * *прил.1) imprudente, incauto, inavveduto; avventato ( необдуманный)неосторо́жный шаг — passo avventato
2) ( недостаточно продуманный) avventato, incautoнеосторо́жное слово — una parola incauta
* * *adjgener. arrischiato, avventato, disavveduto, disavvertito, improvvido, imprudente, inaccorto, inavveduto, incauto, inconsiderato, inconsulto, mal avveduto, mal cauto, malaccorto, malavveduto, malavvisato, malcauto, malconsigliato, sconsiderato, sconsigliato -
10 непродуманный
прил.non sufficientemente ponderato / elaborato / analizzato, sconsiderato* * *adjgener. estemporaneo, malpensato -
11 неразумный
irragionevole, privo di buon senso* * *прил.1) irragionevole; insensato ( безрассудный), privo di buon sensoнеразу́мный юноша — ragazzo sventato
неразу́мный поступок — atto sconsiderato / insensato
неразу́мное решение — una decisione imponderata / scriteriata
2) разг. (= несмышлёный)неразу́мный младенец — una creatura senza giudizio
* * *adjgener. fuor di ragione, irragionevole -
12 нерассудительный
прил.irriflessivo, sconsiderato, sventatoнерассуди́тельный человек — un uomo sventato
* * *adjgener. irragionevole, malavvisato -
13 поступок
-
14 удержать
1) ( не дать упасть) fermare, trattenere2) (сохранить, сберечь) ritenere, conservare, mantenere3) ( вычесть) trattenere, ritenere, dedurre4) ( не отпустить) trattenere, non lasciar andare via5) ( не дать сделать) trattenere* * *сов. - удержа́ть, несов. - уде́рживатьВ1) ( не дать упасть) trattenere vt, fermare vtудержа́ть в руке что-л. — (trat)tenere in mano qc
2) ( остановить движение) fermare vt; contenere vtудержа́ть толпу — <arginare / mantenere a bada> la folla
удержа́ть лошадей — fermare i cavalli
удержа́ть неприятеля — contenere il nemico
3) ( не отпустить) trattenere vt; impedire la partenza4) ( помешать осуществлению) trattenere da qc, impedire l'avvento di qc5) ( не дать обнаружиться) trattenere vt, reprimere vtудержа́ть слёзы — trattenere le lacrime
6) ( оставить у себя) trattenere vt, lasciare per sè7) ( помнить) ritenere vt, ricordare vt, serbare ricordoудержа́ть в памяти — ricordare vt; aver presente
8) ( не сдать неприятелю) mantenere vtудержа́ть позиции — mantenere le posizioni
удержа́ть счёт в матче — portare in salvo il risultato della partita
9) ( не выплатить) trattenere vt, ritenere vt, detrarre vtудержа́ть из зарплаты — trattenere / ritenere sullo stipendio
•* * *vfin. scontare -
15 удержать от необдуманного шага
vgener. (кого-л.) ritenere (qd) da un passo sconsideratoUniversale dizionario russo-italiano > удержать от необдуманного шага
-
16 шаг
1) ( движение ногой) passo м.••2) ( ходьба) passo м., marcia ж.3) ( поступок) passo м., atto м., azione ж., mossa ж.4) (развитие, движение) passo м., andamento м.••5) ( повторяющееся расстояние) passo м.6) ( походка) andatura ж., passo м.* * *м.1) passoтяжёлый / лёгкий шаг — passo pesante / leggero
ускоренный шаг — passo accelerato / forzato
первые шаги — i primi passi тж. перен.
быстрым / тихим шагом — di buon passo, a <passo svelto / passi lenti>
прибавить шагу, ускорить шаг — affrettare / allungare il passo
черепашьим шагом — a passo di tartaruga / lumaca тж. перен.
направить шаги — dirigere i (propri) passi, incamminarsi ( verso)
2) ( поступок) passo, azione f; gestoнеобдуманный / неосторожный шаг — mossa incauta
сделать необдуманный шаг — compiere <un passo falso / un'imprudenza>
сделать ложный шаг — fare una mossa falsa; mettere il piede in fallo
предпринять необходимые шаги — fare / intraprendere i passi necessari
шаги, направленные на... — iniziative volte a...
3) тех. passoв <нескольких / двух / трёх> шагах — a <pochi / due / tre> passi (da)
на каждом шагу — ad ogni <passo / pie sospinto>
идти вперёд семимильными / гигантскими шагами — andare avanti <a passi di gigante / con gli stivali delle sette leghe>
быть на один шаг от... (+ Р) — essere a un passo da...
печатать / чеканить шаг — cadenzare / segnare il passo
ни на шаг не отступать — non cedere un passo; non mollare ( di un centimetro)
ни на шаг не отходить (от кого-л.) — essere cucito / attaccato / incollato a qd
* * *n1) gener. interasse, passo, mossa2) obs. passo (мера длины)3) eng. spaziatura -
17 необдуманный
[neobdúmannyj] agg. (необдуман, необдуманна, необдуманно, необдуманны)avventato, sconsiderato -
18 непредусмотрительный
[nepredusmotrítel'nyj] agg.incauto, imprudente, sconsiderato; temerario -
19 неразумный
[nerazúmnyj] agg. (неразумен, неразумна, неразумно, неразумны)insensato, privo di buon senso -
20 опрометчивость
[oprométčivost'] f.imprudenza, atto sconsiderato
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sconsiderato — [der. di considerato, col pref. s (nel sign. 2)]. ■ agg. 1. [di persona, che parla o agisce senza sufficiente riflessione] ▶◀ avventato, disavveduto, imprudente, impulsivo, inavveduto, incauto, irriflessivo, precipitoso, (non com.) sconsigliato,… … Enciclopedia Italiana
sconsiderato — scon·si·de·rà·to agg., s.m. CO 1. agg., s.m., che, chi agisce e parla in modo avventato, senza riflettere e senza valutare le conseguenze: un ragazzo sconsiderato, non ti puoi fidare di quello sconsiderato Sinonimi: avventato, disavveduto,… … Dizionario italiano
sconsiderato — {{hw}}{{sconsiderato}}{{/hw}}A agg. (f. a ) Che non considera, non riflette prima di agire | Che rivela mancanza di riflessione: gesto –s; SIN. Avventato, corrivo, imprudente, incauto. B s. m. (f. a ) Persona sconsiderata … Enciclopedia di italiano
sconsiderato — pl.m. sconsiderati sing.f. sconsiderata pl.f. sconsiderate … Dizionario dei sinonimi e contrari
sconsiderato — agg.; anche s. m. avventato, imprudente, incauto, inconsiderato, irriflessivo, leggero, irragionevole, irresponsabile, imprevidente, sconsigliato, sventato, disavveduto, malaccorto, sbadato, stordito □ precipitoso, frettoloso, rompicollo □ folle … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
scapcìrrèt — sconsiderato, testa dura, non maturo … Dizionario Materano
folle — 1fòl·le agg., s.m. e f. AU 1a. agg., s.m. e f., che, chi è privo di senno, pazzo: il dolore l ha reso folle, il delitto è indubbiamente il gesto di un folle Sinonimi: 1matto, pazzo, fuori di senno, malato di mente, mentecatto, squilibrato.… … Dizionario italiano
malaccorto — ma·lac·còr·to agg. CO 1. privo di accortezza, incauto, sconsiderato: una persona malaccorta Sinonimi: disavveduto, imprudente, inavveduto, incauto, inconsiderato, malavveduto, malcauto, sbadato, sconsiderato, 1sprovveduto, sventato. Contrari:… … Dizionario italiano
matto — 1màt·to agg., s.m. FO 1. agg., s.m., che, chi è più o meno gravemente menomato nelle facoltà intellettuali; malato di mente, pazzo, folle: essere, diventare matto; gridare, urlare come un matto, forsennatamente Sinonimi: demente, 1folle, pazzo,… … Dizionario italiano
sconsigliato — 1scon·si·glià·to p.pass., agg. → sconsigliare 2scon·si·glià·to agg. BU 1a. che agisce o parla senza riflettere, sconsiderato; anche s.m. Sinonimi: inavveduto, incauto, sconsiderato, scriteriato. Contrari: avveduto, cauto. 1b. detto o fatto senza… … Dizionario italiano
irresponsabile — /ir:espon sabile/ [der. di responsabile, col pref. in 2]. ■ agg. 1. [che non ha la responsabilità relativamente a qualche fatto, con la prep. di : mi sento i. di quanto è avvenuto ] ◀▶ responsabile. 2. (estens.) [assol., che si comporta in modo… … Enciclopedia Italiana