-
1 Ader
1) Blutgefäß (кровено́сный) сосу́д. umg жи́ла. Arterie арте́рия. Vene ве́на. Kapillare капилля́р. jdn. zur Ader lassen Blut abnehmen пуска́ть пусти́ть кому́-н. кровь. die Adern auf jds. Stirn schwellen < schwollen> an <treten < traten> hervor> у кого́-н. на лбу взду́лись жи́лы jdn. zur Ader lassen Geld abnehmen заставля́ть /-ста́вить кого́-н. раскоше́ливаться раскоше́литься. jd. hat Feuer in den Adern у кого́-н. ого́нь в крови́. jdm. erstarrt vor Entsetzen < Schreck> das Blut in den Adern у кого́-н. кровь застыва́ет в жи́лах от у́жаса3) Veranlagung жи́лка. jd. hat eine kritische [künstlerische/musikaliche] Ader у кого́-н. крити́ческая [артисти́ческая музыка́льная] жи́лка. jd. hat eine Ader für etw. у кого́-н. есть скло́нность к чему́-н. jd. hat eine leichte Ader кто-н. скло́нен к легкомы́слию. eine freigebige Ader haben быть ще́дрым по нату́ре. diese witzige Ader [diese Ader] hat er von seinem Vater остроу́мие [э́ту черту́] он унасле́довал от своего́ отца́. es ist keine gute Ader in ihm у него́ нет ни одно́й хоро́шей черты́ -
2 schwellen
I.
1) itr dick, voluminös werden отека́ть /-те́чь, пу́хнуть /pac-, вздува́ться /-ду́ться. v. Knospe набуха́ть /-бу́хнуть. v. Gewässer прибыва́ть /-бы́ть. die Adern am Hals schwollen jdm. vor Zorn жи́лы на чьей-н. ше́е взду́лись от гне́ва. über die Ufer schwellen выходи́ть вы́йти из берего́в | schwellend Brust, Kissen, Polster пы́шный. Lippen пу́хлый. Frucht, Knospe набуха́ющий | geschwollen опу́хший, распу́хший. Mandeln, Milz, Leber увели́ченный. dick geschwollen си́льно опу́хший <распу́хший> [увели́ченный]2) intras jdm. schwillt das Herz vor etw. что-н. переполня́ет чьё-н. се́рдце. jdm. schwoll das Herz vor Bewegung чьё-н. се́рдце перепо́лнилось
II.
1) trasn jdm. die Brust [das Herz] schwellen v. Freude, Stolz переполня́ть перепо́лнить чью-н. грудь [чьё-н. се́рдце]2) tr blähen: v. Wind - Segel надува́ть /-ду́ть -
3 geschwollen
ge'schwollen opsvulmet; fig højtravende -
4 geschwollen
ge'schwollen p perf →LINK="schwellen" schwellen; adj nabrzmiały, spuchnięty, obrzękły; abw Stil napuszony, górnolotny;geschwollen reden wyrażać się górnolotnie -
5 geschwollen
-
6 verschwollen
ver'schwollen oteklý, opuchlý
См. также в других словарях:
Schwollen — Schwollen … Wikipédia en Français
Schwollen — Schwollen, Dorf im oldenburgischen Fürstenthum Birkenfeld; hat 2 Sauerbrunnen; 350 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Schwollen — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Schwollen — Infobox German Location Name = Schwollen German name = Art = image photo = imagesize = image caption = Wappen = Schwollen.jpg lat deg = 49 | lat min = 42 | lat sec = 26 lon deg = 7 | lon min = 10 | lon sec = 58 Bundesland = Rheinland Pfalz… … Wikipedia
Schwollen — Original name in latin Schwollen Name in other language State code DE Continent/City Europe/Berlin longitude 49.7 latitude 7.18333 altitude 460 Population 456 Date 2011 04 25 … Cities with a population over 1000 database
Liste der Kulturdenkmäler in Schwollen — In der Liste der Kulturdenkmäler in Schwollen sind alle Kulturdenkmäler der rheinland pfälzischen Ortsgemeinde Schwollen aufgeführt. Grundlage ist die Denkmalliste des Landes Rheinland Pfalz (Stand: 14. März 2011). Einzeldenkmäler (vor)… … Deutsch Wikipedia
Liste von Mineralwassermarken — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
Liste europäischer Mineralwassermarken — Diese Liste enthält europäische Marken von Mineralwasser. Inhaltsverzeichnis 1 Belgien 2 Bosnien und Herzegowina 3 Bulgarien 4 Deutschland … Deutsch Wikipedia
Asbacherhütte — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Birkenfeld (Rheinland-Pfalz) — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Birkenfelder Land — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
