-
1 schwenken
schwenken I vt : die Kamera schwenken (кино́.) панорами́роватьschwenken II vi (h, s) поверну́ть, измени́ть направле́ние; перен. тж. измени́ть о́браз мы́слейsie schwenkten links они́ поверну́ли вле́во; перен. они́ полеве́лиlinks [rechts] schwenktschwenkenmarsch! воен. пра́вое [ле́вое] плечо́ вперё́д!schwenken III : sich schwenken развева́ться; sich im Tanze schwenken кружи́ться в та́нце -
2 schwenken
I.
1) tr etw., mit etw. маха́ть [semelfak махну́ть/demin] пома́хивать / hin- und herbewegen разма́хивать] чем-н. die Kamera schwenken панорами́ровать. Gläser im Wasser schwenken spülen спола́скивать /-полосну́ть <пропола́скивать/-полосну́ть> ста́каны. etw. in Butter schwenken обжа́ривать /-жа́рить что-н. в ма́сле | etw. durch vorsichtiges schwenken im Wasser waschen пропола́скивать /-полоска́ть что-н., осторо́жно погружа́я в во́ду
II.
-
3 schwenken
1. vt1) махать (чем-л.); размахивать (чем-л.); швырять2) кружить, поворачивать, вертеть; развевать3) полоскать; прополаскивать4) разг. выгонятьj-n von der Schule schwenken — выставить кого-л. из школы5)die Kamera schwenken — кино панорамировать2. vi (h, s)повернуть, изменить направление; перен. тж. изменить образ мыслейsie schwenkten links — они повернули влево; перен. они полевелиlinks ( rechts) schwenkt - marsch! — воен. правое ( левое) плечо вперёд!3. (sich)sich im Tanze schwenken — кружиться в танце -
4 Schwenken
ńгоризонтальная наводка; поворот (орудия)- Schwenken, schnelles ( зенитная артиллерия) переброска по азимуту
-
5 Schwenken
-
6 schwenken
-
7 Schwenken
1. сущ.судостр. раскачивание2. гл.1) авиа. отклонение, размах (колебаний)2) воен. горизонтальная наводка, поворот (орудия), поворот орудия3) тех. качание, поворот4) артил. поворот вокруг вертикальной оси5) тлв. панорамирование6) свар. откидывать8) ВМФ. последовательный поворот9) кинотех. наклон -
8 schwenken
1. сущ.судостр. раскачивание2. гл.1) авиа. отклонение, размах (колебаний)2) воен. горизонтальная наводка, поворот (орудия), поворот орудия3) тех. качание, поворот4) артил. поворот вокруг вертикальной оси5) тлв. панорамирование6) свар. откидывать8) ВМФ. последовательный поворот9) кинотех. наклон -
9 Schwenken
-
10 Schwenken
последовательный поворот -
11 schwenken
производить последовательный поворотразворачиватьразмахивать -
12 schwenken
артил. поворачивать (ся) вокруг вертикальной оси -
13 Schwenken
артил. горизонтальная наводкаартил. поворот вокруг вертикальной оси -
14 Schwenken
(n)повороткачание -
15 schwenken
поворачивать (ся) вокруг вертикальной оси; заходить (плечом); ( морское дело) производить последовательный поворот -
16 schwenken
поворачивать (ся) вокруг вертикальной оси; заходить ( плечом); мор. производить последовательный поворот -
17 schwenken
1. vt1) махать, размахиватьdie Árme schwénken — размахивать руками
2) кружить, вертеть2. vi (s)поворачивать, сворачиватьnach rechts schwénken — повернуть налево
-
18 Schwenken
n качание с.; панорамирование с. тлв.; поворот м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schwenken
-
19 schwenken
schwénkenI vt1. маха́ть, разма́хивать2. кружи́ть, верте́ть3. полоска́ть (посуду, бельё)II vi (s)1. поверну́ть, измени́ть направле́ниеnach links schwé nken1) поверну́ть нале́во2) перен. полеве́тьlinks [rechts] schwenkt, marsch! — ле́вое [пра́вое] плечо́ вперё́д, ша́гом марш!
2. кино, тлв. панорами́ровать ( камерой) -
20 schwenken
1. vtмахать, размахивать (чем-л.)2. vi, (s)поворачивать (в кaком-л. направлении), изменять направлениеСовременный немецко-русский словарь общей лексики > schwenken
См. также в других словарях:
schwenken — Vsw std. (8. Jh.), mhd. swenken, ahd. swenken, mndd. swengen, mndl. swenken schwanken Stammwort. Wie ae. tōswengan zerstreuen , afr. swanga, swinga, swenga begießen , gt. afswaggjan verzweifeln , Kausativum zu schwingen mit unregelmäßiger… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schwenken — schwenken: Das westgerm. Verb mhd., ahd. swenken »schwingen machen, schleudern; schwanken, schweben, sich schlingen«, niederl. zwenken »sich drehen«, aengl. svencan »plagen, quälen« stellt sich zu dem unter ↑ schwanken genannten Adjektivstamm und … Das Herkunftswörterbuch
schwenken — V. (Mittelstufe) etw. hin und herbewegen Synonym: herumschwenken (ugs.) Beispiel: Er ging die Straße entlang und schwenkte seinen Regenschirm … Extremes Deutsch
schwenken — schwẹn·ken; schwenkte, hat / ist geschwenkt; [Vt] (hat) 1 etwas schwenken etwas (in der Hand halten und) durch die Luft bewegen ≈ schwingen <eine Fahne, einen Hut, ein Taschentuch schwenken>: Sie schwenkte die Arme über dem Kopf, um ihn… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schwenken (2) — 2. Schwênken, verb. reg. act. schwingen machen, mit einem Schwunge bewegen. Die Fahne schwenken. Der Dacier, der frech den Wurfpfeil schwenkt, Haged. Ingleichen sich schwenken, sich mit einem Schwunge wenden; in welchem Verstande es besonders bey … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schwenken — Dreibeinschwenker aus der Schmiede Der Begriff Schwenker steht im Saarland für Dreierlei: Zum einen ist der Schwenker die besondere Form eines Grills. Weiterhin wird das auf dem Schwenker zubereitete Fleisch (Schwenkbraten) als Schwenker… … Deutsch Wikipedia
schwenken — schaukeln; schwanken * * * schwen|ken [ ʃvɛŋkn̩]: 1. <tr.; hat [mit ausgestrecktem Arm über seinen Kopf] schwingend auf und ab, hin und her bewegen: er schwenkte den Hut; die Kinder am Straßenrand schwenkten ihre Fähnchen. Syn.: ↑ schlenkern,… … Universal-Lexikon
schwenken — 1. [hin und her]bewegen, hin und herschwingen, pendeln, schaukeln, schlenkern, schwingen, wedeln; (ugs.): rudern; (nordd., westmd.): schlackern. 2. hin und her bewegen, reinigen, sauber machen, schütteln, spülen, waschen. 3. abbiegen, abdrehen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Schwenken (1) — 1. Schwênken, einen flüssigen Körper hin und her bewegen, S. Schwänken … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schwenken — schwenkenv 1.tr=einestrafbareHandlungbegehen.ÜberdieGrundbedeutung»insSchwingenbringen«analogzu»⇨schaukeln3«.Berlin1870ff,verbrecherspr. 2.tr=jnvonderSchuleverweisen.Schwenken=schwingenmachen.GehörtzurVorstellung»wegfliegen«.Schülseitdemspäten19.J… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
schwenken — schwẹn|ken ; Fahnen schwenken … Die deutsche Rechtschreibung