-
1 Schweinehund
Schweinehund m бран. сво́лочь, соба́ка, соба́чье отро́дье, свинья́, подле́цder innere Schweinehund ни́зменные инсти́нкты, сволочна́я душа́ (груб.)den inneren Schweinehund überwinden [kleinkriegen] поборо́ть свои́ ни́зменные инсти́нкты -
2 schweinehund
Schweinehund m pejor подлец, мръсник; den inneren Schweinehund überwinden преодолявам себе си (страхливостта си, удобствата).* * *der, -e грубо мръсник; подлец; -
3 Schweinehund
Schweinehund m vulg teres, hıyar;den inneren Schweinehund überwinden benliğindeki kötü unsuru yenebilmek -
4 Schweinehund
-
5 Schweinehund
Schweinehund <-(e) s, -e> m( vulg) köpekoğlu (köpek), köpoğlu, teres;seinen inneren \Schweinehund überwinden içindeki korkuyu yenmek -
6 Schweinehund
-
7 Schweinehund
-
8 Schweinehund
m pej. swine, bastard; der innere Schweinehund umg. one’s baser instincts; den inneren Schweinehund überwinden umg. get the better of one’s alter ego* * *Schwei|ne|hundm (inf)bastard (sl), swine (inf)den inneren Schwéínehund überwinden (inf) — to conquer one's weaker self
* * *(a mean, bad person: an absolute rotter.) rotter* * *Schwei·ne·hund* * *der (derb abwertend) bastard (sl.); swine* * *Schweinehund m pej swine, bastard;der innere Schweinehund umg one’s baser instincts;den inneren Schweinehund überwinden umg get the better of one’s alter ego* * *der (derb abwertend) bastard (sl.); swine* * *m.swine n. -
9 Schweinehund
m -es, -e бран. сволочь, подонок. Er hat sich wie ein Schweinehund benommen.Ich habe ihm neulich 50 Mark geliehen, und jetzt ist der Schweinehund damit durchgebrannt. den inneren Schweinehund überwinden [kleinkriegen, loswerden u.a.] фам. побороть себя, свои недостаткисделать над собой усилие. Endlich hat er den inneren Schweinehund überwunden und ging zum Zahnarzt.Der Junge muß unter die Leute kommen, damit er seinen inneren Schweinehund loswird.Ich mußte ihr mal die Meinung sagen, aber ich habe meinen inneren Schweinehund nicht kleingekriegt.Sei nicht so stolz! Gib deinem inneren Schweinehund einen Tritt und entschuldige dich bei Marion dafür, daß du sie gekränkt hast.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schweinehund
-
10 Schweinehund
'ʃvaɪnəhuntm1) (fam) puerco m, canalla m2)(vulgär) hijo Maskulin de puta, vergajo Maskulin Anden; seinen inneren Schweinehund überwinden dominar los bajos instintosder -
11 Schweinehund
mder innere Schweinehund — низменные инстинкты; сволочная душа (груб.)den inneren Schweinehund überwinden ( kleinkriegen) — побороть свои низменные инстинкты -
12 Schweinehund
свинья́, подле́ц, сво́лочь f . der innere Schweinehund ни́зменные инсти́нкты. den inneren Schweinehund überwinden поборо́ть pf свои́ ни́зменные инсти́нкты -
13 Schweinehund
Schwei·ne·hund mWENDUNGEN: -
14 Schweinehund
Schweinehund m fam (svine)bæst n -
15 Schweinehund
Schweinehund m umg svin n, fähund -
16 Schweinehund
Schweinehund m abw drań m, łajdak -
17 Schweinehund
сущ.1) презрит. подлец, свинья2) бран. сволочь, собака, собачье отродье -
18 Schweinehund
m -(e)s, -eugs. świnia f, drań m -
19 Schweinehund
m -(e)s, -e pas (psa) svinjar; prasac (-sca) m, svinja f -
20 Schweinehund
m <-(e)s, -e> груб неодобр, бран свинья; подонокder ínnere Schwéínehund — подлое нутро (трусость, лень и т. п.)
См. также в других словарях:
Schweinehund — steht für: einen in der Schweinejagd verwendeten Hund, siehe Sauhund ein deutsches Schimpfwort ein Schachprogramm von Christian Donninger, siehe Schach dem Schweinehund Der „innere Schweinehund“ ist eine Metapher für eine Anfechtung oder etwas… … Deutsch Wikipedia
Schweinehund — Schweinehund,der:1.⇨Schurke–2.deninnerenS.besiegen:a)⇨mutig(2)–b)⇨überwinden(II,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Schweinehund — Schweinehund(Schweinhund)m 1.unflätiger,niederträchtigerMann.Verstärkungvon»Hund«.Seitdem18.Jh. 2.innererSchweinehund=AngstvordemeigenenMut;MangelanSelbstbewußtsein;feige,energieloseGesinnung;Mangelan»gesundemVolksempfinden«(1933… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Schweinehund — Schwei·ne·hund der; gespr; 1 pej; verwendet als Bezeichnung für jemanden, der rücksichtslos und böse handelt ≈ ↑Schwein (3) 2 der innere Schweinehund die Bequemlichkeit, die einen daran hindert, das zu tun, was man tun sollte <den inneren… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schweinehund — Hund: Der Hund ist wahrscheinlich das älteste Haustier der Indogermanen. Gemeingerm. *hunđa »Hund«, das mhd., ahd. hunt, got. hunds, engl. hound, schwed. hund zugrunde liegt, geht mit verwandten Wörtern in den meisten anderen idg. Sprachen – z. B … Das Herkunftswörterbuch
Schweinehund — der Schweinehund, e (Aufbaustufe) Schimpfwort für einen niederträchtigen Mann Synonyme: Halunke, Schuft, Schurke, Mistkerl (ugs.), Schwein (ugs.) Beispiel: Du hast dich damals wie ein Schweinehund benommen … Extremes Deutsch
Schweinehund — Wichser (vulgär); Arsch (derb); Hurensohn (derb); Schwein (derb); Hund (derb); Scheißkerl (derb); Mistkerl ( … Universal-Lexikon
Schweinehund — Schwei|ne|hund (umgangssprachlich abwertend); der innere Schweinehund (umgangssprachlich für Feigheit, Bequemlichkeit) … Die deutsche Rechtschreibung
Schweinehund — 1. Swînehünne sint ôk Hünne. – Schambach, II, 369. Wenn ein Mensch auch noch so verächtlich ist, so bleibt er doch ein Mensch. *2. He is n rechte Swinehund. – Kern, 656. Schimpfwort auf einen (auch im moralischen Sinne) unsaubern Menschen.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
schweinehund — … Useful english dictionary
Innerer Schweinehund — Die Bezeichnung innerer Schweinehund umschreibt – oft als Vorwurf – die Allegorie der Willensschwäche, die eine Person daran hindert, unangenehme Tätigkeiten auszuführen, die entweder als ethisch geboten gesehen werden (z. B. Probleme… … Deutsch Wikipedia