-
1 заяц
m (29; йца) Hase; Hasenfell n; F Schwarzfahrer; зайчик; ехать зайцем schwarzfahren; одним ударом двух зайцев убить Spr. zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen; за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь Spr. wer zwei Hasen zugleich hetzt, fängt keinen* * *е́хать за́йцем schwarzfahren;одни́м уда́ром двух за́йцев уби́ть Spr. zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen;за двумя́ за́йцами пого́нишься, ни одного́ не пойма́ешь Spr. wer zwei Hasen zugleich hetzt, fängt keinen* * *за́яц<за́йца>модни́м вы́стрелом уби́ть двух за́йцев перен zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen2. перен (пу́тник без биле́та) Schwarzfahrer m* * *n1) gener. ein blinder Passagier -
2 Заяц
m (29; йца) Hase; Hasenfell n; F Schwarzfahrer; зайчик; ехать зайцем schwarzfahren; одним ударом двух зайцев убить Spr. zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen; за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь Spr. wer zwei Hasen zugleich hetzt, fängt keinen* * *е́хать за́йцем schwarzfahren;одни́м уда́ром двух за́йцев уби́ть Spr. zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen;за двумя́ за́йцами пого́нишься, ни одного́ не пойма́ешь Spr. wer zwei Hasen zugleich hetzt, fängt keinen* * *за́яц<за́йца>модни́м вы́стрелом уби́ть двух за́йцев перен zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen2. перен (пу́тник без биле́та) Schwarzfahrer m* * *n1) gener. ein blinder Passagier -
3 ездить налево
v1) gener. schwarzfahren (без путевого листа, без разрешения владельца автомобиля)2) colloq. schwarzfahren (без путевого листа) -
4 водить машину, не имея прав
vcolloq. schwarzfahren (водителя)Универсальный русско-немецкий словарь > водить машину, не имея прав
-
5 езда налево
ncolloq. Schwarzfahren (без путевого листа) -
6 езда без права на вождение машины
ncolloq. SchwarzfahrenУниверсальный русско-немецкий словарь > езда без права на вождение машины
-
7 езда зайцем [без билета]
ncolloq. SchwarzfahrenУниверсальный русско-немецкий словарь > езда зайцем [без билета]
-
8 ездить
fahren (на П A, mit D); reisen; besuchen (к Д, в В, по Д A); ездить верхом reiten, reiten können; верхом; F rutschen* * *е́здить fahren (на П A, mit D); reisen; besuchen (к Д, в В, по Д A);* * *е́здить<е́зжу, е́здишь> нсв, е́хатьнпрх fahrenе́здить верхо́м reitenе́хать на ли́фте mit dem Fahrstuhl fahrenе́здить на трамва́е [ или авто́бусе] mit der Straßenbahn [o dem Buss] fahrenе́здить на по́езде mit dem Zug fahrenе́хать на попу́тной маши́не per Anhalter fahrenе́хать в Москву́ nach Moskau fahrenе́хать в о́тпуск [ или на кани́кулы] in Urlaub [o in die Ferien] fahrenе́хать домо́й heimfahrenе́здить за́йцем разг schwarzfahrenе́здить на велосипе́де Rad fahren* * *v1) gener. befahren (по дороге и т.п.), gondeln (без определённой цели), herumfahren (вокруг чего-л.; кругом), kutschieren, fahren, befahren (по дороге и т. п.), reisen2) colloq. gondeln, pendeln3) eng. befahren (по дороге) -
9 ездить зайцем [без билета]
vcolloq. schwarzfahrenУниверсальный русско-немецкий словарь > ездить зайцем [без билета]
-
10 нелегальная перевозка с целью уклонения от налога
Универсальный русско-немецкий словарь > нелегальная перевозка с целью уклонения от налога
-
11 поездка без оплаты проезда
nlaw. SchwarzfahrenУниверсальный русско-немецкий словарь > поездка без оплаты проезда
-
12 заяц
m (29; йца) Hase; Hasenfell n; F Schwarzfahrer; зайчик; ехать зайцем schwarzfahren; одним ударом двух зайцев убить Spr. zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen; за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь Spr. wer zwei Hasen zugleich hetzt, fängt keinen
См. также в других словарях:
Schwarzfahren — (jiddish swarz (shvarts), „Armut“) ist eine umgangssprachliche Bezeichnung für folgende Straftatbestände: Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel ohne gültigen Fahrschein, siehe Beförderungserschleichung und konkludentes Handeln Führen eines… … Deutsch Wikipedia
schwarzfahren — V. (Grundstufe) ohne Fahrkarte reisen Beispiel: Ich bin noch nie mit einem Bus schwarzgefahren … Extremes Deutsch
schwarzfahren — schwạrz||fah|ren 〈V. intr. 130; ist; umg.〉 ohne Führerschein od. ohne Fahrkarte fahren * * * schwạrz|fah|ren <st. V.; ist: 1. [um des finanziellen Vorteils willen] ohne Fahrschein, Fahrkarte fahren. 2. ein Kraftfahrzeug lenken, ohne einen… … Universal-Lexikon
schwarzfahren — schwạrz·fah·ren; fuhr schwarz, ist schwarzgefahren; [Vi] mit Bus oder Bahn fahren, ohne eine Fahrkarte zu haben || hierzu Schwạrz·fah·rer der; Schwạrz·fahre·rin die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schwarzfahren — schwarzfahrenintr 1.schmuggeln.⇨schwärzen1.1915ff. 2.ohneUrlaubsschein(Urlaubsbewilligung)wegfahren.⇨schwarz5.Sold1914ff. 3.ohnePaßreisen.Kundenspr.1900ff. 4.ohneFahrscheinfahren.1900ff. 5.ohneFührerscheinfahren.1920ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
schwarzfahren — schwạrz|fah|ren {{link}}K 47{{/link}} (ohne Berechtigung ein [öffentliches] Verkehrsmittel benutzen); sie ist schwarzgefahren … Die deutsche Rechtschreibung
Beförderungserschleichung — Kinder in Istanbul, die ohne Fahrschein mit der Straßenbahn auf der İstiklal Caddesi fahren. Beförderungserschleichung liegt als Straftatbestand des § 265a StGB vor, wenn jemand ein Verkehrsmittel absichtlich unberechtigt benutzt und sich dabei… … Deutsch Wikipedia
Erhöhtes Beförderungsentgelt — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern … Deutsch Wikipedia
Schwarzfahrt — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern … Deutsch Wikipedia
Transporterschleichung — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern … Deutsch Wikipedia
Fahrausweiskontrolle — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Durch Fahrkartenkontrolle soll sichergestellt werden, dass Personen, die ein öffentliches Verkehrsmittel benutzen, eine… … Deutsch Wikipedia