Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

schuw

Толкование Перевод

1 schuw

schuw

1 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 craintif 〈v.: craintive〉; 〈 bijwoord〉 craintivement

♦voorbeelden:

1   een schuwe blik • un regard fuyant

     het kind is schuw • l'enfant est sauvage

     schuw rondkijken • regarder autour de soi d'un air craintif

Deens-Russisch woordenboek > schuw
2 schuw

schuw

1 [niet houdend van] 〈 vaak in samenstellingen〉 shy

2 [schichtig] shy ⇒ timid, skittish 〈 in het bijzonder paard〉

♦voorbeelden:

1 werkschuw • workshy

2 het kind is schuw • the child is shy/bashful

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > schuw
3 schuw

пугливый; запуганный; робкий; трусливый; забитый
* * *

боязливый, робкий

* * *
прил.
общ. боязливый, пугливый, робкий, трусливый

Dutch-russian dictionary > schuw
4 schuw

scheu

Niederländisch-Deutsch Wörterbuch > schuw
5 schuw

miedoso

Dicionário Português-Holandês e Holandês-Português > schuw
6 schuw

adj. shy, wild, ferae naturae
--------
n. creep mouse

Holandés-inglés dicionario > schuw
7 schuw

1. bn
craintif
2. bw
craintivement

Nederlands-Frans woordenboek > schuw
8 schuw

korkak adj

Nederlands-Turks mini woordenboek > schuw
9 schuw

peureux, timide

Nederlands-Franse woordenlijst > schuw
10 schuw

miedoso

Hollandsk - Papiamento ordbog > schuw
11 schuw als een ree

schuw als een ree

craintif comme une biche

Deens-Russisch woordenboek > schuw als een ree
12 schuw rondkijken

schuw rondkijken

regarder autour de soi d'un air craintif

Deens-Russisch woordenboek > schuw rondkijken
13 het kind is schuw

het kind is schuw

l'enfant est sauvage

Deens-Russisch woordenboek > het kind is schuw
14 het kind is schuw

het kind is schuw

the child is shy/bashful

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > het kind is schuw
15 plah

schuw

Hrvatski Nizozemski Rječnik > plah
16 zazoran

schuw

Hrvatski Nizozemski Rječnik > zazoran
17 farouche

farouche [faaroesĵ]

〈 bijvoeglijk naamwoord〉, farouchement [faaroesĵmã] 〈 bijwoord〉

1 〈 alleen bijvoeglijk naamwoord〉 wild ⇒ woest, schuw

2 〈 alleen bijvoeglijk naamwoord〉 (mensen)schuw

3 woest ⇒ ruw, wild

4 〈 alleen bijvoeglijk naamwoord〉 ontembaar ⇒ onbedwingbaar

♦voorbeelden:

2 enfant farouche • schuw kind

femme pas farouche • stoeipoes

3 air farouche • stug uiterlijk

mon plus farouche ennemi • mijn ergste vijand

haine farouche • bittere haat

Dictionnaire français-néerlandais > farouche
18 shy

adj. verlegen; voorzichtig; schuw; schichtig; minder (dan)
--------
n. gooi, worp; poging, experiment; ontdekken (sl.)
--------
v. schichtig worden, plotseling opzij springen; smijten, gooien

shy¹

[ sjaj] 〈zelfstandig naamwoord; meervoud: shies〉

1 gooi ⇒ worp

2 〈 informeel〉 gooi ⇒ poging, experiment

♦voorbeelden:

1   have a shy at someone • iemand proberen te raken

2   have a shy at something • een gooi doen naar iets, het (ook) eens proberen

————————

shy²

〈bijvoeglijk naamwoord; ook shyer, shyly, shyness〉

1 verlegen

2 voorzichtig ⇒ behoedzaam

3 schuw ⇒ schichtig 〈 dieren〉

4 〈voornamelijk Amerikaans-Engels; informeel〉 te kort ⇒ gebrek hebbend

♦voorbeelden:

1   give someone a shy look • iemand verlegen aankijken

2   fight/be shy of • uit de weg gaan

     I am shy of saying something on this subject • ik zeg liever niets over dit onderwerp

     be shy about/of doing something • ervoor terugschrikken iets te doen

3   he's shy three quid/three quid shy • hij is drie pond kwijt, hij komt drie pond te kort

————————

shy³

〈 shied〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 schichtig opspringen/opzij springen

2 terugschrikken

♦voorbeelden:

1   shy at something • schichtig worden voor iets 〈 van paarden〉

2   shy away from something • iets vermijden, voor iets terugschrikken

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉〈 informeel〉

1 gooien ⇒ slingeren

English-Dutch dictionary > shy
19 sauvage

sauvage [soovaazĵ]

〈bijvoeglijk naamwoord; ook m. & v.〉, sauvagement [soovaazĵmã] 〈 bijwoord〉

1 wild ⇒ ongetemd, woest

2 〈 alleen bijvoeglijk naamwoord〉 wild ⇒ natuurlijk, ongerept

3 〈 alleen bijvoeglijk naamwoord〉 woest ⇒ ruig, verlaten

4 〈 alleen bijvoeglijk naamwoord〉 teruggetrokken ⇒ schuw

5 〈 alleen bijvoeglijk naamwoord〉 wild ⇒ ongecontroleerd, spontaan

♦voorbeelden:

1    animaux sauvages • wilde dieren

un sauvage • barbaar

2    eaux sauvages • ongetemde wateren

à l'état sauvage • in 't wild

retourner à l'état sauvage • terugkeren tot de natuur

le sauvage • de primitieve mens, wilde

4    un sauvage • eenzelvig persoon

  → grève

1. m/f
1) de primitieve mens

2) barbaar

3) onmens, wreedaard

4) eenzelvig persoon
2. adj
1) wild

2) wreed

3) ongerept

4) woest, verlaten

5) eenzelvig, schuw

6) spontaan

Dictionnaire français-néerlandais > sauvage
20 дикий

wild ; woest, onbewoond ; schuw

Русско-Нидерландский словарь > дикий

Страницы

См. также в других словарях:

Liste der Biografien/Schu — Biografien: A B C D E F G H I J K L M N O P Q … Deutsch Wikipedia
Karren — (s. ⇨ Karch). 1. Alt karren gurren (girren) gern. – Franck, I, 87a; Henisch, 1623, 54; Lehmann, II, 26, 17. 2. Alte Karren gern knarren. – Eiselein, 362; Mayer, I, 20; Simrock, 5428; Körte, 3282; Braun, I, 1750. 3. Der beste Karren kann umwerfen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Pferd — (s. ⇨ Ross). 1. A blind Ferd trefft gleich (gerade) in Grüb herein. (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. Alte Pferde achten der Peitsche nicht. Lat.: Psittacus senex ferulam negligit. (Gaal, 926.) 3. Alte Pferde gehen nicht durch. Holl.: Het hollen is… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Shier — Shy Shy (sh[imac]), a. [Compar. {Shier} (sh[imac] [ e]r) or {Shyer}; superl. {Shiest} or {Shyest}.] [OE. schey, skey, sceouh, AS. sce[ o]h; akin to Dan. sky, Sw. skygg, D. schuw, MHG. schiech, G. scheu, OHG. sciuhen to be or make timid. Cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
Shiest — Shy Shy (sh[imac]), a. [Compar. {Shier} (sh[imac] [ e]r) or {Shyer}; superl. {Shiest} or {Shyest}.] [OE. schey, skey, sceouh, AS. sce[ o]h; akin to Dan. sky, Sw. skygg, D. schuw, MHG. schiech, G. scheu, OHG. sciuhen to be or make timid. Cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
Shy — (sh[imac]), a. [Compar. {Shier} (sh[imac] [ e]r) or {Shyer}; superl. {Shiest} or {Shyest}.] [OE. schey, skey, sceouh, AS. sce[ o]h; akin to Dan. sky, Sw. skygg, D. schuw, MHG. schiech, G. scheu, OHG. sciuhen to be or make timid. Cf. {Eschew}.] 1 … The Collaborative International Dictionary of English
Shyer — Shy Shy (sh[imac]), a. [Compar. {Shier} (sh[imac] [ e]r) or {Shyer}; superl. {Shiest} or {Shyest}.] [OE. schey, skey, sceouh, AS. sce[ o]h; akin to Dan. sky, Sw. skygg, D. schuw, MHG. schiech, G. scheu, OHG. sciuhen to be or make timid. Cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
Shyest — Shy Shy (sh[imac]), a. [Compar. {Shier} (sh[imac] [ e]r) or {Shyer}; superl. {Shiest} or {Shyest}.] [OE. schey, skey, sceouh, AS. sce[ o]h; akin to Dan. sky, Sw. skygg, D. schuw, MHG. schiech, G. scheu, OHG. sciuhen to be or make timid. Cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
To fight shy — Shy Shy (sh[imac]), a. [Compar. {Shier} (sh[imac] [ e]r) or {Shyer}; superl. {Shiest} or {Shyest}.] [OE. schey, skey, sceouh, AS. sce[ o]h; akin to Dan. sky, Sw. skygg, D. schuw, MHG. schiech, G. scheu, OHG. sciuhen to be or make timid. Cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
Duval. — Duval., bei Pflanzennamen Abkürzung für Joseph Duval Jouve (spr. düwall schuw ), geb. 1810 in Bourg Lamberville, gest. 1883 in Montpellier, Inspektor der Akademie in Straßburg, schrieb: »Histoire naturelle des Equisetum de France« (Par. 1864);… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Jouvenet — (spr. schuw nä), Jean, franz. Maler, geb. 1644 in Rouen, gest. 1717 in Paris, Sohn und Schüler von Laurent J., bildete sich seit seinem 17. Jahr in Paris unter dem Einfluß von Poussin weiter aus und erzielte seinen ersten Erfolg durch ein Gemälde … Meyers Großes Konversations-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

schuw

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

schuw

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: