-
1 Schussweite
f range (of fire); außer / in Schussweite out of / within range* * *die Schussweitegunshot* * *Schụss|wei|tefrange (of fire)in/außer Schussweite — within/out of range
* * *Schuss·wei·teRRf range [of fire]* * *Schussweite f range (of fire);außer/in Schussweite out of/within range -
2 Schussweite
-
3 Schussweite
f1. carry2. gunshot3. range (of fire) -
4 in Schussweite
within gunshot -
5 außer Schussweite
-
6 in Schussweite
-
7 Entfernung
f1. (Abstand) distance; (Schussweite) range; aus einer / in einer Entfernung von from / at a distance ( oder range) of; aus der Entfernung from ( oder at) a distance; aus einiger Entfernung from a distance, from some distance away; aus kurzer / großer Entfernung at short ( oder close) / long range, from close to / from a long way away2. (Beseitigung) removal, clearing (out)4. euph. elimination, removal* * *die Entfernung(Abstand) range; way; distance;(Beseitigung) ablation; dislodgement; removal;(Entlassung) dismissal* * *Ent|fẹr|nungf -, -en1) distance; (MIL bei Waffen) rangeman hört das Echo auf große Entfernung ( hin) — you can hear the echo from a great distance or a long way away
aus or in der Entfernung (hörte er...) — in the distance (he heard...)
in einiger Entfernung — at a distance
etw auf eine Entfernung von 50 Meter treffen — to hit sth at a distance of 50 metres
in acht Kilometer(n) Entfernung — eight kilometres (Brit) or kilometers (US) away
2) (= das Entfernen) removal; (aus der Schule) expulsionunerlaubte Entfernung (von der Truppe) — absence without leave
unerlaubte Entfernung von der Schule/vom Posten etc — absence from school/one's post etc without permission
* * *(the space between things, places etc: Some of the children have to walk long distances to school; It's quite a distance to the bus stop; It is difficult to judge distance when driving at night; What's the distance from here to London?) distance* * *Ent·fer·nung<-, -en>f1. (Distanz) distanceauf eine bestimmte \Entfernung from a certain distanceauf eine \Entfernung von 30 Metern [o auf 30 Meter \Entfernung] from a distance of 30 metres [or AM -ers]aus der \Entfernung from a distanceaus kurzer/einiger \Entfernung from a short/considerable distancein beträchtlicher \Entfernung at some [considerable] distancein einer \Entfernung von 1 000 Metern at a distance [or range] of 1,000 metres [or AM -ers], 1,000 metres [or AM -ers] away\Entfernung aus/von der Schule expulsion [from school]\Entfernung aus dem Amt removal from office3. JUR removal, expulsion\Entfernung des Angeklagten aus der Hauptverhandlung removal of the defendant from the trial proceedings4. MILunerlaubte \Entfernung [von der Truppe] absence without leave, AWOL* * *die; Entfernung, Entfernungenin einer Entfernung von 100 m — at a distance/range of 100 m.
auf eine Entfernung von 100 m — from a distance of 100 m.
2) (das Beseitigen) removal* * *aus einer/in einer Entfernung von from/at a distance ( oder range) of;aus der Entfernung from ( oder at) a distance;aus einiger Entfernung from a distance, from some distance away;aus kurzer/großer Entfernung at short ( oder close)/long range, from close to/from a long way away3. (Entlassung) dismissal (aus from), removal (from); aus Schule: exclusion, expulsion4. euph elimination, removal* * *die; Entfernung, Entfernungen1) (Abstand) distance; (beim Schießen) rangein einer Entfernung von 100 m — at a distance/range of 100 m.
auf eine Entfernung von 100 m — from a distance of 100 m.
2) (das Beseitigen) removal* * *f.ablation n.dislodgement n.distance n.range n.remoteness n.removal n.removing n. -
8 Tragweite
f1. fig. (Bedeutung) significance, implications Pl.; von großer Tragweite fig. significant, of great import ( oder consequence); von großer Tragweite sein auch have far-reaching implications ( oder consequences oder repercussions); sie war sich der Tragweite ihrer Entscheidung nicht bewusst auch she didn’t realize what the effect(s) of her decision might ( oder would) be2. MIL. (Schussweite) range, carry3. NAUT. (Sicht) visibility* * *die Tragweitesignificance; range* * *Trag|wei|tef(von Geschütz etc) range; (fig) consequences pl; (von Gesetz) scopesind Sie sich der Trágweite dieses Schritts/Ihres Handelns bewusst? — are you aware of the possible consequences or of the implications of this step/of your action?, are you aware of what this step/your action could mean?
von großer Trágweite sein — to have far-reaching consequences or implications
* * *Trag·wei·tef scale; (einer Entscheidung, Handlung) consequencevon großer \Tragweite sein to have far-reaching consequences* * *die; o. Pl. consequences pl.* * *1. fig (Bedeutung) significance, implications pl;von großer Tragweite sein auch have far-reaching implications ( oder consequences oder repercussions);sie war sich der Tragweite ihrer Entscheidung nicht bewusst auch she didn’t realize what the effect(s) of her decision might ( oder would) be* * *die; o. Pl. consequences pl.
См. также в других словарях:
Schussweite — Schussbereich * * * Schụss|wei|te 〈f. 19; unz.〉 Entfernung des Schützen vom Ziel, die keinen sicheren Schuss mehr gestattet, aber noch gefährlich ist; Ggs Schussnähe ● in, außer Schussweite sein * * * Schụss|wei|te, die: 1. Entfernung, die ein… … Universal-Lexikon
Schussweite — * Er ist aus der Schussweite. Ausser Gefahr. Engl.: Out of gun shot. (Bohn II, 163.) Lat.: Extra telorum jactum esse. (Faselius, 81.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schussweite — Schụss|wei|te … Die deutsche Rechtschreibung
Auf Schussweite. — См. На выстрел … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Schußweite — Schussweite ◊ j n auf Schussweite halten* держать кого л. на расстоянии ружейного выстрела; не давать кому л. на выстрел приблизиться … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Schußweite — Schussweite ◊ j n auf Schussweite halten* держать кого л. на расстоянии ружейного выстрела; не давать кому л. на выстрел приблизиться … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Schussbereich — Schussweite * * * Schụss|be|reich, der: vgl. ↑Schussfeld … Universal-Lexikon
Außenballistik — Die Außenballistik untersucht die Bahn antriebsloser, ungelenkter ballistischer Geschosse. Die Aussagen der Außenballistik gelten für Geschosse aus Rohrwaffen, für ballistische Raketengeschosse nach dem Brennschluss und für Bomben. Die Bahn… … Deutsch Wikipedia
ISU-152 — Allgemeine Eigenschaften Besatzung 5 … Deutsch Wikipedia
T-80 (leichter Panzer) — T 80 T 80 im Kubinka Panzermuseum, Russland Allgemeine Eigenschaften … Deutsch Wikipedia
Belagerungshaubitze M 16 — Mai 1916: Belagerungshaubitze M 16 auf den Sieben Gemeinden Die Belagerungshaubitze 38 cm M 16 war ein überschweres Geschütz des Ersten Weltkrieges. Es stellte für die damalige Zeit die Spitze der technischen Entwicklung des Geschützwesens dar.… … Deutsch Wikipedia