-
41 уменьшать
v1) gener. abbauen, abbauen (заработную плату, цены, проценты и т.п.), abkürzen, abmildern, abstreichen (на какую-л. часть), beschneiden, diminuieren, dämpfen (свет, огонь), erlassen (налоги), kleiner machen, kürzen, mildern, reduzieren, zurückschrauben, abmindern, dämpfen, ermäßigen, mindern, verkleinern, verknappen, vermindern, verringern2) comput. dekrementieren3) geol. vermindern (численно)4) Av. untersetzen, verjüngen5) obs. moderieren6) milit. einschnüren7) book. restringieren, herabmindern, schmälern8) math. kleinern9) econ. abbauen (напр. выпуск продукции), abbauen (напр. выпуск продукции), abbauen (напр. выпуск, продукции), beschneiden (напр. заработную плату)10) fin. einschränken, schrumpfen, senken, zurückgehen11) auto. abschwächen (напр., колебания, силу удара)12) artil. abbrechen (прицел, заряд)13) mining. schwächen14) textile. abnehmen15) oil. herabsetzen16) leath. verkürzen17) f.trade. erlassen (о налоге)18) shipb. eliminieren, verfeinern -
42 уменьшаться
v1) gener. absinken (напр. об интересе, активности), einschmelzen, einschwinden (в объёме), einweben (при выработке - о ткани), minder werden, nachlassen (об интенсивности), schrumpfen (о производстве и т. п.), sich abbauen, sich mindern, sich verkleinern, sich vermindern, sich verringern, zusammenschrumpfen, abnehmen, sinken2) liter. schmelzen3) eng. abbauen, schwinden4) construct. sich herabsetzen5) law. abflauen (напр., о спросе)6) econ. abflauen (напр. о спросе)7) textile. einlaufen (о длине, площади, объёме, весе)8) offic. im Rückgang begriffen sein9) busin. verfallen10) autom. abfallen11) shipb. konvergieren -
43 уменьшаться в объёме
v1) gener. sich zusammenziehen2) colloq. einhutzeln3) eng. einschrumpfen4) road.wrk. schrumpfen5) silic. verschrumpfenУниверсальный русско-немецкий словарь > уменьшаться в объёме
-
44 уменьшение в объёме
-
45 уплотнение
n1) gener. Abdichtung, Verdichtung (напр. грунта, сыпучих материалов), (тк.sg) Abdichtung, Dichten2) comput. Reduzierung (информации)3) geol. Anschlagleiste, Kompaktion, Sackung (напр. отложений), Verdickung, Verpressung, Zusammendrücken, Zusammendrükkung4) Av. Stauung (напр. воздуха за счёт подпора), Stauwirkung (напр. воздуха за счёт скоростного напора)5) navy. Dochtung6) med. Induration, Obduration, Verhärtung, Härtung7) milit. Packung (напр. информации)8) eng. Besatz (какого-л. отверстия), Besatz (отверстия), Bündelung (каналов), Kompression, Konzentrieren, Liderung, Packung, Packung (напр. команд), Porenverschluß, Rammen, Stampfen (напр. формовочной смеси), Stopfung, Stoßwalke, Versiegelung, Zusammenpacken (расположения деталей в блоке), Dichtung9) construct. Verfestigung, Versiegelung (øâîâ)10) law. Häufung11) ling. Synizese12) auto. Stopfbuchse, Zusammendrückung, Zusammenpressung, Dichtung (действие)13) mining. Absetzen, Zusammenpressen (грунта)14) road.wrk. Abstampfen, Abwalzen, Komprimieren, Komprimierung, Konsolidierung, Porenschluß, Zusammenlagerung15) textile. Ausfüllarbeit, Kontraktion16) electr. Stopfbüchse, Verdichten17) IT. Ballung (напр. данных), Reduktion (информации)18) oil. Eindicken, Stauung (среды)19) commun. Mehrfachausnutzung (каналов), Mehrfachausnutzung (каналов), Mehrfachausnutzung, Vielfachausnutzung20) canad. Eindickung (напр. осадка сточных вод)21) paper.ind. Schrumpfen (массы)22) food.ind. Einstampfen, Packerei, Eindichtung23) atom. Abdichten, Verdichtung (напр. ядерного топлива при облучении)24) microel. Kompaktierung (топологических схем)25) wood. Andrücken, Porenverschluss, Versiegeln26) hydraul. Dichtelement, Stößeldichtung (плунжера)27) psychoan. Kondensation (процесс, посредством которого два или более образа объединяются, чтобы образовать составной образ, наделенный смыслом и энергией, полученными от исходных образцов)28) aerodyn. Zusammenpressen29) shipb. Stulpendichtung (BPUI) -
46 уплотняться
v1) gener. eindicken, sich verhärten (тж. мед.)2) eng. sich stauen3) construct. sich verdichten4) textile. schrumpfen5) wood. stauen sich -
47 усадка
n1) gener. Zusammenschrumpfen (металла), Einlaufen (ткани), Schwund, Schrumpf (ткани), Schwinden2) geol. Einsacken, Raumschwindung, Raumschwund (îáú¸ìíàÿ), Retraktion, Sackung, Setzung, Stauchung, Zusammenschrumpfen, Zusammenschrumpfung3) eng. Einarbeiten (ткани), Einschrumpfen, Einweben (ткани), Einwebung (ткани), Kontraktion, Krimpen, Krumpen, Krumpfen, Schrinken, Schrumpfen, Schrumpfmaß, Schwindung, Schrumpfung, Einschrumpfung4) construct. Eingehen, Schrumpfvermögen, Setzen, Verkürzung, Zusammenziehen (бетона)5) railw. Zusammenschrumpfen (напр. грунта)6) mining. Abschwinden (брикета), Lunkerung (напр., брикета), Schrumpfung (угольных брикетов), Zusammenpressen7) road.wrk. Nachlassen8) textile. Breiteneinarbeitung (ткани по утку), Breiteneingang (ткани по утку), Breiteneisprung (ткани по утку), Breitengehen (ткани по утку), Breitverringerung (ткани по утку), Einarbeitung (ткани), Einspringen (ткани), Einsprung (ткани), Krimpe (ткани), Runzelung, Schrumpfeffekt, Zusammenziehung9) oil. Abschwinden, Abschwinden, Anschrumpfen, Schrumpfung (напр. нефти)10) silic. Volumenverringerung11) atom. Schrumpfung (материала)12) weld. Schwindung (о покрытии электрода)13) wood. Eingang14) shipb. Schwindvorgang, Schwund durch Austrocknen15) cinema.equip. Einschrumpfung (напр., плёнки), Querschrumpfung, Schrumpfung (плёнки, фильма), Zusammenschrumpfen (плёнки, фильма) -
48 усадка активной массы пластин
naccum. Schrumpfen der MasseУниверсальный русско-немецкий словарь > усадка активной массы пластин
-
49 усадка бетона при выдерживании
nconstruct. Schrumpfen des Betons bei Nachbehandlung, Schwinden des Betons bei NachbehandlungУниверсальный русско-немецкий словарь > усадка бетона при выдерживании
-
50 усадку
ngeol. schrumpfen -
51 усадочная запрессовка
adjweld. Schrumpfen, SchrumpfungУниверсальный русско-немецкий словарь > усадочная запрессовка
-
52 усаживаться
v1) gener. sich hinsetzen2) eng. einschrumpfen3) textile. einschnurren4) food.ind. zusammenschrumpfen5) silic. schwinden6) cinema.equip. schrumpfen (о плёнке, о фильме) -
53 усыхать
v1) gener. ertrocknen, schrumpfen, eintrocknen2) colloq. einschrumpeln (о фруктах, картофеле; и сморщиваться)3) eng. schwinden4) food.ind. austrocknen -
54 усаживаться
гл.schrumpfen (v)Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > усаживаться
-
55 сокращение
(с)1. Schrumpfen (n); Schwinden (n);2. Kürzung (f); Reduktion (f);сокращение времени — Zeitverkürzung (f);
сокращение сроков строительства — Verkürzung (f) der Bauzeten;
сокращение сроков выдачи проектов — Verkürzung (f) der Projektauslieferungsfristen;
-
56 свертываться
(напр. о производстве) schrumpfenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > свертываться
-
57 сжатие
Druck, Einspringen, Kontraktion, Kompression, Krumpfung, Schrumpfen, Schrumpfung, Verdichten, Verdichtung, ZusammendrückenРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > сжатие
-
58 сокращение
Abbau, Einspringen, Kontraktion, Krumpfung, Reduktion, Schrumpfen, ZusammenschrumpfungРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > сокращение
-
59 усадка
Eingehen, Einschrumpfen, Einspringen, Lauflängenverlust, Krimpen, Kontraktion, Krumpfung, Schrinken, ( ткани) Schrumpfen, Schrumpfung, Schwinden, Schwund, Zusammenlaufen, ZusammenschrumpfungРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > усадка
-
60 падать
( уменьшаться) fallen vi, sinken vi, zurückgehen vi, nachlassen vi, schrumpfen vi; ( о биржевом курсе) abbröckeln vi, baissieren vi, abflauen vi; ( резко) stürzen viНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > падать
См. также в других словарях:
schrumpfen — schrumpfen … Deutsch Wörterbuch
Schrumpfen — Schrumpfen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort seyn erfordert, Runzeln oder Falten bekommen. Das Wasser schrumpfet, wenn es anfängt zu gefrieren, da es dem Scheine nach auf der Oberfläche Runzeln bekommt; die Milch schrumpfet, wenn sie… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schrumpfen — Vsw std. (17. Jh.) Stammwort. Für älteres mhd. schrimpfen Vst., mndl. schrimpen, mndd. schrimpen. Außergermanisch vergleichen sich ohne Nasal lit. skir͂bti schrumpfen , russ. skórbnut welken, schrumpfen . verschrumpelt. ✎ Seebold (1970), 423;… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schrumpfen — schrumpfen: Das nhd. schwache Verb ist erst im 17. Jh. an die Stelle des älteren, stark flektierten »schrimpfen« getreten (mhd. schrimpfen »rümpfen, einschrumpfen«). Daneben steht unverschobenes mitteld. und niederd. schrumpen mit der noch… … Das Herkunftswörterbuch
schrumpfen — V. (Aufbaustufe) unter dem Einfluss hoher Temperatur oder der Zeit kleiner oder enger werden Synonyme: sich verkleinern, sich zusammenziehen Beispiele: Die Fläche der Insel ist stark geschrumpft. Der Apfel ist geschrumpft … Extremes Deutsch
schrumpfen — zusammenschrumpfen; einschrumpfen; sich verringern; kleiner werden; schrumpeln (umgangssprachlich) * * * schrump|fen [ ʃrʊmpf̮n̩], schrumpfte, geschrumpft <itr.; ist: 1. sich zusammenziehen [und eine faltige, runzlige Oberfläche bekommen]: die … Universal-Lexikon
schrumpfen — 1. eindorren, eingehen, einlaufen, einschrumpfen, eintrocknen, enger/kleiner werden, sich verkleinern, verkümmern, verschrumpfen, sich zusammenziehen; (ugs.): einschnurren, zusammenlaufen, zusammenschnurren; (landsch.): einschrumpeln, hutzeln,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Schrumpfen — susitraukimas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Medžiagos savybė mažinti tūrį dėl vidinių įtempių, susijusių su įvairiais fizikiniais reiškiniais. atitikmenys: angl. shrinkage vok. Schrumpfen, n; Schrumpfung, f;… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Schrumpfen (Textil) — Das Schrumpfen bezeichnet eine beabsichtigte oder unbeabsichtigte Dimensionsänderung von Stoffen oder Textilien bei Wasser und/oder Wärmeeinfluss. Inhaltsverzeichnis 1 Unbeabsichtigtes Schrumpfen 2 Beabsichtigtes Schrumpfen 2.1 Industrielle… … Deutsch Wikipedia
schrumpfen — schrụmp·fen; schrumpfte, ist geschrumpft; [Vi] 1 etwas schrumpft etwas verliert Feuchtigkeit und wird dadurch kleiner <ein Apfel, Leder> 2 etwas schrumpft etwas wird kleiner ↔ etwas wächst <Einkünfte, das Kapital, Vorräte> || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schrumpfen — schrụmp|fen … Die deutsche Rechtschreibung