-
1 schrumpfen
schrumpfen vi (s) сжима́ться, стя́гиватьсяschrumpfen vi (s) смо́рщиваться, мо́рщитьсяschrumpfen vi (s) сади́ться (о тка́ни); подверга́ться уса́дкеschrumpfen vi (s) перен. сокраща́ться, уменьша́ться; свора́чиваться (о произво́дстве и т. п.) -
2 schrumpfen
1) sich zusammenziehen: v. Haut, Obst мо́рщиться, смо́рщиваться /-мо́рщиться. v. Gewebe сади́ться сесть | ein schrumpfender Apfel смо́рщенное я́блоко | das Gewebe ist formbeständig gegen schrumpfen ткань усто́йчива к уса́дке / ткань безуса́дочная / ткань не сади́ться2) ich vermindern уменьша́ться уме́ньшиться, сокраща́ться сократи́ться. v. Hoffnung та́ять /pac- | etw. zeigt eine schrumpfende Tendenz у чего́-н. тенде́нция [тэ; дэ] к сокраще́нию -
3 schrumpfen
-
4 schrumpfen
vi (s)1) сжиматься, стягиваться2) сморщиваться, морщиться3) садиться ( о ткани); подвергаться усадке4) перен. сокращаться, уменьшаться; сворачиваться (о производстве и т. п.) -
5 Schrumpfen
сущ.1) тех. сжатие, сокращение, сужение, усадка2) дор. уменьшение в объёме3) бум. уплотнение (массы)4) пищ. термоусаживание, способность сокращаться при нагревании (о плёнке), сморщивание, сокращение при нагревании5) маш. горячая запрессовка, посадка горячим натягом6) свар. укорочение, усадочная запрессовка, сокращение (о шве) -
6 schrumpfen
сущ.1) тех. сжатие, сокращение, сужение, усадка2) дор. уменьшение в объёме3) бум. уплотнение (массы)4) пищ. термоусаживание, способность сокращаться при нагревании (о плёнке), сморщивание, сокращение при нагревании5) маш. горячая запрессовка, посадка горячим натягом6) свар. укорочение, усадочная запрессовка, сокращение (о шве) -
7 schrumpfen
даватьсжиматьсясокращаться в объёмеусадкуDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > schrumpfen
-
8 schrumpfen
сокращаться, свёртываться (напр. о производстве)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > schrumpfen
-
9 schrumpfen
сокращатьсвёртывать (производство)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > schrumpfen
-
10 Schrumpfen
n1) усадка; сжатие; сокращение; сужение2) машиностр. посадка горячим натягом; горячая запрессовка3) бум. уплотнение ( массы) -
11 schrumpfen
давать усадку; сжиматься, сокращаться; суживаться; садиться ( о ткани) -
12 Schrumpfen
-
13 Schrumpfen
nсокращение при нагревании, термоусаживание -
14 schrumpfen
viсокращаться, сворачиваться ( о производстве)Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > schrumpfen
-
15 schrumpfen
садиться (о ткани)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > schrumpfen
-
16 Schrumpfen
nусадка (ж) -
17 schrumpfen
vbусаживаться (о плёнке) (гл.) -
18 schrumpfen
vi (s)1) сморщиваться (о коже), усыхать (о кожице плода)2) садиться (о ткани)3) уменьшаться (в объёме), сокращаться (об экспорте и т. п.); падать (о курсе валют и т. п.) -
19 schrumpfen
давать усадку, сжиматься, усадкаDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > schrumpfen
-
20 schrumpfen
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > schrumpfen
См. также в других словарях:
schrumpfen — schrumpfen … Deutsch Wörterbuch
Schrumpfen — Schrumpfen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort seyn erfordert, Runzeln oder Falten bekommen. Das Wasser schrumpfet, wenn es anfängt zu gefrieren, da es dem Scheine nach auf der Oberfläche Runzeln bekommt; die Milch schrumpfet, wenn sie… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schrumpfen — Vsw std. (17. Jh.) Stammwort. Für älteres mhd. schrimpfen Vst., mndl. schrimpen, mndd. schrimpen. Außergermanisch vergleichen sich ohne Nasal lit. skir͂bti schrumpfen , russ. skórbnut welken, schrumpfen . verschrumpelt. ✎ Seebold (1970), 423;… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schrumpfen — schrumpfen: Das nhd. schwache Verb ist erst im 17. Jh. an die Stelle des älteren, stark flektierten »schrimpfen« getreten (mhd. schrimpfen »rümpfen, einschrumpfen«). Daneben steht unverschobenes mitteld. und niederd. schrumpen mit der noch… … Das Herkunftswörterbuch
schrumpfen — V. (Aufbaustufe) unter dem Einfluss hoher Temperatur oder der Zeit kleiner oder enger werden Synonyme: sich verkleinern, sich zusammenziehen Beispiele: Die Fläche der Insel ist stark geschrumpft. Der Apfel ist geschrumpft … Extremes Deutsch
schrumpfen — zusammenschrumpfen; einschrumpfen; sich verringern; kleiner werden; schrumpeln (umgangssprachlich) * * * schrump|fen [ ʃrʊmpf̮n̩], schrumpfte, geschrumpft <itr.; ist: 1. sich zusammenziehen [und eine faltige, runzlige Oberfläche bekommen]: die … Universal-Lexikon
schrumpfen — 1. eindorren, eingehen, einlaufen, einschrumpfen, eintrocknen, enger/kleiner werden, sich verkleinern, verkümmern, verschrumpfen, sich zusammenziehen; (ugs.): einschnurren, zusammenlaufen, zusammenschnurren; (landsch.): einschrumpeln, hutzeln,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Schrumpfen — susitraukimas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Medžiagos savybė mažinti tūrį dėl vidinių įtempių, susijusių su įvairiais fizikiniais reiškiniais. atitikmenys: angl. shrinkage vok. Schrumpfen, n; Schrumpfung, f;… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Schrumpfen (Textil) — Das Schrumpfen bezeichnet eine beabsichtigte oder unbeabsichtigte Dimensionsänderung von Stoffen oder Textilien bei Wasser und/oder Wärmeeinfluss. Inhaltsverzeichnis 1 Unbeabsichtigtes Schrumpfen 2 Beabsichtigtes Schrumpfen 2.1 Industrielle… … Deutsch Wikipedia
schrumpfen — schrụmp·fen; schrumpfte, ist geschrumpft; [Vi] 1 etwas schrumpft etwas verliert Feuchtigkeit und wird dadurch kleiner <ein Apfel, Leder> 2 etwas schrumpft etwas wird kleiner ↔ etwas wächst <Einkünfte, das Kapital, Vorräte> || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schrumpfen — schrụmp|fen … Die deutsche Rechtschreibung