Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

schrillen

  • 1 jangle

    1. intransitive verb
    klimpern; [Klingel:] bimmeln
    2. transitive verb
    rasseln mit; klimpern mit [[Klein]geld]
    3. noun
    Geklapper, das; (of bell) Schrillen, das
    * * *
    ['‹æŋɡl]
    (to (cause to) give a harsh (ringing) sound: The bell jangled noisily.) schrillen
    * * *
    jan·gle
    [ˈʤæŋgl̩]
    I. vt
    1. (rattle)
    ▪ to \jangle sth [mit etw dat] klirren
    to \jangle bells Glocken bimmeln lassen
    to \jangle coins mit Münzen klimpern
    to \jangle keys mit Schlüsseln rasseln
    2. ( fig: upset)
    to \jangle sb's nerves jdm auf die Nerven gehen [o fam den Nerv töten], jds Nervenkostüm strapazieren fam
    II. vi klirren; bells bimmeln
    III. n see jangling
    * * *
    ['dZŋgl]
    1. vi
    (keys, money) klimpern (inf); (bells) bimmeln (inf); (chains, harness) klirren, rasseln

    my nerves are jangling — ich bin genervt (inf)

    2. vt
    money klimpern mit; bell bimmeln lassen; keys, chains rasseln mit
    3. n
    (of keys, money) Klimpern nt, Geklimper nt (inf); (of bells) Bimmeln nt; (of chains, harness) Klirren nt, Rasseln nt
    * * *
    jangle [ˈdʒæŋɡl]
    A v/i
    1. a) schrill oder misstönend erklingen, schrillen:
    jangling noise schrilles Geräusch
    b) klimpern (Münzen etc), klirren, rasseln (Ketten etc)
    2. keifen
    B v/t
    1. a) schrill oder misstönend erklingen lassen
    b) klimpern oder klirren mit
    2. keifen
    3. jangle sb’s nerves jemandem auf die Nerven gehen
    C s
    1. a) Schrillen n
    b) Klimpern n, Klirren n
    2. Keifen n
    * * *
    1. intransitive verb
    klimpern; [Klingel:] bimmeln
    2. transitive verb
    rasseln mit; klimpern mit [[Klein]geld]
    3. noun
    Geklapper, das; (of bell) Schrillen, das
    * * *
    n.
    Geklingel n. v.
    keifen v.
    poltern v.

    English-german dictionary > jangle

  • 2 shrill

    * * *
    [ʃril]
    (high-pitched and piercing: the shrill cry of a child.) schrill
    - academic.ru/91543/shrilly">shrilly
    - shrillness
    * * *
    [ʃri:l]
    I. adj schrill
    \shrill attack ( fig) heftige Attacke, scharfer Angriff
    II. vi schrillen
    * * *
    [ʃrɪl]
    1. adj (+er)
    schrill; criticism, speech scharf; demand lautstark
    2. vi
    schrillen
    3. vt
    kreischen, schrill schreien
    * * *
    shrill [ʃrıl]
    A adj (adv shrilly)
    1. schrill, gellend:
    shrill-voiced mit schriller Stimme
    2. fig grell (Licht), (Farben auch) schreiend
    3. fig heftig, scharf (Kritik etc)
    B v/t etwas kreischen oder gellend schreien
    C v/i schrillen, gellen
    D s schriller Ton, Schrillen n
    * * *
    * * *
    adj.
    schrill adj.

    English-german dictionary > shrill

  • 3 pipe

    1.
    [paɪp]noun
    1) (tube) Rohr, das
    2) (Mus.) Pfeife, die; (flute) Flöte, die; (in organ) [Orgel]pfeife, die
    3) in pl. (bagpipe[s]) Dudelsack, der
    4)

    [tobacco-]pipe — [Tabaks]pfeife, die

    put that in your pipe and smoke it — schreib dir das hinter die Ohren (ugs.)

    2. transitive verb
    1) (convey by pipe) [durch ein Rohr/durch Rohre] leiten

    be piped — [Öl, Wasser:] [durch eine Rohrleitung] fließen; [Gas:] [durch eine Rohrleitung] strömen

    2)

    piped music — Hintergrundmusik, die

    3) (utter shrilly) [Vogel:] piepsen, pfeifen; [Kind:] piepsen
    4) (Cookery) spritzen
    3. intransitive verb
    1) (whistle) pfeifen
    2) [Stimme:] hell klingen, schrillen; [Person:] piepsen, mit heller od. schriller Stimme sprechen; [Vogel:] pfeifen, piepsen
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/90118/pipe_down">pipe down
    * * *
    1. noun
    1) (a tube, usually made of metal, earthenware etc, through which water, gas etc can flow: a water pipe; a drainpipe.) das Rohr
    2) (a small tube with a bowl at one end, in which tobacco is smoked: He smokes a pipe; ( also adjective) pipe tobacco.) die Pfeife, Pfeifen-...
    3) (a musical instrument consisting of a hollow wooden, metal etc tube through which the player blows or causes air to be blown in order to make a sound: He played a tune on a bamboo pipe; an organ pipe.) die Pfeife
    2. verb
    1) (to convey gas, water etc by a pipe: Water is piped to the town from the reservoir.) leiten
    2) (to play (music) on a pipe or pipes: He piped a tune.) pfeifen
    3) (to speak in a high voice, make a high-pitched sound: `Hallo,' the little girl piped.) piepsen
    •
    - piper
    - pipes
    - piping     3. adjective
    ((of a sound) high-pitched: a piping voice.) schrill
    - pipe dream
    - pipeline
    - piping hot
    * * *
    [paɪp]
    I. n
    1. TECH (tube) Rohr nt; (small tube) Röhre f; for gas, water Leitung f
    2. (for smoking) Pfeife f
    to light one's \pipe sich dat eine Pfeife anzünden
    3. MUS (instrument) Flöte f; (in organ) [Orgel]pfeife f
    ▪ \pipes pl Dudelsack m
    4. COMPUT Pipe-Symbol nt, Verkettungszeichen nt
    5.
    ▶ put [or stick] that in your \pipe and smoke it ( fam) da beißt die Maus keinen Faden ab prov fam, damit musst du dich abfinden
    II. vt
    to \pipe gas/oil/water Gas/Öl/Wasser leiten
    hot water is \piped to all apartments alle Wohnungen werden mit Heißwasser versorgt
    ▪ to \pipe sth etw piepsen; esp women etw zwitschern oft hum; (loudly) etw kreischen
    III. vi piepsen; esp women zwitschern oft hum; (loudly) kreischen
    * * *
    [paɪp]
    1. n
    1) (= tube for water, gas, sewage) Rohr nt, Leitung f; (= fuel pipe, for steam) Leitung f; (in body) Röhre f
    2) (MUS) Flöte f; (= fife, of organ, boatswain's) Pfeife f
    3) (for smoking) Pfeife f
    2. vt
    1) water, oil etc in Rohren leiten; music, broadcast ausstrahlen

    water has to be piped in from the next state — Wasser muss in Rohrleitungen aus dem Nachbarstaat herangeschafft werden

    2) (MUS) tune flöten, pfeifen; (= sing in high voice) krähen; (= speak in high voice) piepsen; (NAUT) pfeifen

    to pipe sb aboard — jdn mit Pfeifensignal an Bord begrüßen or empfangen

    3) (COOK) spritzen; cake mit Spritzguss verzieren; (SEW) paspelieren, paspeln
    3. vi (MUS)
    flöten, (die) Flöte spielen; (bird) pfeifen; (young bird anxiously) piep(s)en
    * * *
    pipe [paıp]
    A s
    1. TECH
    a) Rohr n, Röhre f
    b) (Rohr)Leitung f
    2. auch flexible pipe TECH Schlauch m
    3. a) Pfeife f Tabak (Menge)
    b) Pfeife f:
    pipe of peace Friedenspfeife;
    put that in your pipe and smoke it! umg schreib dir das hinter die Ohren!
    4. MUS
    a) Pfeife f, (einfache) Flöte
    b) (Orgel) Pfeife f
    c) pl Dudelsack m
    d) (Holz)Blasinstrument n
    5. SCHIFF Bootsmannspfeife f
    6. Piep(s)en n
    7. umg
    a) Luftröhre f:
    clear one’s pipe sich räuspern
    b) pl Stimmbänder pl
    8. BOT hohler (Pflanzen)Stängel
    9. GEOL Schlot m
    10. METALL Lunker m
    11. Bergbau: (Wetter)Lutte f
    12. a) Pipe f (Hohlmaß von unterschiedlicher Größe)
    b) großes Wein- oder Ölfass
    13. Glasbläserpfeife f
    14. US sl kleine Fische pl, Kinderspiel n
    B v/t
    1. (durch ein Rohr oder Rohre oder eine Rohrleitung) (weiter)leiten:
    piped water Leitungswasser n
    2. (durch ein Kabel etc) leiten, weitS. befördern, pumpen, schleusen, eine Radiosendung etc übertragen:
    piped music pej Musik f aus dem Lautsprecher, Musikberies(e)lung f
    3. Rohre oder Röhren oder eine Rohrleitung legen in (akk)
    4. pfeifen, flöten, auf einer Pfeife oder Flöte (vor)spielen oder blasen
    5. SCHIFF die Mannschaft zusammenpfeifen:
    6. piep(s)en
    7. eine Torte etc spritzen, mit Spritzguss verzieren
    8. Kleider paspelieren, mit Biesen besetzen
    9. BOT absenken
    10. US sl
    a) betrachten
    b) bemerken
    C v/i
    1. pfeifen (auch Wind, Kugel etc), auf einer Pfeife oder Flöte blasen, flöten
    2. a) piep(s)en (Vogel etc)
    b) piepsen, piepsend sprechen oder singen
    c) zirpen:
    pipe down umg die Luft anhalten, den Mund halten;
    a) loslegen (Sänger, Band etc),
    b) den Mund aufmachen, losreden
    * * *
    1.
    [paɪp]noun
    1) (tube) Rohr, das
    2) (Mus.) Pfeife, die; (flute) Flöte, die; (in organ) [Orgel]pfeife, die
    3) in pl. (bagpipes) Dudelsack, der
    4)

    [tobacco-]pipe — [Tabaks]pfeife, die

    2. transitive verb
    1) (convey by pipe) [durch ein Rohr/durch Rohre] leiten

    be piped — [Öl, Wasser:] [durch eine Rohrleitung] fließen; [Gas:] [durch eine Rohrleitung] strömen

    2)

    piped music — Hintergrundmusik, die

    3) (utter shrilly) [Vogel:] piepsen, pfeifen; [Kind:] piepsen
    4) (Cookery) spritzen
    3. intransitive verb
    1) (whistle) pfeifen
    2) [Stimme:] hell klingen, schrillen; [Person:] piepsen, mit heller od. schriller Stimme sprechen; [Vogel:] pfeifen, piepsen
    Phrasal Verbs:
    * * *
    n.
    Pfeife -n (Tabaks-) f.
    Rohr -e n.
    Weiterleitung f. v.
    pfeifen v.
    (§ p.,pp.: pfiff, gepfiffen)

    English-german dictionary > pipe

  • 4 screech

    1. intransitive verb
    [Kind, Eule:] kreischen, schreien; [Bremsen:] quietschen, kreischen

    screech to a halt, come to a screeching halt — [Auto:] quietschend od. kreischend zum Stehen kommen

    2. transitive verb 3. noun
    (cry) Schrei, der; Kreischen, das
    * * *
    [skri: ] 1. verb
    (to make a harsh, shrill cry, shout or noise: She screeched (abuse) at him; The car screeched to a halt.) kreischen
    2. noun
    (a loud, shrill cry or noise: screeches of laughter; a screech of brakes.) das Kreischen
    * * *
    [skri:tʃ]
    I. n
    <pl -es>
    of a person Schrei m; of an animal Kreischen nt kein pl; of brakes, tyres Quietschen nt kein pl
    a \screech of laughter ein [gellendes] Auflachen nt
    to give a \screech of pain vor Schmerz aufschreien
    to stop with a \screech of tyres mit quietschenden Reifen zum Stillstand kommen
    II. vi person schreien; animal kreischen; brakes, tyres quietschen
    to \screech with delight vor Vergnügen quietschen
    to \screech to a halt mit quietschenden Reifen zum Stillstand kommen
    to \screech with laughter vor Lachen kreischen
    to \screech with pain vor Schmerzen schreien
    III. vt
    ▪ to \screech that... schreien [o kreischen], dass...
    * * *
    [skriːtʃ]
    1. n
    Kreischen nt no pl; (of women, tyres, brakes also) Quietschen nt no pl; (of owl) Schrei m; (of whistle) Schrillen nt no pl

    to give a screech of anger/laughter — zornig/vor Lachen kreischen

    2. vt
    schreien; high notes quietschen
    3. vi
    kreischen; (women, tyres, brakes also) quietschen

    to screech with anger/laughter — zornig/vor Lachen kreischen

    to screech with delight —

    jet planes screeching over the housetops — Düsenflugzeuge, die heulend über die Hausdächer fliegen

    * * *
    screech [skriːtʃ]
    A v/t & v/i (gellend) schreien, kreischen (auch weitS. Bremsen etc):
    the car screeched to a stop der Wagen kam mit kreischenden Rädern zum Stehen
    B s (gellender) Schrei
    * * *
    1. intransitive verb
    [Kind, Eule:] kreischen, schreien; [Bremsen:] quietschen, kreischen

    screech to a halt, come to a screeching halt — [Auto:] quietschend od. kreischend zum Stehen kommen

    2. transitive verb 3. noun
    (cry) Schrei, der; Kreischen, das
    * * *
    n.
    Hahnenschrei* m. v.
    kreischen v.
    schreien v.
    (§ p.,pp.: schrie, geschrieen)

    English-german dictionary > screech

  • 5 shriek

    1. noun
    [Auf]schrei, der

    give a shriek — [auf]schreien

    give a shriek of horror/fear — etc. einen Schrei des Entsetzens/der Angst usw. ausstoßen

    2. intransitive verb
    [auf]schreien

    shriek with horror/fear — etc. vor Entsetzen/Angst usw. [auf]schreien

    * * *
    [ʃri:k] 1. verb
    (to give out, or say with, a high scream or laugh: She shrieked whenever she saw a spider; shrieking with laughter.) kreischen
    2. noun
    (such a scream or laugh: She gave a shriek as she felt someone grab her arm; shrieks of laughter.) das Gekreisch
    * * *
    [ʃri:k]
    I. n [schriller, kurzer] Schrei; seagull Kreischen nt kein pl
    \shriek of delight Freudenschrei m
    II. vi kreischen
    to \shriek with laughter vor Lachen brüllen
    to \shriek in pain vor Schmerzen schreien
    III. vt
    ▪ to \shriek sth etw schreien
    to \shriek abuse at sb jdn lauthals beschimpfen
    * * *
    [ʃriːk]
    1. n
    (schriller) Schrei; (of whistle) schriller Ton; (of brakes, hinges) Quietschen nt no pl

    a shriek of pain/horror — ein Schmerzens-/Schreckensschrei m

    2. vt
    kreischen, schreien
    3. vi
    aufschreien

    to shriek at sb —

    to shriek with pain/horror — vor Schmerz/Entsetzen schreien

    to shriek out — aufschreien, einen Schrei ausstoßen

    * * *
    shriek [ʃriːk]
    A s
    1. schriller oder spitzer Schrei
    2. Gekreisch(e) n, Kreischen n (auch von Bremsen etc):
    shrieks pl of laughter kreischendes Gelächter
    3. schriller Ton oder Pfiff
    B v/i
    1. schreien, schrille Schreie ausstoßen
    2. (gellend) aufschreien ( with vor dat):
    shriek (with laughter) kreischen (vor Lachen)
    3. schrill klingen, kreischen (Bremsen etc)
    C v/t auch shriek out etwas kreischen oder gellend schreien
    * * *
    1. noun
    [Auf]schrei, der

    give a shriek — [auf]schreien

    give a shriek of horror/fear — etc. einen Schrei des Entsetzens/der Angst usw. ausstoßen

    2. intransitive verb
    [auf]schreien

    shriek with horror/fear — etc. vor Entsetzen/Angst usw. [auf]schreien

    * * *
    n.
    Schrei -e m. v.
    kreischen v.

    English-german dictionary > shriek

  • 6 squeal

    1. intransitive verb
    1)

    squeal with pain/in fear — [Person:] vor Schmerz/Angst aufschreien; [Tier:] vor Schmerz/Angst laut quieken

    squeal with laughter/in excitement — vor Lachen/Aufregung kreischen

    2) [Bremsen, Räder:] kreischen; [Reifen:] quietschen
    3) (coll.): (protest)

    squeal [in protest] — lauthals protestieren

    2. transitive verb 3. noun
    Kreischen, das; (of tyres) Quietschen, das; (of animal) Quieken, das
    * * *
    [skwi:l] 1. noun
    (a long, shrill cry: The children welcomed him with squeals of delight.) das Quieken
    2. verb
    (to give a cry of this sort: The puppy squealed with pain.) quieken
    * * *
    [skwi:l]
    I. n [schriller] Schrei; of tyres Quietschen nt kein pl; of brakes Kreischen nt kein pl, Quietschen nt kein pl; of a pig Quieken nt kein pl
    with a \squeal of brakes/tyres mit quietschenden Bremsen/Reifen
    to let out a \squeal einen schrillen Schrei ausstoßen
    II. vi
    1. (scream) kreischen; pig quieken; tyres quietschen; brakes kreischen, quietschen
    to \squeal to a halt mit quietschenden Reifen anhalten
    to \squeal with joy vor Freude jauchzen
    to \squeal with pain vor Schmerz schreien
    to \squeal with pleasure vor Vergnügen kreischen
    ▪ to \squeal [about sth] [über etw akk] jammern
    to \squeal [in protest] lautstark protestieren, entrüstet aufschreien
    3. ( pej sl: rat)
    ▪ to \squeal to sb bei jdm singen fam
    ▪ to \squeal on sb jdn verpfeifen pej fam
    * * *
    ['skwiːl]
    1. n
    Schrei m; (of person, tyre, brakes) Kreischen nt no pl; (of protest) (Auf)schrei m; (of pig) Quieken nt no pl

    with a squeal of brakes/tyres — mit kreischenden Bremsen/Reifen

    squeals/a squeal of laughter — schrilles Gelächter

    2. vi
    1) (= screech) (person) schreien, kreischen; (brakes, tyres) kreischen, quietschen; (pig, puppy) quieksen; (fig inf) jammern

    to squeal for help — um Hilfe schreien

    2) (inf: confess, inform criminal) singen (inf) (to bei); (schoolboy etc) petzen (inf) (to bei)
    3. vt
    schreien, kreischen
    * * *
    squeal [skwiːl]
    A v/i
    1. schreien, kreischen ( beide:
    with vor dat)
    2. quietschen, kreischen (Bremsen etc)
    3. quiek(s)en, piep(s)en
    4. besonders Br umg lautstark protestieren ( about gegen)
    5. sl
    a) besonders SCHULE petzen
    b) singen (to bei):
    squeal on sb jemanden verpetzen oder verpfeifen
    B v/t
    1. etwas schreien, kreischen
    2. etwas quiek(s)en, piep(s)en
    C s
    1. Schreien n, Kreischen n
    2. Quietschen n
    3. Schrei m:
    squeals pl of delight Freudengeschrei n;
    squeals pl of protest Protestgeschrei n
    * * *
    1. intransitive verb
    1)

    squeal with pain/in fear — [Person:] vor Schmerz/Angst aufschreien; [Tier:] vor Schmerz/Angst laut quieken

    squeal with laughter/in excitement — vor Lachen/Aufregung kreischen

    2) [Bremsen, Räder:] kreischen; [Reifen:] quietschen
    3) (coll.): (protest)

    squeal [in protest] — lauthals protestieren

    2. transitive verb 3. noun
    Kreischen, das; (of tyres) Quietschen, das; (of animal) Quieken, das
    * * *
    v.
    petzen v.

    English-german dictionary > squeal

  • 7 shrilly

    adverb schrill
    * * *
    shril·ly
    [ˈʃri:li]
    adv schrill
    to utter/yell sth \shrilly etw mit schriller Stimme äußern/schreien
    * * *
    ['ʃrIlɪ]
    adv
    schrill; (fig = fiercely) lautstark

    what are you doing?, she demanded shrilly — was tust du da?, fragte sie mit einer schrillen Stimme

    * * *
    adv.
    gellend adv.

    English-german dictionary > shrilly

  • 8 squeal

    [skwi:l] n
    [schriller] Schrei; of tyres Quietschen nt kein pl; of brakes Kreischen nt kein pl, Quietschen nt kein pl; of a pig Quieken nt kein pl;
    with a \squeal of brakes/ tyres mit quietschenden Bremsen/Reifen;
    to let out a \squeal einen schrillen Schrei ausstoßen vi
    1) ( scream) kreischen; pig quieken; tyres quietschen; brakes kreischen, quietschen;
    to \squeal to a halt mit quietschenden Reifen anhalten;
    to \squeal with joy vor Freude jauchzen;
    to \squeal with pain vor Schmerz schreien;
    to \squeal with pleasure vor Vergnügen kreischen
    2) (complain, protest)
    to \squeal [about sth] [über etw akk] jammern;
    to \squeal [in protest] lautstark protestieren, entrüstet aufschreien;
    3) (pej sl: rat)
    to \squeal to sb bei jdm singen ( fam)
    to \squeal on sb jdn verpfeifen ( pej) ( fam)

    English-German students dictionary > squeal

См. также в других словарях:

  • schrillen — schril|len [ ʃrɪlən] <itr.; hat: schrill [er]tönen: nachts schrillte das Telefon. Syn.: ↑ dröhnen, ↑ gellen, ↑ schallen. * * * schrịl|len 〈V. intr.; hat〉 schrill ertönen ● eine Klingel, das Telefon schrillt [<engl. shrill „hell tönen“, bes …   Universal-Lexikon

  • schrillen — gellen, tönen. * * * schrillen:⇨klingen(1) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • schrillen — schrill: Das Adjektiv erscheint erst nach 1800 im Nhd., wohl unter Einfluss des gleichbed. engl. shrill (mengl. schril‹le›). Voraus ging Ende des 18. Jh.s das Verb schrillen »laut tönen«, das unter Einfluss von engl. to shrill umgebildet ist aus… …   Das Herkunftswörterbuch

  • schrillen — schrịl|len …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Die schrillen Vier auf Achse — Filmdaten Deutscher Titel Die schrillen Vier auf Achse Originaltitel National Lampoon’s Vacation …   Deutsch Wikipedia

  • Die schrillen Vier in Las Vegas — Filmdaten Deutscher Titel Die schrillen Vier in Las Vegas Originaltitel Vegas Vacation …   Deutsch Wikipedia

  • National Lampoon's Vacation — Filmdaten Deutscher Titel: Die schrillen Vier auf Achse Originaltitel: National Lampoon’s Vacation Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1983 Länge: 94 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • National Lampoon's Vegas Vacation — Filmdaten Deutscher Titel: Die schrillen Vier in Las Vegas Originaltitel: Vegas Vacation Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1997 Länge: 93 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Vegas Vacation — Filmdaten Deutscher Titel: Die schrillen Vier in Las Vegas Originaltitel: Vegas Vacation Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1997 Länge: 93 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Beverly D'Angelo — Beverly D’Angelo (* 15. November 1951 in Columbus, Ohio) ist eine US amerikanische Schauspielerin und Sängerin. D’Angelo entstammt einer Managerfamilie; ihr Vater leitete den Fernsehsender WBNS TV in Columbus. Sie studierte Kunst in Italien und… …   Deutsch Wikipedia

  • Cornelius Crane Chase — Chase bei der Oscar Verleihung 1990. Chevy und Jayni Chase (2007) Chevy Chase (* 8. Oktober 1943 in …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»