-
1 chillón
-
2 estridente
estri'đenteadjschrill, gellend, extremadjetivo1. [ruido, aspecto] schrill2. [actuación] überspanntestridenteestridente [estri'ðeDC489F9Dn̩DC489F9Dte]schrill -
3 agudo
a'ɡ̱uđoadj1) akut2) (fig) hell, grell3) ( estridente) schrill, gellend4) ( afilado) spitz, scharf5) (fig: ingenioso) geistreich, scharfsinnig, scharf6) (fig: sentidos muy perceptivos) scharf7) ( sonido de frecuencia alta) hochEl sonido del flautín es muy agudo. — Der Klang der Pikkoloflöte ist sehr hoch.
8)palabra aguda — GRAMM endbetontes Wort
1. [delgado, afilado] spitz2. (figurado) [perspicaz] scharf3. (figurado) [vivo, gracioso] geistreich4. [fuerte] stechendagudoagudo , -a [a'γuðo, -a]num1num (afilado) spitznum5num (sonido) hochnum6num (grave) schwernum7num lingüística, gramática endbetont -
4 charro
'tʃarroadj1) (fig: inculto) bäurisch, grob, ungebildet2) ( falto de gusto) geschmacklos, aufgedonnert (fam)1. [de Salamanca] aus Salamanca2. (figurado) [llamativo, recargado] überladen3. (americanismo) [de México] typisch für mexikanische Reiterhirten————————————————sustantivo masculinoAls charros bezeichnet man in Mexiko die Personen, die mit Geschick Pferde zähmen und mit ihnen umzugehen wissen. Besonders auffallend ist ihre bunt geschmückte Aufmachung: großer breitrandiger Hut, enge Hose, kurze Jacke und Stiefel. Sie sind die typischen Vertreter der ländlichen Tradition Mexikos. Wer versucht, einen charro in seiner eleganten Art und Weise nachzuahmen, wird häufig charro de agua dulce oder Süßwassercharro genannt.charrocharro , -a ['6B36F75Cʧ6B36F75Carro, -a]I adjetivonum1num (salmantino) aus SalamancaII sustantivo masculino, femenino -
5 chirriante
-
6 penetrante
pene'tranteadj1) durchdringend, penetrant2) ( agudo) grell, schrill, beißend, gellendadjetivo1. [intenso] durchdringend2. [sagaz] scharf(sinnig)penetrantepenetrante [pene'traDC489F9Dn̩DC489F9Dte] -
7 atiplado
-
8 agudamente
aɡ̱uđa'menteadvgellend, schrill
См. также в других словарях:
schrill — schrill: Das Adjektiv erscheint erst nach 1800 im Nhd., wohl unter Einfluss des gleichbed. engl. shrill (mengl. schril‹le›). Voraus ging Ende des 18. Jh.s das Verb schrillen »laut tönen«, das unter Einfluss von engl. to shrill umgebildet ist aus… … Das Herkunftswörterbuch
schrill — Adj. (Mittelstufe) hoch und durchdringend Synonyme: grell, gell (geh.) Beispiele: Ich habe noch nie in meinem Leben eine so schrille und laute Türglocke gehört. Die Frauen lachten schrill … Extremes Deutsch
schrill — Adj std. (19. Jh.) Stammwort. Wohl aus einheimischen Wörtern angepaßt an ne. shrill. Nur wenig früher bezeugt ist das Verb schrillen, das wohl aus älterem schrellen, schrallen umgebildet ist. Das Wort ist deutlich lautmalend, deshalb sind… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schrill — sehr laut; ohrenbetäubend; dröhnend; durchdringend; gellend; markerschütternd; kreischend * * * schrill [ʃrɪl] <Adj.>: 1. unangenehm hell, scharf und durchdringend [klingend]: ein schriller Ton; ein schrilles Geräusch, Kreischen; die Glocke … Universal-Lexikon
schrill — 1. durchdringend, gellend, grell, markerschütternd; (ugs. übertreibend): ohrenbetäubend. 2. ausgefallen, extravagant; (bildungsspr.): exaltiert, exzentrisch, skurril; (ugs.): abgedreht, durchgeknallt, überdreht, überkandidelt; (ugs., oft… … Das Wörterbuch der Synonyme
schrill — schrịll Adj; <ein Klingeln, ein Schrei, eine Stimme, ein Ton> so hoch und laut, dass sie unangenehm sind || hierzu schrịl·len (hat) Vi; Schrịll·heit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schrill — schrilladj 1.hochmodisch,überelegant;überspannt.VonderAkustikübertragen.Halbw1980ff. 2.unerträglich,unfaßbar.1980ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
schrill — ungewöhnlich, auffällig ♦ Die schrillen Kostüme sind toll; Schrilles Girl mit Köpfchen … Jugendsprache Lexikon
schrill — schrịll … Die deutsche Rechtschreibung
schrillen — schrill: Das Adjektiv erscheint erst nach 1800 im Nhd., wohl unter Einfluss des gleichbed. engl. shrill (mengl. schril‹le›). Voraus ging Ende des 18. Jh.s das Verb schrillen »laut tönen«, das unter Einfluss von engl. to shrill umgebildet ist aus… … Das Herkunftswörterbuch
sehr laut — schrill; ohrenbetäubend; dröhnend; durchdringend; gellend; markerschütternd; kreischend … Universal-Lexikon