-
1 Schoss
-
2 schoss
-
3 schoss
3. sg prät от schießenDeutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > schoss
-
4 Schoss(kissen)fallschirm
ḿнагрудный парашютDeutsch-Russisches militärwörterbuch > Schoss(kissen)fallschirm
-
5 Schoss(kissen)fallschirm
Deutsch-Russische Militär Wörterbuch > Schoss(kissen)fallschirm
-
6 Schoss(kissen)fallschirm
Deutsch-Russische Militär Wörterbuch > Schoss(kissen)fallschirm
-
7 schießen
(schoss, geschóssen) vi (auf A, in A, nach D)стреля́ть в кого / во что-либоer schießt gut / schlecht / sícher / genáu — он стреля́ет хорошо́ / пло́хо / уве́ренно / то́чно
er hat zu hoch / zu tief / in die Luft geschóssen — он вы́стрелил сли́шком высоко́ / сли́шком ни́зко / в во́здух
ins Herz schíeßen — вы́стрелить кому́-либо в се́рдцеdie Soldáten schóssen auf den [nach dem] Feind — солда́ты стреля́ли по врагу́ [по проти́внику]
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > schießen
-
8 schießen
schießen1 (du schießt, schoss, geschossen) vi strzelać < wystrzelić> ( auf A do G); ( feuern) wypalić pf, palnąć pf; vt Tor strzelać <- lić>; Wild ustrzelić pf; fam. Foto pstrykać <- knąć> -
9 da liegt der Hase im Pfeffer
ugs.(da [hier] liegt der Hase im Pfeffer)(da [hier] ist die Ursache der Schwierigkeit)в этом вся сложность; в этом причина всех трудностей; ≈ вот где собака зарытаWarum der Schulze Haase bloß so ungünstig über Kniebusch ans Gericht geschrieben hat?, schoss es ihm durch den Kopf. Das passt mir nicht. Dem will ich auch noch zeigen, wo der Hase im Pfeffer liegt. Der hat zu berichten, wie ich will. (H. Fallada. Wolf unter Wölfen)
Aber genau hier liegt der Hase im Pfeffer. Streiks, die sich nicht nur gegen Arbeitgeber, sondern gegen staatliche Stellen richten, gelten in diesem Lande als politische - und damit nach herrschender Rechtsauffassung für unzulässig. (ND. 1996)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > da liegt der Hase im Pfeffer
-
10 über das Ziel hinausschießen
перегибать палку, переусердствоватьManchmal schoss er auch über das Ziel hinaus, war in Entscheidungen allzu streng und formal. Die Boulevardpresse erkor ihn zu ihrem Lieblingsfeind. Er galt als Verhinderer und Blockierer. (BZ. 2000 / 2001)
CDU-Generalsekretär Laurenz Meyer sagt, einzelne Mitstreiter Stoibers seien über Ziel hinausgeschossen... (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > über das Ziel hinausschießen
-
11 Luft
f (=, Lüfte)во́здухgúte Luft — хоро́ший во́здух
schléchte Luft — плохо́й во́здух
réine, sáubere Luft — чи́стый во́здух
frísche Luft — све́жий во́здух
wárme Luft — тёплый во́здух
kálte Luft — холо́дный во́здух
gesúnde Luft — здоро́вый во́здух
tróckene Luft — сухо́й во́здух
héiße Luft — горя́чий во́здух
in den Bérgen ist die Luft léichter — в гора́х воздух ле́гче
die Luft wird lángsam wärmer — во́здух ме́дленно [постепе́нно] нагрева́ется [стано́вится тепле́е]
der Wóhnung fehlt Licht und Luft — в кварти́ре ма́ло све́та и во́здуха
sie öffnete das Fénster und ließ ins Zímmer frísche Luft heréin — она́ откры́ла окно́ и впусти́ла в ко́мнату све́жий во́здух
viel an die Luft géhen — ча́сто [мно́го] выходи́ть на во́здух
er ist viel in der fréien [in der fríschen] Luft — он мно́го быва́ет на све́жем во́здухе
sie hängte die Wäsche an die Luft — она́ пове́сила бельё на у́лице
das Flúgzeug stieg in die Luft — самолёт подня́лся в не́бо
frei sein wie der Vógel in der Luft — быть свобо́дным, как пти́ца в не́бе
in die Luft séhen разг. — смотре́ть на не́бо
er schoss in die Luft — он вы́стрелил в во́здух
-
12 danebenschießen*
vi1) промахнуться (при стрельбе)2) перен разг промахнуться, ошибитьсяIm entschéídenen Áúgenblick schoss er ímmer danében. — В решающий момент он ошибся.
-
13 durchschießen
I * отдvt стрелять (через что-л), прострелитьEr schoss durch die Tür. — Он прострелил дверь.
II *неотд vt (s)1) прострелить (пулей, стрелой)2) промелькнуть (о мысли)3) полигр увеличивать интерлиньяж4) полигр прокладывать (напечатанные страницы бумагой) -
14 einschießen*
1. vt2) пристреливать (оружие)3)(den Ball) éínschießen — забить гол (в футболе)
5)Geld éínschießen — вложить деньги [капитал] (в предприятие)
2.vi (s) хлынутьDas Wásser schoss in die Brésche ein. — Вода хлынула в брешь.
3.sich éínschießen воен, спорт пристреливаться -
15 Geschoss
-
16 schösse
-
17 schossen
См. также в других словарях:
Schoss — steht für: eine mittelalterliche Abgabe oder Steuer, siehe Schoss (Steuer) Sämling, auch Schössling, in der Botanik eine aus dem Samen entstandene Pflanze Spross, auch Schössling, in der Botanik der frische Trieb einer Pflanze ein… … Deutsch Wikipedia
Schoss — Schoss,der:⇨Schössling … Das Wörterbuch der Synonyme
Schoss — Schọss I 〈m. 1〉 Ausläufer, junger Trieb (einer Pflanze); Sy Schössling ● der Baum treibt einen neuen Schoss; Schosse treiben üppig wachsen II 〈m. 1, m. 1u, m. 2u oder m. 23; veraltet〉 Zoll, Steuer, Abgabe [<ahd … Universal-Lexikon
schoss — schọss → schießen * * * schọss: ↑ schießen. * * * Schoss [mittelhochdeutsch schoz, zu althochdeutsch sciozan »schießen«, in der Bedeutung »(Geld) zuschießen«], 1) Botanik: der … Universal-Lexikon
Schoss (Steuer) — Beim Schoss handelt es sich um die niederdeutsch und mitteldeutsche Bezeichnung für direkte Steuern; das mhd. schoz, mnd., mndl. schot geht auf das germanische Wort sceutan („schießen“) zurück. In den Wörtern „Vorschuss“, „Zuschuss“ oder „etwas… … Deutsch Wikipedia
schoss — schọss Imperfekt, 1. und 3. Person Sg; ↑schießen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schoss — Broteinschieber … Hunsrückisch-Hochdeutsch
Schoss — 1Schoss »junger Trieb«: Mhd. schoz̧, ahd. scoz̧, scoz̧z̧a ist eine Substantivbildung zu dem unter ↑ schießen behandelten Verb. Dazu gehört gleichbedeutend Schössling (im 15. Jh. für mhd. schüz̧‹z̧e›linc). 2Schoss »Zoll, Steuer, Abgabe« (veraltet) … Das Herkunftswörterbuch
schoss — schọss vgl. schießen … Die deutsche Rechtschreibung
Schoss — 1Schọss, der; Schosses, Plural Schosse[n] und Schösse[r] (veraltet für Zoll, Steuer, Abgabe) 2Schọss, der; Schosses, Schosse (junger Trieb) … Die deutsche Rechtschreibung
Schoss — Viel Schosse und wenig Trauben. In dem Sinne: Viel Geschrei und wenig Wolle … Deutsches Sprichwörter-Lexikon