-
1 schnurz
(sl);es ist [jdm] \schnurz it's all the same [to sb];das ist mir \schnurz I couldn't care less -
2 schnurz
schnurzschnụrz [∫n62c8d4f5ʊ/62c8d4f5r7a05ae88ts/7a05ae88]Beispiel: das ist mir schnurz (umgangssprachlich) j'en ai rien à faire -
3 schnurz
schnurz a präd: das ist mir schnurz (und schnuppe) ! разг. э́то мне безразли́чно, мне всё равно́ -
4 schnurz
schnurz a präd:das ist mir schnurz (und pí epe) фам. — мне наплева́ть [начха́ть] на э́то
-
5 schnurz
-
6 schnurz
schnụrz [ʃnʊrts]adj (inf)das ist ihm schnurz — he couldn't care less (about it) (inf), he couldn't give a damn (about it) (inf)
* * *[ʃnʊrts]adj (sl)▪ es ist [jdm] \schnurz to be all the same [to sb]das ist mir \schnurz I couldn't care less* * ** * ** * * -
7 schnurz:
etw. ist jmdm. schnurz (und schnuppe, und piepe) фам. кому-л. на что-л. наплевать [начхать], кому-л. что-л. до лампочки. Was du dazu sagst, ist mir schnurz.Wie das Spiel ausgeht, ist mir schnurz und piepe, ich bin kein Fußballfan.Die Zensur, die er für die Arbeit kriegen würde, wäre ihm schnurz und schnuppe.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > schnurz:
-
8 schnurz
прил.разг. пофигу (Ist mir schnurz. / Schnurz und Piepe.), все равно (Störig 2004), безразлично, не имеет значения -
9 schnurz
das ist mir schnurz (und schnuppe)! — разг. это мне безразлично, мне всё равно -
10 schnurz
-
11 schnurz
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > schnurz
-
12 schnurz
a präd:j-m schnurz sein фам — кому-л наплевать на что-л, кому-л всё равно [безразлично] что-л
-
13 schnurz
-
14 schnurz
-
15 schnurz
-
16 schnurz
-
17 schnurz,
schnurzpiepe, schnurzpiepegal Adj. präd.; umg. schnuppe -
18 schnurz,
schnurzpiepe, schnurzpiepegal Adj. präd.; umg. schnuppe -
19 schnurz,
schnurzpiepe, schnurzpiepegal Adj. präd.; umg. schnuppe -
20 schnurz(piep)egal
schnụrz [ʃnʊrts]adj (inf)das ist ihm schnurz — he couldn't care less (about it) (inf), he couldn't give a damn (about it) (inf)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
schnurz — Adj. (Oberstufe) ugs.: für jmdn. nicht interessant, gleichgültig Synonyme: einerlei, gleich, egal (ugs.), piepe (ugs.), piepegal (ugs.), schnuppe (ugs.), wurscht (ugs.), schnurzpiepegal (ugs.) Beispiele: Es ist mir schnurz, ob er zum Vorsitzenden … Extremes Deutsch
schnurz — schnurz[piepe]:s.sein:⇨gleichgültig(4) … Das Wörterbuch der Synonyme
schnurz — gleichgültig; am Arsch vorbeigehend (derb); wurscht (umgangssprachlich); so oder so; gehupft wie gesprungen (umgangssprachlich); furzegal (derb); schnurzegal ( … Universal-Lexikon
schnurz — schnụrz Adj; nur in jemand / etwas ist jemandem schnurz gespr; jemand / etwas ist jemandem egal ≈ jemand / etwas ist jemandem schnuppe || K : schnurz(piep)egal … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schnurz — wie schnuppe. »Dit is ma schnurz und piepe.«, das ist völlig gleichgültig. Abgeleitet von nordd. Snart, Snurt = Furz … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
schnurz — schnụrz (umgangssprachlich für gleich[gültig], egal); das ist mir schnurz … Die deutsche Rechtschreibung
Schnürz — * Es ist ihm alles Schnürz. (S. ⇨ Schnuppe 2.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
schnurz(egal) — Adj gleichgültig erw. vulg. (19. Jh.) Stammwort. Zuerst in der Studentensprache. Wird entsprechend zu schnuppe verwendet, hat aber keine weitere Anknüpfungsmöglichkeit. Vermutlich zu einem lautmalenden Wort, das etwas Gleichgültiges ausdrückt… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schnurz — schnurzadv 1.gleichgültig.ScheintschallnachahmenderHerkunftzuseinundvorallemaufdenlautentweichendenDarmwindanzuspielen.AusBremensindfür1770»Snart,Snirt,Snurt«fürdenhörbarabgehendenDarmwindbezeugt.DieheutigeFormundBedeutungkamengegen1820inStudenten… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Jemandem schnurz sein — Jemandem schnurz [und piepe (auch: schnuppe; schnurzpiepegal)] sein Die Herkunft dieser saloppen Redewendung ist unklar, vermutlich stammt sie aus der Studentensprache. »Jemandem schnurz sein« bedeutet »jemandem völlig gleichgültig sein«: Die… … Universal-Lexikon
Jemandem schnurz und piepe sein — Jemandem schnurz [und piepe (auch: schnuppe; schnurzpiepegal)] sein Die Herkunft dieser saloppen Redewendung ist unklar, vermutlich stammt sie aus der Studentensprache. »Jemandem schnurz und piepe sein« bedeutet »jemandem völlig gleichgültig… … Universal-Lexikon