-
21 schnitzen
-
22 Schnitzen
-
23 schnitzen
-
24 schnitzen
вырезатьDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > schnitzen
-
25 schnitzen
v 1) резной (attrib.); 2) вырезать (vt) -
26 schnitzen
-
27 schnitzen
vt вырезать (по дереву, кости) -
28 schnitzen
schnítzen vtре́зать, выреза́ть (по дереву, кости)◇er ist aus há rtem Holz geschní tzt — у него́ твё́рдый хара́ктер, у него́ си́льная во́ля
-
29 schnitzen
дялам -
30 schnitzen
oymak -
31 schnitzen
vtHolztragwerk carve -
32 schnitzen
vtрезать, вырезать (по дереву, кости)Современный немецко-русский словарь общей лексики > schnitzen
-
33 schnitzen
vt -
34 schnitzen
1. to carve (into)2. to engrave (on)3. to whittle -
35 schnitzen
- {to carve} khắc, tạc, chạm, đục, tạo, tạo thành, cắt, lạng, cắt thành, trang trí bằng hình cắt khoét - {to sculpture} điêu khắc, chạm trổ, trang trí bằng điêu khắc, là nhà điêu khắc, có nét chạm - {to whittle} chuốt, gọt, vót, đẽo -
36 schnitzen
vt kəsmək, naxış açmaq (ağacda); ◊ er ist aus hartem Holz geschnitzt o çox iradəli adamdır -
37 durch Schnitzen verzieren
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > durch Schnitzen verzieren
-
38 in Holz schnitzen
предл.общ. вырезать по дереву -
39 schneiden
schneiden, I) v. tr.: 1) im allg.: secare (auch v. Chirurgen). – scalpere (schnitzen, v. Holz- od. Steinschneider). – metere. demetere (mähen, abmähen). – temperare (zuspitzen, abkippen, die Feder, den Griffel). – recīdere. praecīdere (vorn ab-, kurz schneiden, z.B. capillos). – klein sch., minutim consecare. – sich sch. (mit dem Messer, mit dem Schwerte), cultro, gladio se vulnerare. – aus etwas (heraus) sch., exsecare alqd alci rei. – in etwas schneiden, d. i. a) zerschneiden, secare, consecare in etc. (z.B. arborem in laminas secare): in Stücke sch., minutim od. minutatim consecare, concīdere. – b) schneidend in etw. graben, scalpere in alqa re (in etwas schnitzen, z.B. alqm in gemma); incīdere in alqd od. in alqa re (in etwas hineinschneiden, s. eingraben no. II) in Stein (Edelstein) sch., gemmas scalpere. – die Bienenstöcke sch., favos eximere, demetere; mel eximere. – jmdm. wie aus dem Gesichte (aus den Augen) geschnitten sein, mirā similitudine totum alqm exscribere. – 2) als mathem. t. t.:secare (z.B. lineam circinationis [2056] duobus locis). – sich in der Mitte sch., medios inter se dividi. – II) v. intr.: 1) scharf sein: acutum esse. – nicht mehr sch., secandi vim perdidisse. – 2) einen empfindlichen Eindruck machen, z.B. die Kälte schneidet ins Gesicht, frigus od. vis frigoris in os occurrit. – es schneidet mich im Leibe, torminibus od. ex intestinis laboro.
-
40 daraus
Adv.2. Veränderung: daraus schnitzen / formen / machen etc. carve / form / make etc. from ( oder out of) it; daraus bauen etc. build etc. of it; daraus wird nichts werden (wird keinen Erfolg haben) nothing will come of it; (das ist unmöglich) we ( oder you) can forget about that; daraus wird nichts! umg. nothing doing!; was ist daraus geworden? what happened to it?, what’s become of it?3. Herkunft, Quelle: daraus lernen, zitieren etc. learn / quote etc. from it; daraus vorlesen read aloud from it; daraus geht hervor, dass... from this it follows that...; daraus kann man schließen, dass... one may conclude from that, that...; jemandem einen Vorwurf daraus machen reproach s.o. about s.th.; er hat mir nie einen Vorwurf daraus gemacht he never made an issue out of it4. fig.: ich mache mir nichts daraus (es stört mich nicht) it doesn’t bother me; (ich mag es nicht besonders) I’m not that keen on it; (es macht mir keine Sorgen) it doesn’t worry me; mach dir nichts daraus! don’t worry about it!, don’t let it get you down!* * *da|raus [da'raus] (emph) ['daːraus]adv1) (räumlich) out of that/it/themdaráús kann man nicht trinken! — you can't drink out of that/it!
2) (= aus diesem Material etc) from or out of that/it/themdaráús kann man Wein herstellen — you can make wine from that
3) (= aus dieser Sache, Angelegenheit) from that/it/themdaráús ergibt sich/folgt, dass... — it follows from that that...
daráús sieht man... — from this it can be seen...
* * *dar·aus[daˈraus]etw \daraus entfernen to remove sth from it2. (aus diesem Material) from [or out of] it/that/them\daraus wird Wein gemacht wine is made from it/that3. in Verbindung mit subst, vb siehe auch dort\daraus ergibt sich/folgt, dass... the result of which is that...wie Sie \daraus ersehen,... as you can see [from this]...was ist \daraus geworden? what's become of it?4.▶ \daraus wird nichts! (das wird nicht passieren) it's not going to happen, nothing will come of it; (auf keinen Fall) that's [perfectly] out of the question!* * *1) from it/them; out of it/them2)daraus ist eine große Firma geworden — it has become or turned into a large business
* * *daraus adv2. Veränderung:daraus wird nichts werden (wird keinen Erfolg haben) nothing will come of it; (das ist unmöglich) we ( oder you) can forget about that;daraus wird nichts! umg nothing doing!;was ist daraus geworden? what happened to it?, what’s become of it?3. Herkunft, Quelle:daraus lernen, zitieren etc learn/quote etc from it;daraus vorlesen read aloud from it;daraus geht hervor, dass … from this it follows that …;daraus kann man schließen, dass … one may conclude from that, that …;jemandem einen Vorwurf daraus machen reproach sb about sth;er hat mir nie einen Vorwurf daraus gemacht he never made an issue out of it4. fig:ich mache mir nichts daraus (es stört mich nicht) it doesn’t bother me; (ich mag es nicht besonders) I’m not that keen on it; (es macht mir keine Sorgen) it doesn’t worry me;mach dir nichts daraus! don’t worry about it!, don’t let it get you down!* * *1) from it/them; out of it/them2)daraus ist eine große Firma geworden — it has become or turned into a large business
* * *adv.hence adv.out of it expr.
См. также в других словарях:
schnitzen — schnitzen … Deutsch Wörterbuch
Schnitzen — Schnitzen, verb. reg. act. welches das Intensivum von dem veralteten schnitten, jetzt schneiden, ist, aber nur noch von demjenigen künstlichen Schneiden gebraucht wird, wenn erhabene Figuren oder Zierathen in Holz geschnitten werden. Salomo ließ… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schnitzen — Schnitzen, 1) Holz durch Schneiden mit einem Messer bearbeiten u. ihm eine gewisse Gestalt geben; 2) künstliche Figuren, kleine freistehende Figuren od. Reliefs, zur Verzierung aus Holz schneiden. Solche Figuren heißen, bes. im letzteren Falle,… … Pierer's Universal-Lexikon
Schnitzen — Schnitzen, das von Hand erfolgende Bearbeiten von Holz, Elfenbein u.a. mit dem Messer zur Herstellung von Schnitzwerken. Das in der Regel verwendete spitze Messer ist aus bestem Stahl, 1012 cm lang, mit geradliniger Schneide und gebogenem… … Lexikon der gesamten Technik
schnitzen — Vsw std. (11. Jh.), mhd. snitzen, ahd. insnizzen Stammwort. Intensivbildung zu schneiden. Nomen agentis: Schnitzer. schnetzeln, Schnitzer. deutsch s. schneiden … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schnitzen — schnitzen: Als nur im dt. Sprachgebiet bezeugte Intensivbildung zu dem unter ↑ schneiden behandelten Verb bedeutet mhd. snitzen »in Stücke schneiden; durch Ausschneiden aus Holz formen«. – Abl.: Schnitz (mhd. sniz »Schnitt; abgeschnittenes… … Das Herkunftswörterbuch
schnitzen — V. (Mittelstufe) einen Gegenstand mit einem Messer aus Holz herstellen Beispiel: Er hat eine Figur aus Holz geschnitzt … Extremes Deutsch
Schnitzen — Mit Kerbschnitt verzierte Holzkassette … Deutsch Wikipedia
schnitzen — einritzen; einschnitzen; einschneiden (in) * * * schnit|zen [ ʃnɪts̮n̩] <tr.; hat: durch Schneiden aus Holz formen: eine Madonna, eine Flöte schnitzen; auch itr.> sie schnitzt gut; an einem Kruzifix schnitzen. * * * schnịt|zen 〈V. tr.;… … Universal-Lexikon
schnitzen — schnịt·zen; schnitzte, hat geschnitzt; [Vt/i] (etwas) schnitzen durch Schneiden und Schaben mit speziellen Messern besonders aus einem Stück Holz einen bestimmten Gegenstand machen: einen Engel schnitzen; ein aus Elfenbein geschnitztes Amulett… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schnitzen — a) ausschneiden, ausschnitzen, schneiden; (landsch.): schnitzeln. b) eingravieren, einritzen, einschneiden, einschnitzen, gravieren, hineinschneiden, ziselieren; (landsch.): schnitzeln. * * * schnitzen:schnitzeln(landsch)+schneiden… … Das Wörterbuch der Synonyme