-
21 schmächtig
schmä́chtig aто́щий, худо́й; щу́плый -
22 schmächtig
cılızincezayıfçelimsiz -
23 schmächtig
щуплый, худощавый, тщедушныйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > schmächtig
-
24 schmächtig
adj -
25 schmächtig
-
26 schmächtig
- {lank} gầy, gầy gò, gầy và cao, thẳng và rũ xuống - {slender} mảnh khảnh, mảnh dẻ, thon, ít ỏi, nghèo nàn, mỏng manh, yếu ớt, không âm vang - {slim} sơ sài, láu, khôn lỏi, xảo quyệt -
27 schmächtig
a cansız; cılız; zəif; çox zəif, çox kövrək -
28 щуплый
schmächtig; gebrechlich ( хрупкий); mager, hager ( худощавый) -
29 худощавый
mager, hager; schmächtig ( щуплый) -
30 худощавый
худощавый mager, hager; schmächtig (щуплый) -
31 щуплый
-
32 щуплый худощавый тщедушный
-
33 hager
-
34 mager
mager, macer (nicht viel Fleisch und kein Fett habend, auch v. Boden). – strigosus. strigosi corporis (nicht wampig, keinen wampigen Körper habend, bes. v. Tieren, die durch Hunger u. Anstrengungen abgezehrt sind). – gracilis (schmächtig, v. Menschen u. Tieren, sowie von Teilen des menschlichen u. tierischen Körpers). – exilis (dünn, nichtvoll, nicht rund, von Teilen des menschlichen und tierischen Körpers; dann von schlechter Beschaffenheit, inhaltleer, v. Boden, u. bildl. von einer Schrift, Rede); verb. exilis et macer. – non pastus (nicht gemästet, z.B. anser). – aridus (trocken, ohne Saft u. Kraft, sowohl von Speisen, Nahrung. als vom Boden u. bildl. = gehaltlos, z.B. Rede, Erzählung). – sterilis (nichts abwerfend, unfruchtbar). – ieiunus,Adv.ieiune (bildl., nüchtern und leer, v. der Rede u. vom Redner). – etwas od. ziemlich m., macilentus: auffallend m., macie notabilis. – m. Kost, victus aridus (nicht nahrhafte); victus tenuis (dürftige übh.). – jmd. m. machen, facere, ut macrescat alqs; corpus alcis ad maciem reducere; corpus alcis extenuare: m. werden, s. abmagern no. II. – Magerkeit, macies. – gracilitas (Schmächtigkeit).
-
35 schlank
schlank, procērus (in die Höhe gewachsen, schlank gewachsen, Ggstz. brevis). – gracilis (lang u. dünn, schmächtig, Ggstz. obesus). – tenuis dünn übh.); verb. procerus et tenuis (z.B. collum). – sehr sch., praegracilis. – schlankfüßig, cruribus gracilibus. – Schlankheit, proceritas. – gracilitas (Schmächtigkeit).
-
36 schmal
schmal, tenuis (dünn, d. i. nicht breit od. nicht dick, dah. übtr., dürftig, z.B. victus). – angustus (eng, nicht breit). – gracilis (schmächtig). – macilentus (etwas oder ziemlich mager). – macer (mager). – sch. Bissen essen, tenui victu vivere; parce vitam agere. – allmählich schmäler (enger) werden, paulatim in artius cogi.
-
37 schwach
schwach, tenuis (dünn, z.B. filum; dann schwach, gering an Gehalt, unbedeutend, z.B. sonus: u. lumen [eines Gestirns]: u. valetudo: u. spes, suspicio). – exīlis (nicht stark, sein, z.B. vox). – gracilis (schmächtig, z.B. crura). – parvus. exiguus (klein, gering, unbeträchtlich, z.B. manus [Mannschaft]: u. spes, fides). – infreguens (nicht zahlreich, z.B. stationes). – levis (unbedeutend, z.B. scintilla: u. praesidium: u. nicht haltbar, z.B. argumentum, suspicio). – imbecillus (physisch u. geistig der gehörigen Kraft ermangelnd, z.B. filius: u. venarum pulsus: u. stomachus: u. vox: u. regnum: u. animus, ingenium). – infirmus (nicht fest, schwächlich, nichts aushaltend, nichts vertragen könnend), z.B. milites: u. vires: u. lumen solis: u. vis od. acies oculorum: u. res publica: u. argumentum). – non nimis firmus (nicht allzustark, z.B. praesidium). – invalidus (unvermögend, unwirksam, z.B. milites, statio, ignes [Wachtfeuer], venenum). – debilis (gelähmt, gebrechlich, auch bildl., corpus rei publicae). – affectus (angegriffen, z.B. corpus). – enervatus (entnervt, erschlafft, bes. durch [2084] Faulheit od. ausschweifende Lebensart; auch bildl., z.B. velut en. civitas Atheniensium). – iners (ohne Kraft, Leben u. Bewegung, ohne die gehörige Wirkungskraft, z.B. Farbe, Feuer, Magen). – confectus (ganz geschwächt, abgemattet, z.B. an Körper u. Geist, corpore et animo). – modicus (nur mäßig, z.B. lumen [in einem Zimmer]). – malignus (weniger stark, als es sein sollte, z.B. lumen solis, lunae). – hebes (stumpf, z.B. oculi, aures, memoria). – imbecilli consilii (von schwacher Einsicht, v. Pers.). – imbecillo animo (von schwachem Geist, v. Pers.). – schwach zum Widerstand; infirmus oder invalidus ad resistendum; invalidus ad irrumpentes (wenn Feinde in einen Ort einbrechen): schwach zum Gehen, invalidus ad ingrediendum: sch. vor Alter, s. alterschwach: schwach von Verstand, mente captus. – ein sch. Fluß, flumen tenui fluens aquā: das sch. (weibliche) Geschlecht, sexus naturā invalidus: sch. Menschen, auch hominum imbecillitas (z.B. superstitio occupat hominum imbecillitatem). – schwach sein, vires mihi deficiunt (die Kräfte fehlen mir); infirmum esse viribus (den Kräften nach nichts vertragen können): zu sch. sein, parum habere virium (im allg.); minus multitudine militum pro hostium numero valere (zu schwach sein gegen den Feind, v. einem Heere): sich zu sch. (an Streitkräften) fühlen, diffidere paucitati suorum od. paucitati cohortium. – sch. werden (an Kräften), vires me deficiunt (die Kräfte verlassen mich); de. bilitari et frangi (schwächlich, gebrechlich werden): die Augen werden sch., das Gesicht wird sch., oculi infirmi esse coeperunt; acies oculorum infirma esse coepit; oculi hebescunt. acies oculorum hebescit od. retunditur (sie werden stumpf): das Gesicht ist sch., acies oculorum hebes oder obtusa est. – sch. fließen (v. Fluß), tenui fluere aquā. – sch. sein (geringe Kenntnisse besitzen) in etw., vix imbutum esse alqā re; primoribus labris tantum attigisse alqd.
-
38 schwank [2]
-
39 spitz
spitz, I) eig.: acutus (geschärft zum Stechen od. Schneiden). – mucronatus (mit einer Spitze od. einem Stachelversehen, beschlagen, in eine Spitze od. einen Stachel ausgehend). – cacuminatus. fastigatus (in eine Spitze auslaufend od. zulaufend; vgl. »Gipfel« üb. cae. u. fast.). – vorn sp., praeacutus. – eine ziemlich sp. Nase, nasus ab imo deductior. – sp. auslaufen od. zulaufen, in acutum desinere (im allg., z.B. von einem Bart); in modum metae fastigatum esse (wie eine Spitzsäule zulaufen); in cacuminis finem desinere (in das Ende einer Spitze auslaufen); in modum metae erectum esse (nach Art einer Spitzsäule aufsteigen, v. einem Berg); in modum metae in acutum cacumen fastigatum esse (nach Art einer Spitzsäule in einen spitzen Gipfel auslaufen, v. einem Berg); in tenuitatem desinere (dünn auslaufen, von einem Schwanz); in exilitatem fastigari (schmächtig zulaufen. z.B. von einem Blatt). – II) uneig.: mordax (beißend, der gern spitze Reden führt, v. Personen). – aculeatus (stechend, verwundend. nur v. Dingen, z.B. litterae). – acerbus (kränkend, v. Dingen, z.B. facetiae, monitio). – Adv.acerbe.
-
40 Hamchen
n -s, - meppum. огран. заморыш, дохлик. Er ist so schmächtig wie ein Hämchen.Ach, ist das ein Hämchen! Für seine zehn Jahre sollte er entwickelter sein.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hamchen
См. также в других словарях:
Schmächtig — Schmächtig, er, ste, adj. et adv. 1) * Von dem vorigen schmachten, oder vielmehr von dem veralteten Hauptworte Schmacht, ein hoher Grad des Hungers, Hunger leidend, Mangel an den nöthigen Nahrungsmitteln habend und empfindend; eine im… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schmächtig — Adj. (Aufbaustufe) sehr schmal und von zartem Gliederbau Synonyme: dünn, dürr Beispiele: Er hat einen schmächtigen Körper. Sie ist sehr schmächtig gebaut … Extremes Deutsch
Schmächtig — Schmächtig, 1) Hunger od. überhaupt Mangel leidend; 2) so v.w. schlank … Pierer's Universal-Lexikon
schmächtig — Adj std. (14. Jh.), spmhd. smahtec Stammwort. Zu einer t Ableitung der Grundlage von ahd. smāhi klein . Schmach. deutsch ix … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schmächtig — schmächtig: Mhd. smahtec, mnd. smachtich »Hunger leidend« (13. Jh.) ist von einem mit ↑ schmachten verwandten Substantiv smaht »Hunger; Durst« abgeleitet. Seit dem 17. Jh. hat sich die Bedeutung gewandelt zu »mager, dünn, schlecht genährt« … Das Herkunftswörterbuch
schmächtig — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • klein • klein (und leicht) • zierlich Bsp.: • Ein schmächtiger Junge stand am Tor … Deutsch Wörterbuch
Schmächtig — * Schmächtig wie eine Katzenzunge. Sehr dünn … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
schmächtig — grazil, schmal, zart[gliedrig], zierlich; (geh.): fragil, zerbrechlich; (bes. nordd.): spillerig; (landsch.): rahn, schroh, spuchtig; (landsch., bes. nordd.): spirrelig. * * * schmächtig:1.⇨schlank(1)–2.⇨mager(1) schmächtig→dünn … Das Wörterbuch der Synonyme
schmächtig — hager; dürr; gertenschlank; mager; dünn; leptosom (fachsprachlich); schmal; schlank * * * schmäch|tig [ ʃmɛçtɪç] <Adj.>: schmal und dabei sehr zart, schwächlich wirkend: ein schmächtiges Kind; sie war klein und schmächtig … Universal-Lexikon
schmächtig — schmạ̈ch·tig Adj; dünn und schwach <eine Gestalt>: Er ist klein und schmächtig … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schmächtig — schmạ̈ch|tig … Die deutsche Rechtschreibung