Перевод: со всех языков на все языки

schlud(e)rig

1 schlud(e)rig

небре́жный, халту́рный. unordentlich неря́шливый. eine schlud(e)rige Arbeit халту́рная рабо́та. eine schlud(e)rig ausgeführte Reparatur небре́жно <халту́рно> вы́полненный ремо́нт. eine schlud(e)rige Handschrift неря́шливый по́черк. schlud(e)rig arbeiten небре́жно <халту́рно> рабо́тать, халту́рить

Wörterbuch Deutsch-Russisch > schlud(e)rig
2 schlud(e)rig

a səliqəsiz, diqqətsiz

Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > schlud(e)rig
3 schluderig

schlud(e)rig ['∫lu:d(ə)rɪç]

Adjektiv

(umgangssprachlich abwertend)

1 dig (Kleidung) descuidado

2 dig (Arbeit) chapucero

→ link=schludrig schludrig/link

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > schluderig
4 schludrig

schlud(e)rig ['∫lu:d(ə)rɪç]

Adjektiv

(umgangssprachlich abwertend)

1 dig (Kleidung) descuidado

2 dig (Arbeit) chapucero

Adjektiv

schluderig Adjektiv

chapucero ( femenino chapucera)

————————

Adverb

schluderig Adverb

de forma chapucera

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > schludrig
5 schludrig

( schluderig) umg.

I Adj. sloppy; Arbeit: auch slipshod

II Adv.: schlud(e) rig arbeiten do slipshod ( oder sloppy) work; etw. schlud(e) rig reparieren do a botched repair on s.th.; schlud(e)rig geschrieben / recherchiert sloppily written / researched

* * *

slovenly (ugs.)

* * *
schlud|rig ['ʃluːdrɪç]
adj adv (inf)

See:

= schluderig

* * *

schlud·rig

[ˈʃlu:drɪç]

adj (fam) s. schlampig

* * *
1.
(ugs. abwertend) Adjektiv

1) (nachlässig) slipshod <work, examination>; botched < job>; slapdash <person, work>

2) (schlampig [aussehend]) scruffy
2.
adverbial

1) (nachlässig) in a slipshod or slapdash way

2) (schlampig [aussehend]) scruffily

* * *

schludrig (schluderig) umg

A. adj sloppy; Arbeit: auch slipshod

B. adv:

schlud(e)rig arbeiten do slipshod ( oder sloppy) work;

etwas schlud(e)rig reparieren do a botched repair on sth;

schlud(e)rig geschrieben/recherchiert sloppily written/researched

* * *
1.
(ugs. abwertend) Adjektiv

1) (nachlässig) slipshod <work, examination>; botched < job>; slapdash <person, work>

2) (schlampig [aussehend]) scruffy
2.
adverbial

1) (nachlässig) in a slipshod or slapdash way

2) (schlampig [aussehend]) scruffily

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schludrig
6 sloppy

adjective

1) (careless) schlud[e]rig (ugs. abwertend)

2) (untidy) unordentlich; schlampig (ugs. abwertend)

* * *

adjective

1) (semi-liquid; tending to slop: sloppy food.) labberig

2) (careless and untidy; messy: His work is sloppy.) schlampig

3) (very sentimental: That film is rather sloppy.) rührselig

* * *

slop·py

[ˈslɒpi, AM ˈslɑ:pi]

adj

1. (careless) schlampig

2. ( hum or pej: overly romantic) rührselig, kitschig

\sloppy love song Schnulze f fam

\sloppy romance novel Groschenroman m fam

\sloppy sentimentality Rührseligkeit f

3. ( pej: too wet) triefend attr

\sloppy food schlabberiges Essen fam

a \sloppy kiss ein feuchter Kuss

4. ( fam: loose-fitting) clothing schlabberig fam

* * *
['slɒpɪ]
adj (+er ) ( inf)

1) (= careless) schlampig (inf); work, writing nachlässig, schlud(e)rig (inf)

2) (= sentimental) rührselig; film, novel also schmalzig

* * *

sloppy [ˈslɒpı; US ˈslɑpiː] adj (adv sloppily)

1. matschig (Weg etc)

2. nass, bespritzt (Tisch etc)

3. Speise etc:

a) labb(e)rig pej

b) unappetitlich

4. umg gefühlsdus(e)lig

5. umg

a) schlabb(e)rig:

sloppy sweater Schlabberpullover m

b) schlampig, schlud(e)rig

* * *

adjective

1) (careless) schlud[e]rig (ugs. abwertend)

2) (untidy) unordentlich; schlampig (ugs. abwertend)

* * *

adj.

schlampig adj.

English-german dictionary > sloppy
7 slovenly

adjective

schlampig (ugs.); schlud[e]rig (ugs.)

* * *

slov·en·ly

[ˈslʌv^ənli]

adj schlampig

a \slovenly appearance ein ungepflegter Eindruck

* * *
['slʌvnlɪ]
adj
schlud(e)rig (inf), schlampig (inf); appearance, person also verlottert (inf)
* * *

slovenly adj & adv schlampig, schlud(e)rig

* * *

adjective

schlampig (ugs.); schlud[e]rig (ugs.)

* * *

adj.

schlampig adj.

schlampigen adj.

English-german dictionary > slovenly
8 schluderig

schlu|de|rig ['ʃluːdərɪç] (inf)
1. adj
Arbeit sloppy, slipshod no adv
2. adv
schreiben, Hausaufgaben machen sloppily; arbeiten auch in a slipshod way
* * *

schlu·de·rig

[ˈʃlu:dərɪç]

adj (fam) s. schlampig

* * *

s. schludrig

* * *

schludrig (schluderig) umg

A. adj sloppy; Arbeit: auch slipshod

B. adv:

schlud(e)rig arbeiten do slipshod ( oder sloppy) work;

etwas schlud(e)rig reparieren do a botched repair on sth;

schlud(e)rig geschrieben/recherchiert sloppily written/researched

* * *

s. schludrig

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schluderig
9 skimp

1. transitive verb
sparen an (+ Dat.)

he did the work badly, skimping it — er schluderte bei seiner Arbeit (ugs.)
2. intransitive verb
sparen (with, on an + Dat.)

he had to skimp on food/clothes — er musste am Essen/an der Kleidung sparen

* * *
[skimp]
verb

1) ((with on) to take, spend, use, give etc too little or only just enough: She skimped on meals in order to send her son to college.) knausern

2) (to do (a job) imperfectly: He's inclined to skimp his work.) knapp halten

•

- academic.ru/91666/skimpy">skimpy
- skimpily
- skimpiness
* * *

skimp

[skɪmp]

I. vt

▪ to \skimp sth etw nachlässig erledigen

to \skimp the work schlud[e]rig arbeiten

II. vi knausern fam, sparen

▪ to \skimp on sth an etw dat sparen, mit etw dat knaus[e]rig sein fam

* * *
[skɪmp]
1. vt
food, material sparen an (+dat), knausern mit; work hudeln bei (inf), nachlässig erledigen; details zu kurz kommen lassen
2. vi
sparen (on an +dat), knausern (on mit)
* * *

skimp [skımp], etc → scrimp etc

* * *
1. transitive verb
sparen an (+ Dat.)

he did the work badly, skimping it — er schluderte bei seiner Arbeit (ugs.)
2. intransitive verb
sparen (with, on an + Dat.)

he had to skimp on food/clothes — er musste am Essen/an der Kleidung sparen

* * *

v.

knausern v.

kurz halten ausdr.

English-german dictionary > skimp
10 skimp

[skɪmp] vt

to \skimp sth etw nachlässig erledigen;

to \skimp the work schlud[e]rig arbeiten vi knausern ( fam), sparen;

to \skimp on sth an etw dat sparen, mit etw dat knaus[e]rig sein ( fam)

English-German students dictionary > skimp
11 frowsy

frowsy, frowzy

[ˈfraʊzi]

adj BRIT

1. (unkempt) ungepflegt

2. (stuffy) stickig, miefig pej fam; (smelly) muffig fam

* * *
['fraʊzɪ]
adj (+er)
(= unkempt) schlampig, schlud(e)rig
* * *

frowsy → academic.ru/29685/frowzy">frowzy

English-german dictionary > frowsy
12 frowzy

frowsy, frowzy

[ˈfraʊzi]

adj BRIT

1. (unkempt) ungepflegt

2. (stuffy) stickig, miefig pej fam; (smelly) muffig fam

* * *
['fraʊzɪ]
adj (+er)
(= unkempt) schlampig, schlud(e)rig
* * *

frowzy adj (adv frowzily)

1. schlampig, ungepflegt, unordentlich

2. muffig

* * *

adj.

moderig adj.

English-german dictionary > frowzy
13 alla carlona

alla carlona

familiare schlampig, schlud(e)rig

Dizionario italiano-tedesco > alla carlona

14 carlona

carlona

carlona [kar'lo:na]

sostantivo Feminin

alla carlona familiare schlampig, schlud(e)rig

Dizionario italiano-tedesco > carlona

15 rough-and-ready

adjective

1) (not elaborate) provisorisch; skizzenhaft [Beschreibung]; behelfsmäßig [Hütte, Methode]

2) (not refined) raubeinig (ugs.) [Person]

* * *

adjective

1) (not carefully made or finished, but good enough: a rough-and-ready meal.) Behelfs-...

2) ((of people) friendly enough but without politeness etc.) rauh aber zuverlässig

* * *

rough and ˈready

adj pred

ˈrough-and-ready

adj attr behelfsmäßig; plan also provisorisch; (unrefined) person raubeinig

there was no luxury but we lived in \rough-and-ready comfort es war kein Luxus, aber wir hatten alles, was wir brauchten

* * *

rough-and-ready adj

1. grob, roh, provisorisch, Not…, Behelfs…:

in a rough-and-ready manner behelfsmäßig, mehr schlecht als recht;

rough-and-ready rule Faustregel f

2. → academic.ru/63093/rough">rough A 6 b

3. schlud(e)rig umg (Arbeiter etc)

* * *

adjective

1) (not elaborate) provisorisch; skizzenhaft [Beschreibung]; behelfsmäßig [Hütte, Methode]

2) (not refined) raubeinig (ugs.) [Person]

English-german dictionary > rough-and-ready

16 scamp

noun

(coll./joc.) Spitzbube, der (abwertend/fam.)

* * *

scamp¹

[skæmp]

n ( fam) Schlingel m hum

scamp²

[skæmp]

vt ( dated)

▪ to \scamp sth etw schlampig erledigen

* * *
I [skmp]
n (inf)
Frechdachs m, Lausebengel m (inf) II
vt
work pfuschen or schludern (inf) bei
* * *

scamp [skæmp]

A s

1. Halunke m

2. hum Spitzbube m

B v/t schlud(e)rig ausführen, hinschlampen (beide umg)

* * *

noun

(coll./joc.) Spitzbube, der (abwertend/fam.)

* * *

n.

Schuft -e m.

Taugenichts m. v.

pfuschen v.

English-german dictionary > scamp

17 slapdash

1. adverb
ruck, zuck (ugs.)
2. adjective
schludrig (ugs. abwertend)

in a slapdash fashion — schludrig

her essay is slapdash — ihr Aufsatz ist hingeschludert (ugs. abwertend)

be slapdash in one's work — bei der Arbeit schludern (ugs. abwertend)

* * *

adjective (careless and hurried: He does everything in such a slapdash manner.) Hals über Kopf

* * *

ˈslap·dash

adj ( pej fam) schlampig, schludrig fam

\slapdash work schlampige Arbeit, Schlamperei f

* * *

slapdash

A adj & adv

1. unvorsichtig, leichtsinnig

2. hastig, ungestüm

3. willkürlich, wahllos

4. schlampig, schlud(e)rig umg

B s Schlamperei f pej

* * *
1. adverb
ruck, zuck (ugs.)
2. adjective
schludrig (ugs. abwertend)

in a slapdash fashion — schludrig

her essay is slapdash — ihr Aufsatz ist hingeschludert (ugs. abwertend)

be slapdash in one's work — bei der Arbeit schludern (ugs. abwertend)

* * *

adj.

hopplahop adj.

English-german dictionary > slapdash

18 slipshod

adjective

schlampig (ugs. abwertend); (fig.): (careless, unsystematic) schludrig (ugs. abwertend)

* * *

adjective ((of work etc) untidy; careless: The teacher told him his work was slipshod.) schlampig

* * *

ˈslip·shod

adj schludrig

\slipshod work schlampige Arbeit

* * *
['slɪpʃɒd]
adj
schludrig
* * *

slipshod adj schlampig, schlud(e)rig

* * *

adjective

schlampig (ugs. abwertend); (fig.): (careless, unsystematic) schludrig (ugs. abwertend)

* * *

adj.

schlampig adj.

English-german dictionary > slipshod

19 sloppily

adverb matschig

* * *

slop·pi·ly

[ˈslɒpɪli, AM ˈslɑ:-]

adv dressed, written schlampig

* * *
['slɒpIlɪ]
adv
(inf: carelessly) schlampig (inf); work nachlässig, schlud(e)rig (inf)
to write/talk sloppily — nachlässig or schlampig (inf) schreiben/sprechen

* * *

adv.

matschig adv.

English-german dictionary > sloppily

20 нескопосен

неско́пос|ен прил., -на, -но, -ни разг. 1. ( несръчен) ungeschickt; 2. ( неугледен) schlud(e)rig, hud(e)lig, schlampig.

Български-немски речник > нескопосен

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

schludern — schludern: Der ugs. Ausdruck für »nachlässig, liederlich arbeiten« geht (mit niederd. ū) auf spätmhd. slūdern »schlenkern« zurück, dem hochd. schlaudern veraltet, aber noch mundartlich für »schlenkern« und »nachlässig, liederlich arbeiten«… … Das Herkunftswörterbuch

schludrig — schludern: Der ugs. Ausdruck für »nachlässig, liederlich arbeiten« geht (mit niederd. ū) auf spätmhd. slūdern »schlenkern« zurück, dem hochd. schlaudern veraltet, aber noch mundartlich für »schlenkern« und »nachlässig, liederlich arbeiten«… … Das Herkunftswörterbuch

schluderig — schludern: Der ugs. Ausdruck für »nachlässig, liederlich arbeiten« geht (mit niederd. ū) auf spätmhd. slūdern »schlenkern« zurück, dem hochd. schlaudern veraltet, aber noch mundartlich für »schlenkern« und »nachlässig, liederlich arbeiten«… … Das Herkunftswörterbuch

schludrig — schlud|rig vgl. schluderig … Die deutsche Rechtschreibung

schludrig — nachlässig; schluderig (umgangssprachlich); oberflächlich; flüchtig; unaufmerksam * * * schlud|rig [ ʃlu:drɪç] <Adj.> (ugs. abwertend): (in Bezug auf die Ausführung o. Ä. von etwas) unordentlich, nachlässig: eine schludrige Arbeit, Schrift; … Universal-Lexikon

Schludrigkeit — mangelnde Sorgfalt; Ungenauigkeit; Nachlässigkeit; Unachtsamkeit; Vernachlässigung; Nichtbeachtung; Achtlosigkeit * * * Schlud|rig|keit, die; , en (ugs. abwertend): 1. <o. Pl.> schludrige Art, Bes … Universal-Lexikon

schluderig — schlu|de|rig, schlud|rig (umgangssprachlich für nachlässig) … Die deutsche Rechtschreibung

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

schlud(e)rig

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

schlud(e)rig

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: