-
1 Schluß
der1) (an end: the conclusion of his speech.) conclusion2) (a judgement: I came to the conclusion that the house was empty.) conclusion3) (the very end or last part: the tail-end of the procession.) tail-end* * *SchlussRR<-es, Schlüsse>SchlußALT<Schlusses, Schlüsse>[ʃlʊs, pl ˈʃlʏsə]mes ist \Schluß! enough's enough!keinen \Schluß finden to go on endlessly\Schluß für heute! that's enough [or that'll do] for today!\Schluß [jetzt]! that's enough!, that'll do!jetzt [ist] aber \Schluß [damit]! that's enough [of that]!, that'll do!kurz vor \Schluß just before closing time\Schluß machen (Feierabend) to stop working, to knock off fam; (fam: kündigen) to quit [one's job] fam ( bei + dat at)[mit jdm] \Schluß machen (abweisen) to break it off [with sb], to finish with sbich muss jetzt \Schluß machen I have to stop now; (am Telefon) I have to go nowmit der Arbeit \Schluß machen to stop work, to knock off fam\Schluß für heute machen to call it a daymit dem Rauchen/Trinken \Schluß machen to stop smoking/drinkingzum \Schluß möchte ich... finally [or in conclusion] I would like...zum \Schluß kommen to finish, to bring one's remarks/speech to a conclusiondamit komme ich zum \Schluß meiner Rede that brings me to the end of my speech▪ irgendwo ist \Schluß somewhere is the endhier ist \Schluß this is the end of the line\Schluß damit! stop it!\Schluß mit dem Blödsinn! enough of this nonsense!\Schluß mit deiner Winselei! stop whining!\Schluß mit lustig! (fam) enough joking now!mit dem Rauchen ist jetzt \Schluß! (an andere) right! that's enough smoking now!; (an sich selbst) I'm going to stop smoking right now!und dann war \Schluß mit guten Ideen (fam) and then we/they etc. ran out of good ideasden \Schluß [einer S. gen] bilden to be at the back [or rear] [or end] [of sth]; Person a. to take the rear\Schluß folgt [im nächsten Heft] final part in the next issue[aus etw dat] einen \Schluß/bestimmte Schlüsse ziehen to draw [or reach] a conclusion/particular conclusions from sthaus etw dat den \Schluß ziehen, dass... to draw from sth the conclusion [or to reach the conclusion] that...zu dem \Schluß kommen, dass... to come to the conclusion that...[einen] guten \Schluß haben to fit tightly [or well], to shut [or close] tight; Dichtung to form a good sealeinen/keinen guten \Schluß haben to have a good/have no seatmit den Knien [guten] \Schluß nehmen to grip with one's knees8. BÖRSE closing, close10. PHILOS [logical] deductionnach \Schluß der Türen after the doors have closed15.▶ es ist \Schluß mit lustig it's the end of the party, the fun's over -
2 Schluß
mit etw ist \Schluß sth is over with;mit dem Rauchen ist jetzt \Schluß! ( an andere gerichtet) right! that's enough smoking now!;( an sich selbst gerichtet) I'm going to give up smoking now;irgendwo ist \Schluß somewhere is the end;zum \Schluß kommen ( geh) to finish, to bring one's remarks/speech to a conclusion;[mit etw] \Schluß machen ( fam) to stop [sth];mit der Arbeit \Schluß machen to knock off, to stop work;keinen \Schluß finden können to go on endlessly;\Schluß für heute! that's enough [or that'll do] for today!;\Schluß damit! stop it!;\Schluß [jetzt]! that's enough [or that'll do] !;jetzt [ist] aber \Schluß! that's enough [or that'll do] !;kurz vor \Schluß just before closing time;am \Schluß des Zuges at the back [or rear] of the train3) ( abschließender Abschnitt) end, last part;der \Schluß einer Geschichte the end of a story4) ( Folgerung) conclusion;aus etw den \Schluß ziehen, dass... to draw from sth the conclusion [or to reach the conclusion] that...;einen \Schluß/bestimmte Schlüsse [aus etw] ziehen to draw [or reach] a conclusion/particular conclusions from sth;zu dem \Schluß kommen, dass... to come to the conclusion that...5) mus conclusiondie Türen haben guten \Schluß the doors fit well8) börse closingWENDUNGEN:mit jdm/etw ist \Schluß sb/sth has had it;[mit dem Leben] \Schluß machen to finish it all;[mit jdm] \Schluß machen to break it off [or to finish] [with sb] -
3 Schluß
m KI inference -
4 zum Schluß
(as the last (of many): The soldiers rode past, then came the Royal visitors, and finally the Queen.) finally -
5 aufschlussreich
Adj. informative, instructive; weitS. revealing; das war sehr aufschlussreich auch that was very interesting; sein Grinsen war aufschlussreich auch his grin was a telltale sign* * *informative; instructive; illuminating; revealing* * *auf|schluss|reichadjinformative, instructive* * *auf·schluss·reichRR, auf·schluß·reichALTadj informative, instructive; (enthüllend) revealing, illuminating* * *Adjektiv informative; (enthüllend) revealing* * *das war sehr aufschlussreich auch that was very interesting;sein Grinsen war aufschlussreich auch his grin was a telltale sign* * *Adjektiv informative; (enthüllend) revealing* * *adj.informative adj.instructive adj. adv.instructively adv. -
6 aufschlußreich
1) (helping to make something clear: an illuminating discussion.) illuminating2) (allowing or causing something to be known or seen: a revealing statement.) revealing* * *auf·schluss·reichRR, auf·schluß·reichALTadj informative, instructive; (enthüllend) revealing, illuminating -
7 Verschlüsslung
Ver|schlụ̈ss|lung [fɛɐ'ʃlʏslʊŋ]f -, -encoding* * *Ver·schlüss·lungRR, Ver·schlüß·lungALT<-, -en> -
8 Verschlüßlung
-
9 aufschlussreich
informative, instructive;( enthüllend) revealing, illuminating -
10 schlussfolgern
-
11 schlußfolgern
-
12 Schlussfolgerung
deduction, conclusion;eine \Schlussfolgerung aus etw a conclusion [or deduction] drawn from sth;eine \Schlussfolgerung [aus etw] ziehen to draw a conclusion [or to deduce sth] [from sth];[aus etw] die \Schlussfolgerung ziehen, dass... to draw the conclusion [or to deduce] [from sth] that...;übereilte \Schlussfolgerungen ziehen to jump to conclusionsDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Schlussfolgerung
-
13 Schlußfolgerung
deduction, conclusion;eine \Schlußfolgerung aus etw a conclusion [or deduction] drawn from sth;eine \Schlußfolgerung [aus etw] ziehen to draw a conclusion [or to deduce sth] [from sth];[aus etw] die \Schlußfolgerung ziehen, dass... to draw the conclusion [or to deduce] [from sth] that...;übereilte \Schlußfolgerungen ziehen to jump to conclusions
См. также в других словарях:
Schluß [2] — Schluß (Ratiocinium, Log.), die Ableitung eines Urtheils aus einem od. mehren anderen, dergestalt daß, wenn jene gültig sind, auch die Gültigkeit dieser mit Nothwendigkeit anerkannt werden muß. Die Urtheile verhalten sich also in einem S. wie… … Pierer's Universal-Lexikon
Schluß — gemacht haben: eine Beziehung beendet, eine Liebschaft abgebrochen, sich getrennt haben. Vgl. das bekannte Volkslied:{{ppd}} {{ppd}} Ade zur guten Nacht!{{ppd}} Jetzt wird der Schluß gemacht,{{ppd}} daß ich muß scheiden.{{ppd}} {{ppd}}… … Das Wörterbuch der Idiome
Schluß [1] — Schluß, 1) der Ort, wo zwei Dinge passend zusammengefügt sind; 2) die Art, wie sich der Reiter mit den Beinen auf dem Pferde fest hält. Man unterscheidet den Schenkelschluß, welcher durch die Knie u. Schenkel bewirkt wird, u. den Wadenschluß,… … Pierer's Universal-Lexikon
Schluß [1] — Schluß (Ratiocinatio), im allgemeinen die Denkoperation, durch die aus gegebenen Urteilen, den Vordersätzen oder Prämissen des Schlusses, ein neues, der Schlußsatz (conclusio), abgeleitet wird. Jeder eigentliche S. setzt zwei voneinander… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schluß [2] — Schluß (Tonschluß), s. Kadenz … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schluß — Schluß, in der Logik Ableitung eines Urteils aus einem (einfacher S., Folgerung) oder aus mehrern andern (zusammengesetzter S., Syllogismus). Der abgekürzte S. heißt Enthymem; durch Zusammensetzung entstehen die Schlußgewebe (Epichereme) und die… … Kleines Konversations-Lexikon
Schluß — Schluß, Schlüsse, nennt man in der Logik die Verknüpfung mehrer Urtheile zu einer Einheit, in welcher die Richtigkeit od. Falschheit des einen durch das andere bestimmt wird. Der S. als Denkobject ist ein vermitteltes Urtheil; an jedem Schlusse… … Herders Conversations-Lexikon
Schluß — Schlußm 1.OberstufedesGymnasiums.MeinteigentlichdenSchlußdesAufsatzes,sowie»Einleitung«dieUnterstufeund»Hauptteil«dieMittelstufebezeichnen.1960ff. 2.Schluß!Aus!Amen!:RedensartzumAbschlußeinerSache.1930ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Schluß auf fix u. offen — Schluß auf fix u. offen, Börsengeschäft, s.u. Börse III … Pierer's Universal-Lexikon
Schluß auf fest und offen — Schluß auf fest und offen, s. Prämiengeschäfte … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schluß auf Geben und Nehmen — Schluß auf Geben und Nehmen, soviel wie Stellgeschäft, s. Prämiengeschäfte … Meyers Großes Konversations-Lexikon
