-
1 schließen
Frieden schließen slutte fred;er schließt von sich auf andere han slutter fra sig selv til andre;Tür schließen! luk døren!;in sich schließen indbefatte, omfatte; → a geschlossen -
2 abschließen
ab·schließen Tür lukke (af), låse; Versicherung tegne; Vertrag (af)slutte; ÖKON Rechnung opgøre; ( beenden) afslutte, fuldende;fig sich abschließen afsondre sig -
3 anschließen
sich anschließen (D) slutte sig til -
4 ausschließen
-
5 beschließen
-
6 Bund
einen Bund schließen slutte et forbund;im Bunde mit jemandem i forening med én; -
7 einschließen
ein·schließen indelukke, låse inde; blokere, indespærre; (beilegen) vedlægge;fig (mit) einschließen iberegne, indbefatte -
8 entschließen
-
9 erschließen
er'schließen åbne, gøre tilgængelig; ( folgern) gætte sig til -
10 Freundschaft
Freundschaft f venskab n;aus Freundschaft af venskab;Freundschaft schließen slutte venskab, blive venner ( mit Dmed) -
11 Kompromiss
Kompro'miss m <-es; -e> kompromis n; POL a forlig n;einen Kompromiss schließen indgå et kompromis -
12 kurzschließen
kurz·schließen kortslutte -
13 sichern
-
14 sperren
sperren spærre (a TYP und Konto); (schließen) lukke; ( verbieten) forbyde; SPORT udelukke; ( blockieren) blokere;ins Gefängnis sperren spærre inde; -
15 umschließen
um'schließen omslutte; indeslutte (a fig) -
16 Vergleich
Ver'gleich m < Vergleich(e)s; Vergleiche> sammenligning; ( JUR, Übereinkunft) forlig n, overenskomst;im Vergleich zu (D) i sammenligning med;einen Vergleich schließen JUR indgå forlig -
17 Vertrag
einen Vertrag schließen slutte en overenskomst ( oder traktat, kontrakt) -
18 wegschließen
weg·schließen låse inde -
19 zudrehen
-
20 zugehen
zu·gehen v/i <sn> gå (rask) til; (sich schließen) gå i, lukkes; ( zugeschickt werden) blive tilsendt; ( geschehen) gå til, ske;auf jemanden zugehen gå hen mod én;nicht mit rechten Dingen zugehen ikke gå rigtig til;das Fenster geht nach der Straße zu vinduet vender ud til gaden
- 1
- 2
См. также в других словарях:
schließen — V. (Grundstufe) bewirken, dass etw. nicht mehr offen ist Synonym: zumachen (ugs.) Beispiel: Vor Angst schloss er die Augen. Kollokation: die Tür schließen schließen V. (Oberstufe) eine bestimmte Vereinbarung mit jmdm. treffen Synonyme: eingehen,… … Extremes Deutsch
schließen — schließen, schließt, schloss, hat geschlossen 1. Bitte, schließen Sie die Tür. 2. Die Tür schließt automatisch. 3. Die Banken sind am Samstag geschlossen. 4. Wir schließen um 20.00 Uhr. 5. Wann können wir den Mietvertrag schließen? 6. Ich hatte… … Deutsch-Test für Zuwanderer
schließen — Vst. std. (9. Jh.), mhd. sliezen, ahd. sliozan, mndd. sluten, mndl. sluten, afr. slūta schließen Stammwort. Als Variante ohne s läßt sich vergleichen l. claudere schließen . Dieses zu l. clāvis Schlüssel, Riegel , air. cló Nagel , gr. kleís… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schließen — schließen: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Verb mhd. sliez̧en, ahd. slioz̧an, niederl. sluiten mit seinen ablautenden Substantiven ↑ Schloss, ↑ Schluss und ↑ Schlüssel ist nicht sicher erklärt. Seit dem 16. Jh. steht… … Das Herkunftswörterbuch
schließen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • zumachen Bsp.: • Schließ den Vorhang bitte! • Bitte schließ die Tür! • Alice schließt ihre Augen und wirft einen Pfeil auf das Dartbrett. • Wenn sie ihren dummen Mund nicht geschlossen hält, dann schließe … Deutsch Wörterbuch
Schließen — Schließen, 1) eine Öffnung genau decken; 2) eine Thüre, ein Thor etc. zumachen, bes. mittelst eines Schlosses; 3) einem Gefangenen Fesseln od. Ketten anlegen u. diese mittelst eines Vorlegeschlosses od. einer Vernietung befestigen; erhöhte Strafe … Pierer's Universal-Lexikon
Schließen — Schließen, eine Seitwärtsbewegung der Kavallerie nur auf kurze Entfernungen (wenige Schritte) ohne Veränderung der Front. Beim S. und Öffnen der Artillerie werden die Zwischenräume der Geschütze in der Vor oder Zurückbewegung verringert, bez.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
schließen — ↑okkludieren … Das große Fremdwörterbuch
schließen — verriegeln; verschließen; abschließen; absperren; zumachen; dichtmachen (umgangssprachlich); schlussfolgern; ableiten; konkludieren; kombinieren; … Universal-Lexikon
Schließen (2) — 2. Schließen, verb. irreg. ich schließe, du schließest, (Oberd. schleußest,) er schließt, (Oberd. schleußt;) Imperf. ich schlóß, Conj. schlösse; Mittelw. geschlossen; Imperat. schließe, schließ, (Oberd. schleuß.) Es ist ursprünglich eine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schließen — schlie·ßen1; schloss, hat geschlossen; [Vt] 1 etwas schließen etwas so bewegen, dass ein Raum o.Ä. nicht mehr offen ist ≈ zumachen ↔ öffnen, aufmachen: das Fenster, die Tür, das Tor schließen 2 etwas schließen durch Zuklappen, mit einem Deckel… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache