Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

schleunigst

  • 1 schleunigst

    schleunigst (superl от schleunig) I a неме́дленный; сро́чный; schleunigste Hilfe tut not тре́буется неотло́жная по́мощь
    schleunigst II adv сро́чно; как мо́жно скоре́е, неме́дленно

    Allgemeines Lexikon > schleunigst

  • 2 schleunigst

    schleunigst adv czym prędzej

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > schleunigst

  • 3 schleunigst

    1. ( superl от schleunig) adj
    немедленный; срочный
    2. adv

    БНРС > schleunigst

  • 4 schleunigst

    1. нареч.
    общ. немедленно, как можно скорее
    2. прил.
    общ. срочно, срочный, (superl îò schleunig) немедленный

    Универсальный немецко-русский словарь > schleunigst

  • 5 schleunigst

    adv немедленно, срочно, в срочном порядке, как можно скорее

    Универсальный немецко-русский словарь > schleunigst

  • 6 schleunigst

    schléunigst
    I a superl от schleunig
    II adv как мо́жно скоре́е, неме́дленно

    Большой немецко-русский словарь > schleunigst

  • 7 schleunigst

    как можно скорее, немедленно

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > schleunigst

  • 8 schleunig

    ско́рый, неме́дленный. eine schleunige Abreise поспе́шный отъе́зд. schleunigste Hilfe неме́дленная по́мощь. schleunigst verschwinden как мо́жно скоре́е. mach, daß du fortkommst, aber schleunigst! а ну, убира́йся отсю́да, да поскоре́е !

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > schleunig

  • 9 fortmachen

    I vr удалить
    einen Flecken, einen Fussel fortmachen.
    II vi (h) продолжать (в том же духе). Mach nur so fort, dann wirst du es weit bringen!
    III vr/vi (s) поспешно удалиться, убраться. Als sein Betrug bekannt wurde, machte er sich fort.
    Du hast mich geärgert, mach dich schleunigst fort!
    Ihnen wurde der Boden zu heiß, sie sind vorige Woche fortgemacht.
    Unsere Nachbarn machen von hier bald fort in die Stadt.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > fortmachen

  • 10 Kraut1

    n -(e)s, Kräuter
    1. капуста. In diesem Jahr werden wir mehr Kraut anbauen [schneiden, einlegen, einsäuren].
    Als Gemüse gab es zu Mittag Kraut.
    2. табак. Was rauchst du denn da für ein elendes [entsetzliches, fürchterliches, mieses, schlechtes] Kraut?! Die ganze Wohnung ist ja davon verpestet.
    Er kauft nur edles [gutes] Kraut für seine Pfeife.
    3.: das macht das Kraut [den Kohl] (auch) nicht fett это беде [делу] не поможет (ничего не исправит, не изменит). Deine Tränen machen das Kraut jetzt auch nicht fett. Den Schaden kann man kaum wiedergutmachen.
    Wenn man älter ist, machen ein paar Jahre Altersunterschied zwischen Mann und Frau das Kraut nicht fett. Die Hauptsache ist, man versteht sich gut.
    4.: ins Kraut schießen
    а) "разрастись (пышным цветом)", сильно распространиться
    die Esoterik, der Tourismus, Mißstände, Unarten schießen ins Kraut.
    Sein Ehrgeiz ist etwas zu sehr ins Kraut geschossen. Wir müssen ihm ein paar Takte sagen,
    б) уйти в ботву. Die Kartoffeln sind zu sehr ins Kraut geschossen, wir werden dies Jahr nicht viel ernten.
    5.: gegen etw. [dagegen] ist kein Kraut gewachsen против чего-л. никаких средств нет, здесь помочь нечем. Gegen (seine) Dummheit [Eifersucht] ist kein Kraut gewachsen.
    Sterben muß jeder mal. De-gegen ist noch kein Kraut gewachsen.
    6.:
    a) wie Kraut und Rüben как попало, вперемешку. Hier liegt alles wie Kraut und Rüben durcheinander. Räumt mal schleunigst etwas auf!
    In ihrem Brief [Aufsatz, Gespräch] ging alles durcheinander wie Kraut und Rüben.
    Er redet durcheinander wie Kraut und Rüben. Ich kann ihm nicht folgen.
    б) Kraut und Rüben дым коромыслом, беспорядок. Kraut und Rüben fand ich im Büro vor, als ich vom Urlaub zurückkam: die Post lag auf meinem Schreibtisch rum, Briefe waren nicht beantwortet, Rechnungen nicht geschrieben.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kraut1

  • 11 Schwede

    m: (du) alter Schwede! старик!, дружище! "Verschwinden Sie schleunigst und geräuschlos, alter Schwede!" (B. Uhse) II Na, alter Schwede, was kannst du schon zu deiner Rechtfertigung sagen?
    Du hast aber Fett angesetzt, alter Schwede!

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schwede

  • 12 verduften

    vi (s)/w фам. "испариться", исчезнуть, улизнуть. Ich glaube, hier wird es brenzlig, wir verduften lieber.
    Die Bullen kommen! Verdufte!
    Als die Affäre aufflog, ist er ins Ausland verduftet.
    Nachem der Junge mit seinem Ball die Fensterscheibe eingeschmissen hat, hat er sich schleunigst verduftet.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verduften

  • 13 verfluchtigen

    vr шутл.
    1. бесследно исчезнуть. Mein Kuli hat sich verflüchtigt.
    Wenn ich dich sehe, verflüchtigt sich sofort meine schlechte Laune.
    2. "испариться", улизнуть, дать тягу. Als er das hörte, verflüchtigte er sich schleunigst.
    Unser Gast hat sich wohl verflüchtigt?

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verfluchtigen

  • 14 verpissen

    груб. I vt описать, обмочить (мочой). Er hat das eine Hosenbein ganz verpißt.
    II vr
    1. обмочиться.
    2. вульг. сбежать, смыться, "слинять". Die Bullen kommen. Wir müssen uns schleunigst verpissen, verpiß dich! чеши!, проваливай! Mensch, verpiß dich! Wir haben die Nase voll von dir!
    In den Niederlanden ist das Rückkehrbüro für Migration gegründet. Es bezahlt Asylbewerber dafür, daß sie die Niederlande freiwillig verlassen. Je schneller die Ausländer den Asylantrag widerrufen, desto mehr Geld gibt es. Im Volksmund heißt dieses Geschenk oprot premie — frei übersetzt: die "Verpiß dich"-Prämie. (BZ, 9.5.92).

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verpissen

  • 15 wettmachen

    vt (h) исправить (ошибку), искупить (вину), возместить (затраты). Wir versuchten unseren Fehler schleunigst wettzumachen.
    Die Niederlage war nicht mehr wettzumachen.
    Ich schenkte ihm Zigaretten. Um das wettzumachen, bezahlte er mir ein Bier.
    Nun mußten wir das Versäumte wieder einigermaßen wettmachen.
    Er bemühte sich, seine mangelnde Begabung durch großen Fleiß wettzumachen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > wettmachen

  • 16 Bulle

    m, -n,-n
    презрительно полицейский, криминальная полиция; Bullenschweine
    Dort laufen auf einmal 40-50 Bullenschweine auf, die einem netterweise sagen, das man sich schleunigst verpissen soll, sonst

    Schimpfwoerter von Deutschland > Bulle

См. также в других словарях:

  • schleunigst — Adv. (Aufbaustufe) geh.: ohne Zeitverzug, sehr schnell Synonyme: eilends, eiligst, umgehend, unverzüglich Beispiel: Ich werde dir den Brief schleunigst zuschicken …   Extremes Deutsch

  • schleunigst — schleunigst:⇨sofort …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • schleunigst — schleu|nigst 〈Adv.〉 eilends, auf schnellstem Wege, schnellstens, sofort ● schleunigst Reißaus nehmen; ich muss schleunigst nach Hause * * * schleu|nigst <Adv.> [Superl. von ↑ schleunig]: schnellstens: ich muss s. zum Bahnhof; er hielt es… …   Universal-Lexikon

  • schleunigst — schleu·nigst Adv; sehr schnell <etwas schleunigst tun; schleunigst das Weite suchen> …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • schleunigst — schleunig: Das Adjektiv wird heute in der Grundstufe seltener gebraucht, häufiger ist das ugs. Adverb schleunigst »schnellstens«. Mhd. sliunec »eilig«, als Adverb sliune, sliume, geht zurück auf ahd. sliumo, älter sniumo »sofort« (n ist vor m zu… …   Das Herkunftswörterbuch

  • schleunigst — schleu|nigst (auf dem schnellsten Wege) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • eilends — ei|lends 〈Adv.〉 schnell, schleunigst, sofort, rasch ● er machte sich eilends auf [<spätmhd. ilends; → eilen] * * * ei|lends <Adv.>: schleunigst; unverzüglich: e. kommen; etw. e. nachholen. * * * ei|lends <Adv.>: schleunigst;… …   Universal-Lexikon

  • Russisch-Deutscher Krieg gegen Frankreich 1812-1815 — Russisch Deutscher Krieg gegen Frankreich 1812–1815. I. Rußlands Krieg von 1812 bis zur Erklärung Preußens im Febr. 1813 gegen Frankreich. A) Veranlassung u. Rüstung zum Kriege. Bald nach der Vermählung Napoleons I. mit der Erzherzogin Marie… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Deutschland [4] — Deutschland (Gesch.). I. Älteste Geschichte bis zur Völkerwanderung. Die ersten historischen Nachrichten, die wir über germanische Völkerschaften besitzen, rühren von Cäsar her, später berichtet Plinius über dieselben. Beider Angaben sind aber… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • tun — laufen (umgangssprachlich); klappen (umgangssprachlich); funktionieren; funzen (umgangssprachlich); gehen (umgangssprachlich); setzen; einstellen; legen; …   Universal-Lexikon

  • Tun — Betragen; Handeln; Verhaltensweise; Handlungsweise; Tun und Lassen (umgangssprachlich); Benehmen; Verhalten; Gebaren * * * 1tun [tu:n], tat, getan: 1 …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»