-
1 schleppend
schleppend II part adj волоча́щийся (по земле́)schleppend II part adj тяжё́лый; ша́ркающий (о похо́дке)schleppend II part adj затяжно́й, ме́дленный; медли́тельный; моното́нный; вя́лыйeine schleppende Krankheit затяжна́я боле́зньeine schleppende Unterhaltung вя́лый разгово́рdas Tempo wird schleppender темп замедля́етсяder Warenabsatz ist schleppend това́ры пло́хо [ме́дленно] продаю́тся [расхо́дятся], това́ры не нахо́дят сбы́та -
2 schleppend
schleppend adj BÖRSE, GEN depressed* * *adj <Börse, Geschäft> depressed* * *schleppend
(Geschäft) dragging, slow, (Markt) languid, sagging, slaggish, slack, depressed;
• schleppend eingehen (Aufträge) to come in slowly. -
3 schleppend
-
4 schleppend
schleppend slowDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > schleppend
-
5 schleppend
-
6 schleppend
-
7 schleppend
-
8 schleppend
I Part. Präs. schleppenII Adj. (träge, langsam) sluggish, slow (BEIDE auch WIRTS.); (mühsam) labo(u)red; Sprache: slow, drawling; (ermüdend) tedious; mit schleppenden Schritten gehen shuffle along, drag one’s feet; er hat einen auffallend schleppenden Gang he has a noticeably shuffling gait; schleppender Absatz WIRTS. poor marketII Adv.: nur schleppend vorangehen Arbeit, Gespräche etc.: make very slow progress, inch along; schleppend beginnen get off to a slow start, be very slow to get off the ground* * *(ermüdend) tedious;(mühsam) laboured; labored;(träge) sluggish* * *schlẹp|pend1. adjGang dragging, shuffling; Bedienung, Abfertigung sluggish, slow; Absatz, Nachfrage, Geschäft slack, sluggish; Stimme drawling; Gesang dragging, slownach ein paar Stunden wurde die Unterhaltung immer schleppender — after a few hours the conversation began to drag
2. advdie Unterhaltung kam nur schleppend in Gang — conversation was very slow to start or started sluggishly
* * *schlep·pendI. adj1. (zögerlich) slow\schleppende Bearbeitung delayed processing2. (schwerfällig) shuffling, shambling\schleppende Schritte dragging steps\schleppender Absatz ÖKON sluggish market\schleppende Nachfrage ÖKON slack demand3. (gedehnt) [long-]drawn-out\schleppendes Sprechen slow speechII. adv1. (zögerlich) slowly\schleppend in Gang kommen to be slow in getting started3. (gedehnt) in a [long] drawn-out way [or fashion], slowly* * *1.1) (schwerfällig) shuffling, dragging <walk, steps>3) (nicht zügig) slow < service>2.* * *B. adj (träge, langsam) sluggish, slow ( beide auch WIRTSCH); (mühsam) labo(u)red; Sprache: slow, drawling; (ermüdend) tedious;mit schleppenden Schritten gehen shuffle along, drag one’s feet;er hat einen auffallend schleppenden Gang he has a noticeably shuffling gait;schleppender Absatz WIRTSCH poor marketB. adv:nur schleppend vorangehen Arbeit, Gespräche etc: make very slow progress, inch along;schleppend beginnen get off to a slow start, be very slow to get off the ground* * *1.1) (schwerfällig) shuffling, dragging <walk, steps>3) (nicht zügig) slow < service>2.* * *adj.dragging adj. adv.towing adv. -
9 schleppend
schlep·pend adj1) ( zögerlich) slow;\schleppende Bearbeitung delayed processing2) ( schwerfällig) shuffling, shambling;\schleppende Schritte dragging steps3) ( gedehnt) [long-]drawn-out;\schleppendes Sprechen slow speech1) ( zögerlich) slowly;\schleppend in Gang kommen to be slow in getting started2) ( schwerfällig)\schleppend gehen, sich \schleppend bewegen to shuffle along -
10 schleppend
Gang, Schritte тяжёлый, ша́ркающий, волоча́щийся. Rede, Stimme, Abfertigung ме́дленный. Gesang, Melodie тягу́чий. Unterhaltung вя́лый. das Tempo wird schleppend темп замедля́ется. der Warenabsatz ist schleppend това́ры пло́хо <ме́дленно> продаю́тся <расхо́дятся>. schleppend sprechen говори́ть ме́дленно -
11 schleppend
1. 2. part adj1) волочащийся ( по земле)2) тяжёлый; шаркающий ( о походке)3) затяжной, медленный; медлительный; монотонный; вялыйdas Tempo wird schleppender — темп замедляетсяder Warenabsatz ist schleppend — товары плохо( медленно) продаются ( расходятся), товары не находят сбыта -
12 schleppend
1. 'ʃlɛpənt adj 2. 'ʃlɛpənt advlentamente, a rastraslento; (Unterhaltung) pesado, difícil; (Nachfrage) pocoAdjektiv————————Adverb1. [langsam] lentamente2. [mühsam] a rastras -
13 schleppend
'ʃlɛpəntadj1) traînant2) ( langsam) lentschleppendI AdjektivGang, Sprechweise traînant(e); Bearbeitung lent(e)II Adverb -
14 schleppend
schleppend fig slæbende, træg -
15 schleppend
schleppend släpande, släpig; trög, långsam -
16 schleppend
schleppend adj Gang, Bewegung ociężały (-le); Arbeit, Unterhaltung kulawy (-wo), a Handel niemrawy (-wo) -
17 schleppend
-
18 schleppend
- {laborious} cần cù, siêng năng, chăm chỉ, chịu khó, khó nhọc, gian khổ, nặng nề, không thanh thoát = schleppend gehen {to trail one's legs}+ -
19 schleppend
прил.общ. вялый, медленный, медлительный, монотонный (о манере говорить), шаркающий (о походке), волочащийся (по земле), затяжной, тяжёлый (о походке), волочащийся (о шлейфе и т. п.) -
20 schleppend
schléppend adj 1. бавен, провлачен, тежък (походка); 2. муден, бавен (разговор, работа).* * *a провлачен, муден.
См. также в других словарях:
schleppend — schleppend … Deutsch Wörterbuch
schleppend — Adj. (Mittelstufe) sehr langsam und mühsam Synonym: langwierig Beispiele: Er beklagte sich über die schleppende Erledigung von Aufträgen. Er kommt mit dem Lernen nur schleppend voran. schleppend Adj. (Aufbaustufe) schwerfällig und langsam… … Extremes Deutsch
schleppend — 1. ↑dilatorisch, 2. ↑pesante, ↑stentando, ↑trascinando, zoppo … Das große Fremdwörterbuch
schleppend — zeitraubend; quälend; langwierig; nervtötend; umständlich; enervierend; harzig (schweiz.); mühsam * * * schlẹp|pend 〈Adj.〉 1. schwerfällig, schlurfend (Gang) 2 … Universal-Lexikon
schleppend — a) behäbig, kriechend, langsam, mühsam, schwerfällig, schwunglos, träge, zäh, zögernd; (ugs.): im Schneckentempo, lahm, pomadig; (ugs. abwertend): bummelig. b) gedehnt, getragen; (Musik): stentando, [s]trascinando. c) anhaltend, endlos,… … Das Wörterbuch der Synonyme
schleppend — schlẹp·pend 1 Partizip Präsens; ↑schleppen 2 Adj; <eine Bewegung, Schritte> langsam und mit viel Mühe (z.B. weil der Betroffene krank oder erschöpft ist): Sein Gang ist sehr schleppend, seitdem er den Unfall hatte 3 Adj; langsam und mit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schleppend — schleichend нем. [шля/йхэнд] schleppend [шле/пэнд] затягивая … Словарь иностранных музыкальных терминов
schleppend — schleppen: Mhd. (mitteld.) slepen ist im 13. Jh. aus mnd. slēpen, das dem hochd. 2↑ schleifen entspricht, übernommen worden. In dessen Bedeutung »am Boden hinziehen« gilt es im Nhd. nur begrenzt (z. B. »ein Schiff oder Netze schleppen«). Die… … Das Herkunftswörterbuch
schleppend — schlẹp|pend … Die deutsche Rechtschreibung
schleppend gehen — kriechen (umgangssprachlich); trödeln (umgangssprachlich); schlurfen (umgangssprachlich); zuckeln (umgangssprachlich); schleichen (umgangssprachlich); (sich) dahinschleppen … Universal-Lexikon
laadsche — schleppend gehen … Hunsrückisch-Hochdeutsch
