-
41 надвигается непогода
vgener. schlechtes Wetter kommt aufУниверсальный русско-немецкий словарь > надвигается непогода
-
42 паршивая погода
adjrude.expr. ein saumäßig schlechtes Wetter -
43 погода плохая
ngener. es ist schlechtes Wetter -
44 собачья погода
-
45 intempéries
ɛ̃tɑ̃peʀif/plUnwetter nintempériesintempéries [ɛ̃tãpeʀi]féminin Pluriel schlechtes Wetter neutre -
46 herrschen
v/i1. rule ( über + Akk over); Monarch: reign (over); (regieren) govern ( über einen Staat etc. a state etc.)2. fig. Geld, Gewalt etc.: rule s.th. oder s.o., be in control (of); herrschen über (+ Akk) auch control3. (vorhanden sein) be; (vorherrschen) prevail; Krankheit: be raging, be rife; Stille, Schweigen: reign; (in Mode sein) be the fashion; es herrscht... oft there is...; bei uns herrscht... we have..., we’re having..., we’ve got...; es herrschte große Hitze / dichter Nebel it was very hot / there was thick fog; daran herrscht kein Mangel there is no lack ( oder shortage) of that; es herrschte eine gute Stimmung everyone was in good spirits, the general mood was positive; in den Regalen herrschte Ordnung everything on the shelves was in its proper place; in unserem Betrieb herrscht Ordnung our company is run along orderly lines; in vielen Betrieben herrscht die Angst vor Entlassungen the fear of redundancy (Am. layoffs Pl.) is to be found in many companies* * *to dominate; to rule; to govern; to prevail; to reign* * *hẹrr|schen ['hɛrʃn]1. vi1) (= Macht, Gewalt haben) to rule; (König) to reign; (fig) (Mensch) to dominate; (Geld) to hold sway; (Tod, Terror) to rule, to hold sway2) (= vorherrschen) (Angst, Ungewissheit, Zweifel) to prevail; (Verkehr, Ruhe, Betriebsamkeit) to be prevalent; (Nebel, Regen, Kälte) to be predominant; (Krankheit, Not) to be rampant, to rage; (Meinung, Ansicht) to predominateüberall herrschte Freude/Terror — there was joy/terror everywhere
im Zimmer herrschte bedrückende Stille — it was oppressively quiet in the room
hier herrscht Ordnung — things are orderly (a)round here
3) (= in herrischem Ton reden) to snap, to bark2. vi imperses herrscht Ungewissheit darüber, ob... — there is uncertainty about whether...
* * *(to be present or exist: Silence reigned at last.) reign* * *herr·schen[ˈhɛrʃn̩]I. vi1. (regieren)▪ [über jdn/etw] \herrschen to rule [or govern] [[over] sb/sth]diese Partei herrscht seit 1918 this party has been in power since 19182. (walten, in Kraft sein) to hold sway3. (vorhanden sein) to prevail, to be prevalent; Ruhe, Stille to reign; Hunger, Krankheit, Not to be rampant [or rife], to be raginghoffentlich herrscht hier bald wieder Ruhe! hopefully we'll soon be having a bit of quiet here!seit Tagen herrscht in Mitteleuropa eine drückende Hitze there has been an oppressive heatwave in central Europe for [some] days [now]was herrscht hier wieder für eine schreckliche Unordnung! what a terrible mess this place is in again!II. vi imperses herrscht Zweifel, ob... there is doubt whether...es herrscht Stille silence reignses herrscht Unklarheit, wann/warum/wer/wie/ob... there is [some] doubt as to when/why/who/how/whether...es herrscht Uneinigkeit, wann/warum/wer/wie/ob... we/they can't agree as to when/why/who/how/whether...* * *intransitives Verb1) (regieren) rule; < monarch> reign, ruledraußen herrschen 30° Kälte — it's 30° below outside
überall herrschte große Freude/Trauer — there was great joy/sorrow everywhere
jetzt herrscht hier wieder Ordnung — order has been restored here
3) (unpers.) prevail* * *herrschen v/i1. rule (2. fig Geld, Gewalt etc: rule sth oder sb, be in control (of);herrschen über (+akk) auch control3. (vorhanden sein) be; (vorherrschen) prevail; Krankheit: be raging, be rife; Stille, Schweigen: reign; (in Mode sein) be the fashion;es herrscht … oft there is …;bei uns herrscht … we have …, we’re having …, we’ve got …;es herrschte große Hitze/dichter Nebel it was very hot/there was thick fog;daran herrscht kein Mangel there is no lack ( oder shortage) of that;es herrschte eine gute Stimmung everyone was in good spirits, the general mood was positive;in den Regalen herrschte Ordnung everything on the shelves was in its proper place;in unserem Betrieb herrscht Ordnung our company is run along orderly lines;in vielen Betrieben herrscht die Angst vor Entlassungen the fear of redundancy (US layoffs pl) is to be found in many companies* * *intransitives Verb1) (regieren) rule; < monarch> reign, ruledraußen herrschen 30° Kälte — it's 30° below outside
überall herrschte große Freude/Trauer — there was great joy/sorrow everywhere
3) (unpers.) prevail* * *v.to dominate v.to govern v.to rule v. -
47 frustrate
transitive verbvereiteln, durchkreuzen [Plan, Vorhaben, Versuch]; zunichte machen [Hoffnung, Bemühungen]; enttäuschen [Erwartung]* * *1) (to make (someone) feel disappointed, useless etc: Staying at home all day frustrated her.) frustieren2) (to make useless: His efforts were frustrated.) vereiteln•- academic.ru/29737/frustration">frustration- frustrated* * *frus·trate[frʌsˈtreɪt, AM ˈfrʌstreɪt]vt▪ to \frustrate sb1. (annoy) jdn frustrieren2. (prevent) jdn hindernin his attempt to speed up operations he was \frustrated by the lack of computing facilities sein Versuch, die Operationen zu beschleunigen, war wegen der fehlenden Computerausstattung vergebens▪ to \frustrate sth etw zunichtemachen* * *[frʌ'streɪt]vtperson frustrieren; hopes zunichtemachen; plans, plot durchkreuzen, zerstörenhe was frustrated in his efforts — seine Anstrengungen waren umsonst or vergebens
rescuers were frustrated in their search by bad weather — die Retter wurden durch schlechtes Wetter bei der Suche behindert
* * *1. einen Plan etc vereiteln, durchkreuzen2. Hoffnungen etc zunichtemachen5. jemandem die oder alle Hoffnung oder Aussicht nehmen, jemanden (in seinen Ambitionen) zurückwerfen:I was frustrated in my efforts meine Bemühungen wurden vereitelt6. frustrieren:a) jemanden entmutigen, deprimierenb) mit Minderwertigkeitsgefühlen erfüllenc) jemanden enttäuschen* * *transitive verbvereiteln, durchkreuzen [Plan, Vorhaben, Versuch]; zunichte machen [Hoffnung, Bemühungen]; enttäuschen [Erwartung]* * *v.behindern v.entmutigen v.enttäuschen v.frustrieren v.hindern v.jemandem die Hoffnung nehmen ausdr.jemanden am Fortkommen hindern ausdr.jemanden einengen ausdr.jemanden hemmen ausdr.jemanden zurückwerfen ausdr.mit Minderwertigkeitsgefühlen erfüllen ausdr.vereiteln v.zunichte machen ausdr. -
48 Morgenrot
* * *das Morgenrotdawn* * *Mọr|gen|rot1. nt -s, no pl Mor|gen|rö|te2. f -, -nsunrise; (fig) dawn(ing)Morgenrot deutet auf schlechtes Wetter hin — red sky in the morning, shepherd's warning (prov)
* * *Mor·gen·rotnt kein pl red sky [in the morning]* * *das rosy/red dawn* * ** * *das rosy/red dawn* * *n.dawn red sky n. -
49 hoy hace mal tiempo
hoy hace mal tiempoheute ist schlechtes Wetter -
50 intemperie
intem'perǐefa la intemperie — im Freien, unter freiem Himmel
sustantivo femeninointemperieintemperie [iDC489F9Dn̩DC489F9Dtem'perje]num1num (el aire libre) a la intemperie im Freien; dormir a la intemperie unter freiem Himmel schlafen -
51 intemperies
in-temperiēs, ēī, f., die ungemäßigte Beschaffenheit, I) von der Witterung, solis aut anni, zu große Hitze oder schlechtes Wetter des Jahres, Colum.: caeli, ungewöhnliche Beschaffenheit der Luft, Tac., wechselnde, ungesunde Witterung, ungünstiges Klima, Liv.: aquarum, maßlose Regengüsse, Liv.: verna intemperies (die unbeständige Frühlingswitterung) varians calores frigoraque, Liv. – II) übtr.: A) ein Ungewitter = ein Unglück, intemperies modo in nostram advenit domum, Plaut. capt. 911. – B) der Mangel an Mäßigung, das ungemäßigte (ungestüme) Betragen, der Übermut, die Widersetzlichkeit, illius amici, Cic. ep.: mulierum, Gell.: cohortium, Tac.: Plur., has eius (Xanthippes) intemperies in maritum Alcibiades demiratus, Gell. 1, 17, 2. – C) die ungezügelte Begierde, Ausschweifung, unius ex illis viris, Cic. de rep. 3, 63: ebrietatis (in der Trunkenheit), Iustin. 12, 13, 10.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > intemperies
-
52 teils
teils adv: teils..., teils... отчасти..., отчасти...; teils schönes, teils schlechtes Wetter отчасти хубаво, отчасти лошо време.* * *аv: =...=. отчасти..., отчасти. -
53 intemperie
intemperieintemperie [intem'pε:rie]sostantivo Femininplurale schlechtes WetterDizionario italiano-tedesco > intemperie
54 maltempo
maltempomaltempo [mal'tεmpo]sostantivo MaskulinUnwetter neutro; (cattivo tempo) schlechtes WetterDizionario italiano-tedesco > maltempo
55 It's foul weather today.
expr.Heute ist schlechtes Wetter. ausdr.56 run into
vi1) ( hit)to \run into into sb/ sth in jdn/etw hineinrennen;he ran into a tree on his motorbike er fuhr mit seinem Motorrad gegen einen Baum;to \run into into a car auf ein Auto auffahren;the car behind ran into me das Auto hinter mir ist auf mich aufgefahren2) ( bump into)to \run into into sb jdm über den Weg laufen;to \run into into an ambush in einen Hinterhalt geraten;to \run into into debt sich akk in Schulden stürzen;to \run into into difficulties auf Schwierigkeiten stoßen;to \run into into opposition auf Widerstand stoßen;to \run into into bad weather in schlechtes Wetter geraten3) ( reach)the repairs will probably \run into into thousands of pounds die Reparaturen werden sich wahrscheinlich auf Tausende von Pfund belaufen;the number of books we produce \run intos into the 100,000 range die Anzahl der von uns produzierten Bücher geht in die Hunderttausende57 Blödsinn
m -(e)s o. PL глупости, идиотизмчушь, ахинея. Was zeichnest du da für einen Blödsinn!Es ist Blödsinn, so lange auf ihn zu warten, er kommt doch nicht.Ich konnte mir den Blödsinn nicht länger mit anhören.Welch ein Blödsinn, diesen Neubau vor die Kirche zu setzen!So ein Blödsinn! Ausgerechnet ist am Wochenende schlechtes Wetter!So einen Blödsinn kannst nur du dir ausdenken!Den Sven einzuladen? Das ist ja blühender Blödsinn!Macht keinen Blödsinn! Ihr stört alle Leute (hier im Abteil) mit eurer Kabbelei.Die Jungen hek-ken nur Blödsinn aus.Er stellt nur Blödsinn an, man kann nichts Vernünftiges von ihm erwarten.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Blödsinn
58 Siebenschläfer
m -s, = народное название дня 27 июня (ср. русск. Самсон-сеногной). Wenn es am Siebenschläfer regnet, soll es sechs Wochen lang schlechtes Wetter geben.Heute ist Siebenschläfer und es regnet. Nun werden wir kein schönes Urlaubswetter haben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Siebenschläfer
59 плёвый
P mies; lächerlich, lächerlich klein; kinderleicht; wurstig; пустяк* * ** * *плёв|ый<-ая, -ое>1. жарг (плохо́й, неприя́тный) schlecht, böse, übelплёвая пого́да schlechtes Wetter ntплёвая ткань schlechter Stoff m2. разг (незначи́тельный) unbedeutendплёвое расстоя́ние ein Stück weit entferntза плёвые де́ньги spottbillig60 лош
лош прил. 1. schlecht, schlimm, übel, böse; 2. ( нискокачествен) minderwertig, schlecht; 3. (крив, погрешен) schief, falsch; лошо време schlechtes Wetter n; Давам лош пример ein böses Beispiel geben; тръгвам по лош път auf die schiefe Bahn/auf Abwege geraten.СтраницыСм. также в других словарях:
schlechtes Wetter — schlechtes Wetter … Deutsch Wörterbuch
es ist schlechtes Wetter — es ist schlechtes Wetter … Deutsch Wörterbuch
Wetter — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Heute ist schlechtes Wetter. • Das Wetter in Bristol wird am Dienstag besser werden. • Im April ist das Wetter manchmal gut und manchmal schlecht … Deutsch Wörterbuch
Wetter — Klima; Wetterlage; Witterung * * * Wet|ter [ vɛtɐ], das; s, : 1. <ohne Plural> wechselnde Erscheinungen von Sonne, Regen, Wind, Kälte, Wärme o. Ä. auf der Erde: heute ist sonniges Wetter; der Wetterbericht hat schlechtes Wetter gemeldet;… … Universal-Lexikon
Wetter — 1. Alle bösen Wetter klaren auff gegen den Abend. – Petri, II, 4. 2. Auf gut Wetter vertrau, beginnt der Tag nebelgrau. 3. Auf heiss (schwül) Wetter folgt gern der Donner. – Petri, II, 25. 4. Auf trübe Wetter folgt heiterer Himmel. – Chaos, 179.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wetter — Um gut (schönes) Wetter bitten (anhalten, flehen): um Nachsicht, Verzeihung, Milde bitten. Christian Weise (1642 1708) gebraucht die Wendung ›um schön Wetter bitten‹: »Das ist meine Meinung nicht, daß ich s bei den Leuten auf einmal verschütten… … Das Wörterbuch der Idiome
Wetter — Zur Anfertigung der Wetterkarten werden die Witterungserscheinungen, die gleichzeitig auf einem größern Gebiete stattfinden, durch vereinbarte Zeichen in eine geographische Karte eingetragen, um ein übersichtliches Bild des Witterungszustandes zu … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wetter — das Wetter 1. Ich habe Radio gehört. Das Wetter soll schön werden. 2. Wir hatten im Urlaub schlechtes Wetter. 3. Bei schönem Wetter könnten wir ein Picknick machen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Wetter — Es gibt kein schlechtes Wetter, es gibt nur verschiedene Arten von gutem. «John Ruskin [1819 1900]; brit. Schriftsteller, Kunstkritiker und Sozialphilosoph» … Zitate - Herkunft und Themen
Wetter (2), das — 2. Das Wêtter, des s, plur. ut nom. sing. 1. Der Zustand oder die Beschaffenheit des veränderlichen Dunstkreises; ohne Plural. Es ist schönes, heiteres, helles, schlechtes, trübes, feuchtes, kaltes, warmes, unfreundliches, angenehmes, u.s.f.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schweres Wetter — Schweres Wetter, schlechtes mit Sturm begleitetes Wetter … Pierer's Universal-Lexikon
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Вьетнамский
- Испанский
- Немецкий
- Польский
- Русский
- Турецкий
- Французский