-
1 schlapp
eine schlappe Haltung безво́льная по́за; плоха́я вы́правкаschlappes Pulver медленногоря́щий по́рохich bin schlapp разг. я уста́л, я вы́дохся; я бо́льше не могу́ (что-л. де́лать)schlapp II adv : sich schlapp lachen разг. смея́ться до упа́ду; schlapp springen спорт. пры́гать с бли́зким разбе́гом -
2 Schlapp
-
3 schlapp
schlapp a разг.1. обви́слый ( не натянутый); дря́блый (напр. о коже)2. перен. вя́лый, пони́кший, обесси́ленный ( лишённый энергии); сла́бый (напр. о воле) -
4 schlapp
I 1. adj1) вялый, лишённый энергии; слабыйich bin schlapp — разг. я устал, я выдохся; я больше не могу (что-л. делать)2) дряблый; обвисший3) провисший, имеющий слабину (напр., о канате)2. advsich schlapp lachen — разг. смеяться до упадуII intшлёп!, хлоп! -
5 schlapp
-
6 Schlapp
m -(e)s, -eсм. Schlappe -
7 Schlapp
прил.разг. провал, промах, шлепок, щелчок -
8 schlapp
прил.разг. провал, промах, шлепок, щелчок -
9 schlapp
артил. вялый -
10 schlapp
вялый, безынициативный, инертныйeinen schlappen Eindruck machenSchlappe Kerls, die ein bequemes Leben suchen, werden hier nicht gefragt.Dieses schlappe Geschwader braucht ständig Antrieb.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > schlapp
-
11 schlapp
a1) вялый, обессиленный, лишённый энергии2) разг неодобр безвольный, вялый, инертный3) обвислый, не натянутый (напр о канате); дряблый (напр о коже) -
12 schlapp
s. ↑ schlaff -
13 schlapp
слабый, вялый -
14 schlapp springen
прил.спорт. прыгать с близким разбегом -
15 schlapp wie ein nasses Handtuch sein
прил.общ. быть тряпкой (о человеке)Универсальный немецко-русский словарь > schlapp wie ein nasses Handtuch sein
-
16 schlapp machen
vi делать вялым [неэнергичным] (напр о лекарстве) -
17 ich bin schlapp
мест.разг. я больше не могу (что-л. делать) -
18 sich schlapp lachen
мест.разг. смеяться до упаду -
19 Handtuch
nein schmales Handtuch — узкое полотенце; разг. стройный человек; разг. узкая длинная комнатаschlapp wie ein nasses Handtuch sein — быть тряпкой ( о человеке)ein schmales Handtuch — разг. "кишка" (об узкой, длинной комнате, участке земли)das Handtuch werfen — капитулировать, признать бой проигранным ( бокс); разг. сдаваться, капитулировать перед трудностями -
20 schlappig
см. schlapp I
- 1
- 2
См. также в других словарях:
schlapp — schlapp … Kölsch Dialekt Lexikon
schlapp — Adj. (Aufbaustufe) vor Erschöpfung ohne Kräfte Synonyme: abgespannt, ausgelaugt, entkräftet, erschöpft, kraftlos, matt, schwach, ermattet (geh.), schlaff (ugs.) Beispiel: Ich bin nach dem Training immer sehr schlapp. Kollokation: sich schlapp… … Extremes Deutsch
Schlapp — * Schlapp, er, este, adj. et adv. welches aus der Niederdeutschen Mundart herstammet, und nur in den gemeinen Sprecharten für schlaff üblich ist, S. dasselbe … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schlapp — ↑groggy, ↑matsch … Das große Fremdwörterbuch
schlapp — Adj std. (16. Jh.) Stammwort. Niederdeutsche Entsprechung zu schlaff. Breitet sich seit dem 16. Jh. auch in hochdeutschen Gebieten aus, begünstigt durch die Sprache des Militärs. Abstraktum: Schlappheit; Verb: schlappen. ✎ Lühr (1988), 240;… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schlapp — schlapp: Die niederd. Entsprechung von ↑ schlaff (mnd., mitteld. slap, 13. Jh.) wurde im 16. Jh. ins Hochd. übernommen und hat sich in neuerer Zeit besonders durch die Soldatensprache verbreitet (dazu ugs. schlappmachen »nicht mehr können,… … Das Herkunftswörterbuch
schlapp — kränklich; kraftlos; hinfällig; labil; mürbe; brüchig; schwächlich; gebrechlich; schwach; entkräftet; fix und fertig (umg … Universal-Lexikon
schlapp — Sich schlapplachen: so heftig lachen, daß man davon ermattet, müde und geschwächt wird, vgl. ›Sich krank lachen‹.{{ppd}} Schlappmachen: kurz vor dem Ziel wegen großer Erschöpfung zurückbleiben, nicht mehr mithalten können, etwas wegen zu… … Das Wörterbuch der Idiome
schlapp — 1. a) abgespannt, ausgelaugt, energielos, entkräftet, erschöpft, geschafft, geschwächt, kraftlos, marklos, matt, müde, ohne Kraft, schwach, schwächlich; (geh.): ermattet; (ugs.): schlaff; (salopp): ausgelutscht; (fam.): klapprig; (bayr., österr.… … Das Wörterbuch der Synonyme
schlapp! — Schlappe »‹leichte› Niederlage«: Das gefühlsmäßig meist zum Adjektiv ↑ schlapp gestellte Wort bedeutet eigentlich »Klaps, Ohrfeige« (so frühnhd. schlappe, niederd. slappe, entsprechend engl. slap). Es gehört zum Schallwort schlapp! »patsch!«. Die … Das Herkunftswörterbuch
schlapp — schlạpp, schlapper, schlappst ; Adj; 1 ohne Kraft und Energie, erschöpft ≈ ↑matt1 (1), ↑schlaff (3) <sich schlapp fühlen> 2 gespr pej; ohne Temperament, langweilig <ein Kerl> 3 locker (hängend), nicht gespannt ≈ ↑schlaff (1) <ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache