-
1 schlaflos
schlaflos adj uykusuz -
2 schlaflos
schlaflos a бессо́нный -
3 schlaflos
-
4 schlaflos
'schlaflos bezesný;schlaflose Nacht f probdělá noc f -
5 schlaflos
schlaflos álmatlan -
6 schlaflos
-
7 schlaflos
II. advsich \schlaflos im Bett wälzen przewracać się w łóżku nie mogąc zasnąć -
8 schlaflos
[2034] schlaflos, insomnis (der nicht schlafen kann). – exsomnis. vigilans (der nicht schlafen will, munter). – quietis immemor (der an keinen Schlaf u. wo man an keinen Schlaf denkt, z.B. tota nox quietis immemor traducta est). – sch. Nächte,- insomniae; vigiliae (z.B. Demosthenis). – die Nacht sch. hinbringen, eine sch. Nacht haben, dormire nonposse. noctem insomnem agere (weil man nicht sch. konnte); per noctem vigiliis vexari (weil man von Schlaflosigkeit geplagt wurde); noctem pervigilare. noctem perpetuis vigiliis agere (weil man wachen wollte).
-
9 schlaflos
Adj. sleepless* * *wakeful; unsleeping; sleepless* * *schlaf|los1. adj (lit, fig)sleeplessschláflos liegen — to lie awake
jdm schláflose Nächte bereiten — to give sb many a sleepless night
2. advsleeplessly* * *1) (during which a person does not sleep: a restless night.) restless2) (without sleep: He spent a sleepless night worrying about the situation.) sleepless3) (not asleep; not able to sleep: a wakeful child.) wakeful4) ((of a night) in which one gets little sleep: We spent a wakeful night worrying about her.) wakeful5) wakefully* * *schlaf·losII. adv sleeplessly* * ** * *schlaflos adj sleepless* * ** * *adj.sleepless adj.wakeful adj. adv.sleeplessly adv. -
10 schlaflos
'ʃlaːfloːsadjAdjektiv————————Adverb -
11 schlaflos
'ʃlaːfloːsadjsans sommeil, insomniaqueschlaflosschlc1bb8184a/c1bb8184flos -
12 schlaflos
-
13 schlaflos
-
14 schlaflos
schlaflos sömnlös -
15 schlaflos
schlaflos bezsenny -
16 schlaflos
adj -
17 schlaflos
прил.общ. без сна, бессонный -
18 schlaflos
-
19 schlaflos
-
20 schlaflos
бессонный
См. также в других словарях:
Schlaflos — (Originaltitel: Insomnia) ist der Titel eines Romans des US amerikanischen Autors Stephen King. Die US amerikanische und die deutsche Erstausgabe erschienen im Jahr 1994. Die Handlung spielt wie in Kings Werken Es und Duddits in der fiktiven… … Deutsch Wikipedia
Schlaflos — Schlaflos, er, este, adj. et adv. des Schlafes beraubt, Mangel an der nöthigen Neigung zum Schlafe habend. Die Nacht schlaflos zubringen. Viele schlaflose Nächte haben. Schon bey dem Willeram slaffeloso … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schlaflos — schlaflos:schlafloseNächtehaben:⇨Sorge(3);schlafloseNächtebereiten:a)⇨Sorge(4)–b)⇨beunruhigen(I) … Das Wörterbuch der Synonyme
schlaflos — ↑vigil … Das große Fremdwörterbuch
schlaflos — schlaf|los [ ʃla:flo:s] <Adj.>: ohne Schlaf, ohne schlafen zu können: sie lag stundenlang schlaflos; eine schlaflose Nacht (Nacht, in der man nicht schlafen kann). * * * schlaf|los 〈Adj.〉 ohne Schlaf, nicht schlafen könnend ● ich habe… … Universal-Lexikon
Schlaflos! — Dieser Artikel wurde zur Löschung vorgeschlagen. Falls du Autor des Artikels bist, lies dir bitte durch, was ein Löschantrag bedeutet, und entferne diesen Hinweis nicht. Zur Löschdiskussion Begründung: Vorlage:Löschantragstext/MaiRelevanz? Don… … Deutsch Wikipedia
Schlaflos in Seattle — Filmdaten Deutscher Titel Schlaflos in Seattle Originaltitel Sleepless in Seattle … Deutsch Wikipedia
Schlaflos in München — Larissa Vassilian (* 17. Juni 1976 in Konstanz) ist eine deutsche Journalistin. Bekannt geworden ist sie unter ihrem Künstlernamen Annik Rubens mit ihrem Podcast „Schlaflos in München“ (SiM), mit dem sie regelmäßig über 10.000 Hörer erreicht.… … Deutsch Wikipedia
Schlaflos (Film) — Filmdaten Originaltitel Schlaflos Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Schlaflos in New York — Filmdaten Deutscher Titel Schlaflos in New York Originaltitel The Out of Towners … Deutsch Wikipedia
schlaflos — schlaf|los … Die deutsche Rechtschreibung