-
1 schlüssig
-
2 schlüssig
schlüssig
conclusive, convincing;
• nicht schlüssig (Klage) demurrable;
• nicht schlüssig sein (Klage) to have no merits. -
3 schlüssig
schlüssig a логи́чный, убеди́тельный, после́довательный (о доказа́тельстве и т. п.)schlüssig a : sich (D) schlüssig werden über etw. (A) приня́ть реше́ние по како́му-л. вопро́су, прийти́ к вы́воду, реши́ться на что-л. -
4 schlüssig
'schlüssig Argument přesvědčivý; -
5 schlüssig
schlüssig adj Beweis usw inandırıcı, kesin;sich schlüssig werden ( über A hakkında) karara varmak -
6 schlüssig
kesin; ( überzeugend) inandırıcı, ikna edici, mukni; -
7 schlüssig
schlüssig adj conclusive; convincing; logical -
8 schlüssig
I Adj.1. (folgerichtig) Argument: sound, logical; schlüssiger Beweis conclusive evidence; ich finde seine Argumentation nicht schlüssig I don’t find his argument convincing2. sich (Dat) schlüssig werden make up one’s mind ( über + Akk about), decide (about, on, as to); sich (Dat) schlüssig sein have decided, have made up one’s mindII Adv.: schlüssig beweisen / widerlegen prove / disprove conclusively* * *conclusive* * *schlụ̈s|sig ['ʃlʏsɪç]1. adjBeweis conclusive; Konzept logical2. advbegründen conclusively* * *1) (convincing: conclusive proof.) conclusive2) conclusively* * *schlüs·sig[ˈʃlʏsɪç]\schlüssige Beweisführung conclusive evidence\schlüssiges Verhalten conduct from which the intention may be implied2. (im Klaren)sich dat über die Hintergründe einer Sache/eine Taktik \schlüssig sein to have made up one's mind about the reasons for sth/a strategy [to pursue]sie sind sich immer noch nicht \schlüssig they still haven't made up their minds, they are still undecidedsich dat darüber \schlüssig sein, dass/ob/wie... to make [or have made] up one's mind that/whether/how...* * *1.1) conclusive <proof, evidence>; convincing, logical <argument, conclusion, statement>2)2.sich (Dat.) [darüber] schlüssig werden — make up one's mind
adverbial conclusively* * *A. adj1. (folgerichtig) Argument: sound, logical;schlüssiger Beweis conclusive evidence;ich finde seine Argumentation nicht schlüssig I don’t find his argument convincing2.sich (dat)schlüssig werden make up one’s mind (über +akk about), decide (about, on, as to);sich (dat)schlüssig sein have decided, have made up one’s mindB. adv:schlüssig beweisen/widerlegen prove/disprove conclusively* * *1.1) conclusive <proof, evidence>; convincing, logical <argument, conclusion, statement>2)2.sich (Dat.) [darüber] schlüssig werden — make up one's mind
adverbial conclusively* * *(richtig) argumentieren ausdr.to argue conclusively (correctly) expr. adj.conclusive adj. -
9 schlüssig
1) логи́чный, после́довательный. überzeugend убеди́тельный. eine schlüssige Argumentation логи́чная <после́довательная> [убеди́тельная] аргумента́ция. eine schlüssige Behauptung логи́чное утвержде́ние. eine schlüssige Begründung логи́чное [убеди́тельное] обоснова́ние. ein schlüssiger Beweis убеди́тельное доказа́тельство. die Beweisführung war nicht schlüssig агрумента́ция не была́ убеди́тельной. eine schlüssige Folgerung логи́чный вы́вод. eine schlüssige Klage обосно́ванный иск, обосно́ванная жа́лоба. etw. ist schlüssig erwiesen что-н. убеди́тельно дока́зано | sich über etw. schlüssig sein приня́ть pf im Prät оконча́тельное реше́ние (относи́тельно чего́-н.). darüber war er sich noch nicht (ganz) schlüssig относи́тельно э́того он ещё не при́нял оконча́тельного реше́ния. sich über etw. schlüssig werden (оконча́тельно) реша́ть реши́ть что-н. sie konnten sich nicht schlüssig werden, ob sie ins Theater gehen они́ не могли́ реши́ть оконча́тельно, пойдут ли они́ в теа́тр -
10 schlüssig
-
11 schlüssig
schlüs·sig [ʼʃlʏsɪç] adj1) ( folgerichtig) logical;\schlüssige Beweisführung conclusive evidence2) ( im Klaren)sich über die Hintergründe einer Sache/eine Taktik \schlüssig sein to have made up one's mind about the reasons for sth/a strategy [to pursue];sie sind sich immer noch nicht \schlüssig they still haven't made up their minds, they are still undecided; -
12 schlüssig
'ʃlysɪçadj1) ( entschieden) résolu, décidé2) ( entscheidend) concluant, décisifschlüssig1 (folgerichtig) concluant(e) -
13 schlüssig
a1) логичный; обоснованныйéíne schlüssige Erklärung — убедительное объяснение
2)sich (D) schlüssig wérden (über A) — принять решение (по какому-л вопросу)
Ich kann mir nicht schlüssig wérden, was ich will. — Я не могу решить, чего хочу.
-
14 schlüssig
schlüssig følgerigtig, indlysende rigtig; logisk;sich schlüssig werden tage en beslutning -
15 schlüssig
schlüssig logisk, följdriktig; övertygande;sich schlüssig werden besluta sig -
16 schlüssig
-
17 schlüssig
-
18 schlüssig
-
19 schlüssig
schlǘssig adj убедителен, логичен, обоснован; schlüssige Beweise убедителни доказателства; sich (Dat) über etw. (Akk) schlüssig sein взел съм решение за нещо. -
20 schlüssig
überzeugend, zwingend; sich nicht schlüssig sein не мочь решиться (ob на В, Inf.)
См. также в других словарях:
Schlüssig — Schlüssig, adv. von Schluß, so fern es einen nach Überlegung gefaßten Vorsatz bedeutet. Schlüssig werden, sich entschließen, etwas beschließen. Dieß machte mich schlüssig, mich ihm zu entdecken, bewegte mich zu dem Entschlusse. In dem Gegensatze… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schlüssig — Adj. (Mittelstufe) stichhaltig, folgerichtig Synonyme: logisch, zwingend, stringent (geh.) Beispiel: Seine Argumentation war in sich schlüssig. Kollokation: etw. schlüssig beweisen … Extremes Deutsch
schlüssig — ↑konkludent, ↑logisch … Das große Fremdwörterbuch
schlüssig — folgerichtig; stimmig; logisch; logo (umgangssprachlich); kohärent; konsequent; konkludent * * * schlüs|sig [ ʃlʏsɪç] <Adj.>: 1. (in Bezug auf eine Argumentation, Begründung o. Ä.) überzeugend, zwingend: ein schlüssiger Beweis; seine… … Universal-Lexikon
schlüssig — schlụ̈s·sig Adj; 1 logisch und überzeugend ≈ folgerichtig <eine Argumentation, ein Beweis> 2 sich (Dat) (über etwas (Akk)) schlüssig sein sich in Bezug auf etwas entschieden haben: Bist du dir schon schlüssig (darüber), was wir jetzt machen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schlüssig — schlụ̈s|sig ; schlüssig sein; [sich] schlüssig werden; ich wurde mir darüber schlüssig; ein schlüssiger Beweis … Die deutsche Rechtschreibung
schlüssig — bündig, folgerichtig, konsequent, logisch, stichhaltig, triftig, überzeugend, zwingend; (bildungsspr.): stringent; (veraltend): folgerecht. * * * schlüssig:1.⇨folgerichtig–2.⇨überzeugend–3.sichs.werden:⇨entschließen,sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
schlüssig — Schluss: Das Substantiv spätmhd. sluz̧ ist eine Bildung zu dem unter ↑ schließen behandelten Verb. Aus der philosophischen Fachsprache stammt die Bedeutung »Folgerung, Ergebnis logischen Denkens« (17. Jh.). – Abl.: schlüssig »überzeugend,… … Das Herkunftswörterbuch
schlüssig — schlössig … Kölsch Dialekt Lexikon
konkludent — schlüssig * * * kon|klu|dẹnt 〈Adj.; geh.〉 eine bestimmte Schlussfolgerung erlaubend, schlüssig [<lat. concludens „schließend“, Part. Präs. zu concludere „verschließen, abschließen, einen Schluss ziehen“] * * * kon|klu|dẹnt <Adj.> [zu… … Universal-Lexikon
H- und P-Sätze — Die H und P Sätze und die ergänzenden EUH Sätze sind knappe Sicherheitshinweise für Gefahrstoffe, die im Rahmen des global harmonisierten Systems zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS) verwendet werden. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia