-
1 schiffen
schiffen I vi (s,h) пла́вать (о су́дне, на су́дне), лета́ть (о воздухопла́вательном аппара́те), längs der Küste schiffen курси́ровать вдоль бе́рега -
2 schiffen
schiffen, navigare. navi vehi (im allg.). – navi proficisci (abschiffen, absegeln); alle drei absol. od. nach einem Orte, in alqm locum od. bl. Akk. der Städtenamen (z.B. in Africam: u. Syracusas). – navigationi se committere (sich der Fahrt zur See anvertrauen). – nach einem Orte sch., auch navi, navibus, classe petere locum: über das Meer sch., mare traicere od. transire od. transmittere.
-
3 Schiffen [2]
Schiffen, das, navigatio.
-
4 schiffen
(umgangssprachlich: urinieren) mearII vunpers(umgangssprachlich: Platzregen) caer un chaparrón; es schifft den ganzen Tag (heftig regnen) lleva todo el día lloviendo a cántaros -
5 schiffen
schiffen v/i <h> pop (urinieren) işemek;es schifft pop yağmur yağıyor -
6 schiffen
schiffen -
7 schiffen
es schifft den ganzen Tag ( heftig regnen) bütün gün şakır şakır yağmur yağmak -
8 schiffen
schiffen -
9 schiffen
vi (h) фам.1. мочиться. Ich muß schiffen.Er ging an den Baum schiffen.Ich habe mir dabei vor Schreck in die Hose geschifft.2.: es schifft хлещет [льёт] дождь. Du kannst jetzt nicht auf die_ Straße gehen, es schifft.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > schiffen
-
10 schiffen
1. vi1) (s, h) плавать (о судне, на судне); летать ( о воздухоплавательном аппарате)längs der Küste schiffen — курсировать вдоль берега2. vt -
11 schiffen
v/i1. vulg. (harnen) have a slash, Am. take a piss* * *to navigate* * *schịf|fen ['ʃɪfn]1. vi1) aux sein (old) (= Schiff fahren) to ship (old), to go by ship; (= Schiff steuern) to steer2) (sl = urinieren) to piss (sl)2. vi imperssl = regnen) to piss down (Brit inf to pour down* * *schif·fen[ˈʃɪfn̩]I. vi2. Hilfsverb: haben (sl: urinieren) to go for a whizz sl, to go for [or have] [or take] a pee [ or esp BRIT wee], to spend a penny BRIT fam▪ es schifft it's raining cats and dogs, it's bucketing [or BRIT chucking it] down fam, it's pissing with rain BRIT fam!* * *schiffen v/i1. vulg (harnen) have a slash, US take a piss2. unpers, umg (regnen):es schifft it’s tipping down* * *v.to navigate v. -
12 schiffen
-
13 schiffen
-
14 schiffen
-
15 schiffen
гл.1) общ. перевозить водным морем, перевозить водным путём, летать (о воздухоплавательном аппарате), (s,h) плавать (о судне, на судне)2) устар. плавать (на судне)3) тех. перевозить грузы морским путём, плавать на судах4) вульг. мочиться5) ВМФ. ходить (на корабле)6) судостр. перевозить водой, перевозить морем, плавать на судне -
16 schiffen
плавать на судах; перевозить грузы морским путём -
17 schiffen
плаватьходить (на корабле) -
18 schiffen
-
19 schiffen
schíffen sw.V. hb itr.V. vulg пикая (за мъж); unpers umg вали силен дъжд. -
20 schiffen
(aux sein) v broditi, ploviti; (aux haben) prevoziti brodom
См. также в других словарях:
Schiffen — Schiffen, verb. reg. welches in doppelter Gestalt üblich ist. I. * Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn. 1) Auf dem Wasser den Ort verändern, doch nur von einem Schiffe, eine im Hochdeutschen ungewöhnliche Bedeutung. Daselbst fand der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schiffen — schiffen:1.⇨austreten(1)–2.⇨regnen(1) schiffen 1.→urinieren 2.→regnen … Das Wörterbuch der Synonyme
schiffen — Vsw std. vulg. (13. Jh., Bedeutung 18. Jh.) Stammwort. Die alte Bedeutung zu Schiff fahren (noch archaisch in sich einschiffen) ist verdrängt worden durch eine störende neue: Von Schiff Gefäß stammt die studentische Bezeichnung für den Nachttopf … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schiffen — Das Verb schiffen ist im gehobenen Deutsch in der Bedeutung „zu Schiff fahren“ seit dem 13. Jahrhundert belegt[1] – vgl. 1796 Schillers Gedichtanfang in „Erwartung“: In den Ozean schifft mit tausend Masten der Jüngling. Diese ursprüngliche… … Deutsch Wikipedia
schiffen — miktieren (fachsprachlich); harnen; Lulu machen (umgangssprachlich); eine Stange Wasser in die Ecke stellen (umgangssprachlich); pinkeln (umgangssprachlich); Pipi machen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
schiffen — Schiff: Das gemeingerm. Wort bedeutete – wie auch ↑ Boot und ↑ Nachen – ursprünglich »ausgehöhlter Stamm, Einbaum«. Mhd. schif, ahd. scif, got. skip, engl. ship, schwed. skepp gehören zu der unter ↑ Schiene behandelten idg. Wurzel *skē̆i… … Das Herkunftswörterbuch
Schiffen — 1. Die schiffen, sind nur eine Handbreit zwischen Leben und Tod. – Seybold, 259. 2. Wer allzeit schiffet glücklich, der wär ein G sell vor mich. Lat.: Qui remigat prosper, socius sit, postulo noster. (Sutor, 272.) 3. Wer nicht schifft zu… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
schiffen — schịf·fen; schiffte, hat geschifft; [Vi] 1 <ein Mann> schifft vulg; ein Mann entleert die Blase; [Vimp] 2 es schifft gespr! es regnet (stark) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schiffen — schiffenintr 1.harnen.Beruhtauf»Schiff=Wasserbehälter«(beispielsweiseaufdemKüchenherd);dannverengtaufdasNachtgeschirr,wobeiSchallnachahmungeingewirkthabenmag.AnscheinendvonStudentenausgegangen.1750ff. 2.esschifft=esregnet(inStrömen).1840ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
schiffen — scheffe … Kölsch Dialekt Lexikon
schiffen — schịf|fen (veraltet für zu Wasser fahren; derb für urinieren) … Die deutsche Rechtschreibung