-
1 nepodařit se
-
2 nepodařit se
-
3 nepodariť sa
(по)терпеть неудачу; не сделать; подвести -
4 turn out a failure
• nepodarit sa -
5 dar en vacío
• nepodařit se• nestrefit se• udeřit do prázdna -
6 dar en vago
• nepodařit se• nestrefit se• udeřit do prázdna -
7 fail
[feil] 1. verb1) (to be unsuccessful (in); not to manage (to do something): They failed in their attempt; I failed my exam; I failed to post the letter.) neuspět, nepodařit se2) (to break down or cease to work: The brakes failed.) selhat3) (to be insufficient or not enough: His courage failed (him).) nedostávat se4) ((in a test, examination etc) to reject (a candidate): The examiner failed half the class.) nechat propadnout5) (to disappoint: They did not fail him in their support.) zklamat•- failing2. preposition(if (something) fails or is lacking: Failing his help, we shall have to try something else.) při nedostatku- failure- without fail* * *• ztroskotávat• ztroskotat• propadnout• selhat• neuspět -
8 fail
[feil] 1. verb1) (to be unsuccessful (in); not to manage (to do something): They failed in their attempt; I failed my exam; I failed to post the letter.) zlyhať2) (to break down or cease to work: The brakes failed.) zlyhať3) (to be insufficient or not enough: His courage failed (him).) nemať4) ((in a test, examination etc) to reject (a candidate): The examiner failed half the class.) nechať prepadnúť5) (to disappoint: They did not fail him in their support.) sklamať•- failing2. preposition(if (something) fails or is lacking: Failing his help, we shall have to try something else.) bez- failure- without fail* * *• zabudnút• vyschnút• vymriet• vycerpat sa• výpadok• vypovedat• zastavit sa• zle dopadnút• zanedbat• zhoršit sa• zmiznút• zoslabnút• zlyhanie• zlyhat• slabnút• skrachovat• strácat sily• stencit sa• ulavit• urobit úpadok• upadnút• prepadajúci• prepadnút• dostavit sa• chýbat• chátrat• porucha• malý úspech• mat nedostatok• neuspiet• nesplnit ocakávanie• nedokázat to• nemat• nemat úspech• neúspešný kandidát• nestacit• nedostavovat sa• nedostávat sa• nepodarit sa• nepríst• nedosiahnut• ochabnút -
9 fall to the ground
• zlyhat• padnút• nepodarit sa• odpadnút -
10 miscarry
• vyzniet naprázdno• zlyhat• stratit sa• stroskotat• íst na zlú adresu• potratit• mat potrat• nepodarit sa• nebyt dorucený• nedôjst• neuspiet -
11 desgraciarse
• Am odrovnat (zabít)• Am podělat se• Am vyspat se (se ženou)• Am vyřídit (zabít)• dopadnout špatně• mít neštěstí• nepodařit se• rozejít se (s kým)• rozzlobit se• upadnout v nemilost• zkazit se• znelíbit se• zničit se -
12 echarse a perder
• i přen. zkazit se (o člověku)• nepodařit se• selhat• zhatit se -
13 salir maluco
• Ve nepodařit se (o práci aj.) -
14 сорваться
• zhatit se• utrhnout se• padnout• nepodařit se• vyklouznout• zřítit se• být zmařen -
15 geraten
ge'raten1 <gerät, geriet, geraten, sn> ( gelangen) dostávat <- stat> se ( nach nebo in A do G);an jemanden geraten přicházet <- jít> na k-o;nach jemandem geraten (ähneln) být po kom;unter ein Auto geraten dostat se pf pod auto;gut geraten ( gelingen) <po>dařit se, <z>dařit se;schlecht geraten nepodařit se pf, nezdařit se pf;ihm gerät alles všechno se mu (po)daříich hielte es für geraten bylo by radno -
16 schiefgehen
-
17 schieflaufen