-
1 schiefgehen
F не уда(ва)ться; die Sache ist schiefgegangen дело сорвалось; es wird schon schiefgehen! кривая вывезет! -
2 дело срывается
ncolloq. die Sache wird schiefgehen -
3 заваливать
, < завалить> verschütten, zuschütten; zuwehen; versperren; F überfüllen, überhäufen; überladen; zurücklehnen; zurückwerfen; zum Einsturz bringen; fig. P zu Fall bringen; durchfallen (В in D); (unpers.) fig. beklemmen, zuschnüren; заваливаться einfallen, fallen; F einstürzen, stürzen; impf. baufällig werden, verfallen; P schiefgehen; reinsausen; ( хоть) завались P jede Menge; завалиться спать P sich in die Falle hauen* * *зава́ливать, <завали́ть> verschütten, zuschütten; zuwehen; versperren; fam überfüllen, überhäufen; überladen; zurücklehnen; zurückwerfen; zum Einsturz bringen; fig. pop zu Fall bringen; durchfallen (В in D); (unpers.) fig. beklemmen, zuschnüren;зава́ливаться einfallen, fallen; fam einstürzen, stürzen; impf. baufällig werden, verfallen; pop schief gehen; reinsausen;(хоть) завали́сь pop jede Menge;завали́ться спать pop sich in die Falle hauen* * *зава́лива|ть1. (загромозди́ть) versperren2. (засы́пать) verschüttenзава́ливать пода́рками перен mit Geschenken überhäufenзава́ливать рабо́той перен mit Arbeit überlasten3. разг (провали́ть) verhauen, viele Fehler machenзава́ливать экза́мен das Examen nicht bestehen* * *v1) gener. überhäufen (что-л. чем-л.)2) geol. versperren3) liter. bepflastern (напр., стол книгами и т. п.)4) milit. verrammeln5) eng. aufgeben6) nav. beilegen (напр. выстрел)7) shipb. einfallen (о борте судна), einschwingen8) cinema.phonogr. absenken (частотную характеристику) -
4 не беспокойтесь
1. prepos.
2. n -
5 не удаваться
prepos.1) gener. mallüren, quer gehen, scheitern, schiefgeh, schiefgehe, schieflaufen, fehlschlagen, mißglücken, mißlingen, mißraten2) colloq. danebengehen, danebengeraten, schiefgehen (о начинании)3) jocul. danebengelingen4) avunc. vorbeigelingen -
6 пойти наперекосяк
v1) gener. aus den Fugen geraten (Ich habe eine Freundin,deren Leben völlig aus den Fugen geraten ist, und wie weiss nicht mehr was sie tun soll)2) colloq. schiefgehen -
7 не было печали, так черти накачали
W: es gab keinen Kummer, aber da haben die Teufel welchen herbeigeshafft; E: alles war gut (ruhig), aber plötzlich mußte doch etwas schiefgehen; es ging uns gut, da mußte uns der böse Kummer bescheren; Ä: das hat uns gerade noch gefehltРусско-Немецкий словарь идиом > не было печали, так черти накачали
-
8 заваливать
, < завалить> verschütten, zuschütten; zuwehen; versperren; F überfüllen, überhäufen; überladen; zurücklehnen; zurückwerfen; zum Einsturz bringen; fig. P zu Fall bringen; durchfallen (В in D); (unpers.) fig. beklemmen, zuschnüren; заваливаться einfallen, fallen; F einstürzen, stürzen; impf. baufällig werden, verfallen; P schiefgehen; reinsausen; ( хоть) завались P jede Menge; завалиться спать P sich in die Falle hauen -
9 кривая
f Kurve; (куда) кривая (ни) вывезет F jemand läßt es darauf ankommen; die Sache wird schon schiefgehen; F на кривой не объедешь ( В jemanden) kann man nicht hereinlegen -
10 разладить
F pf. kaputtmachen; vereiteln; entzweien; разладиться kaputtgehen, F schiefgehen; sich verschlechtern; verstimmt sein -
11 расклеивать
, < расклеить> (13; ею, еишь) ankleben, aufkleben; расклеиваться abgehen, aufgehen, aus dem Leim gehen; F schiefgehen; sich nicht wohl fühlen, schlappmachen -
12 срывать
1. < сорвать> (сорву, вёшь; рвать) abreißen, herunterreißen (с Р jemandem); losreißen, fortreißen; рвать 3; Gewinde überdrehen; Stimme: versagen ( В N); fig. vereiteln, zum Scheitern bringen; Streik brechen; sprengen (a. Bank), platzen lassen; F aufschürfen; entlocken (с Р D); Kuß stehlen; Zorn auslassen (на П an jemandem); срываться abstürzen;abgleiten, abrutschen; Lawine: niedergehen; auffliegen; einsetzen, losbrechen; Stimme: sich überschlagen; срываться с языка (у Р jemandem) entschlüpfen, entfahren; F fehlschlagen, schiefgehen, platzen; scheitern; durchfliegen; sich gehen lassen; losstürzen; abhauen; цель;2. < срыть> abtragen; schleifen -
13 срывать
1. < сорвать> (сорву, вёшь; рвать) abreißen, herunterreißen (с Р jemandem); losreißen, fortreißen; рвать 3; Gewinde überdrehen; Stimme: versagen ( В N); fig. vereiteln, zum Scheitern bringen; Streik brechen; sprengen (a. Bank), platzen lassen; F aufschürfen; entlocken (с Р D); Kuß stehlen; Zorn auslassen (на П an jemandem); срываться abstürzen;abgleiten, abrutschen; Lawine: niedergehen; auffliegen; einsetzen, losbrechen; Stimme: sich überschlagen; срываться с языка (у Р jemandem) entschlüpfen, entfahren; F fehlschlagen, schiefgehen, platzen; scheitern; durchfliegen; sich gehen lassen; losstürzen; abhauen; цель;2. < срыть> abtragen; schleifen -
14 срывать
1. < сорвать> (сорву, вёшь; рвать) abreißen, herunterreißen (с Р jemandem); losreißen, fortreißen; рвать 3; Gewinde überdrehen; Stimme: versagen ( В N); fig. vereiteln, zum Scheitern bringen; Streik brechen; sprengen (a. Bank), platzen lassen; F aufschürfen; entlocken (с Р D); Kuß stehlen; Zorn auslassen (на П an jemandem); срываться abstürzen;abgleiten, abrutschen; Lawine: niedergehen; auffliegen; einsetzen, losbrechen; Stimme: sich überschlagen; срываться с языка (у Р jemandem) entschlüpfen, entfahren; F fehlschlagen, schiefgehen, platzen; scheitern; durchfliegen; sich gehen lassen; losstürzen; abhauen; цель;2. < срыть> abtragen; schleifen -
15 срывать
1. < сорвать> (сорву, вёшь; рвать) abreißen, herunterreißen (с Р jemandem); losreißen, fortreißen; рвать 3; Gewinde überdrehen; Stimme: versagen ( В N); fig. vereiteln, zum Scheitern bringen; Streik brechen; sprengen (a. Bank), platzen lassen; F aufschürfen; entlocken (с Р D); Kuß stehlen; Zorn auslassen (на П an jemandem); срываться abstürzen;abgleiten, abrutschen; Lawine: niedergehen; auffliegen; einsetzen, losbrechen; Stimme: sich überschlagen; срываться с языка (у Р jemandem) entschlüpfen, entfahren; F fehlschlagen, schiefgehen, platzen; scheitern; durchfliegen; sich gehen lassen; losstürzen; abhauen; цель;2. < срыть> abtragen; schleifen
См. также в других словарях:
schiefgehen — V. (Grundstufe) ugs.: trotz aller Bemühungen nicht gelingen Synonyme: scheitern, fehlschlagen Beispiele: Alles geht schief. Die Sache ist wieder schiefgegangen … Extremes Deutsch
schiefgehen — fehlschlagen; scheitern; schieflaufen (umgangssprachlich); misslingen; fehlgehen; in die Hose gehen (umgangssprachlich); missglücken; nicht zu Stande kommen; in die Binsen gehen ( … Universal-Lexikon
schiefgehen — fehlschlagen, missglücken, misslingen, missraten, scheitern; (ugs.): danebengehen, floppen, ins Auge gehen, platzen, schieflaufen, schlecht abgehen/ablaufen/ausgehen; (schweiz. ugs.): fallieren; (salopp): in die Hose gehen; (derb): in den Arsch… … Das Wörterbuch der Synonyme
schiefgehen — schief gehen die Sache wird schiefgehen дело срывается → die Sache wird schief gehen … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
schiefgehen — schief gehen die Sache wird schiefgehen дело срывается → die Sache wird schief gehen … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
schiefgehen — schief|ge|hen (umgangssprachlich für misslingen); vgl. schief … Die deutsche Rechtschreibung
schieflaufen — ↑ schiefgehen. * * * schieflaufen→scheitern … Das Wörterbuch der Synonyme
Murphys Law — Murphys Gesetz (engl. Murphy’s Law) ist eine auf den US amerikanischen Ingenieur Edward A. Murphy, jr. zurückgehende Lebensweisheit, die eine Aussage über das menschliche Versagen bzw. über die Fehlerquellen in komplexen Systemen macht. Die… … Deutsch Wikipedia
Murphys Regeln für den Nahkampf — Murphys Gesetz (engl. Murphy’s Law) ist eine auf den US amerikanischen Ingenieur Edward A. Murphy, jr. zurückgehende Lebensweisheit, die eine Aussage über das menschliche Versagen bzw. über die Fehlerquellen in komplexen Systemen macht. Die… … Deutsch Wikipedia
Murphys Gesetz — (engl. Murphy’s Law) ist eine auf den US amerikanischen Ingenieur Edward A. Murphy, jr. zurückgehende Lebensweisheit, die eine Aussage über das menschliche Versagen bzw. über die Fehlerquellen in komplexen Systemen macht. Eine Studie über Murphys … Deutsch Wikipedia
schieflaufen — fehlschlagen; scheitern; misslingen; fehlgehen; in die Hose gehen (umgangssprachlich); missglücken; nicht zu Stande kommen; in die Binsen gehen (umgangssprachlich); nicht zustande … Universal-Lexikon